Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het voorsiening daarvoor gemaak om ons eens en vir altyd van sonde te bevry.
Amharic[am]
ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ እኛን ከኃጢአት ለመቤዠት ዝግጅት አድርጓል።
Arabic[ar]
فقد دبَّر وسيلة لتحريرنا من الخطية مرة وإلى الابد.
Central Bikol[bcl]
Guminibo sia nin probisyon na kaldahon kita sa kasalan, makasaro asin sagkod lamang.
Bemba[bem]
Alipayanya umwa kutulubwila ku lubembu, ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
Той взел мерки, за да ни откупи от греха веднъж завинаги.
Bangla[bn]
তিনি আমাদেরকে চিরকালের জন্য পাপ থেকে মুক্ত করার ব্যবস্থা করেছেন।
Cebuano[ceb]
Naghimo siyag tagana sa pagtubos kanato gikan sa sala, kas-a ug sa dayon.
Chuukese[chk]
A fen atufichi an epwe moonisefallikich seni nemenien tipis tori fansoun esemuch.
Czech[cs]
Udělal opatření, aby nás z hříchu vyplatil, a to jednou provždy.
Danish[da]
Han har sørget for at genløse os fra synden én gang for alle.
German[de]
Er hat eine Vorkehrung getroffen, um uns ein für allemal von der Sünde zu befreien.
Ewe[ee]
Ewɔ ɖoɖo be yeatso mí axɔ tso nuvɔ̃ me, zi ɖeka ɖe ɣeyiɣiawo katã nu.
Efik[efi]
Enye amanam ndutịm ndifak nnyịn nsio ke idiọkn̄kpọ ke nsinsi.
Greek[el]
Έλαβε πρόνοια ώστε να μας απελευθερώσει από την αμαρτία μια για πάντα.
English[en]
He has made provision to redeem us from sin, once and for all time.
Spanish[es]
Ha posibilitado nuestra redención del pecado de una vez por todas.
Estonian[et]
Ta on teinud korralduse, kuidas meid alatiseks patust vabastada.
Persian[fa]
وی کاری کرد که گناهان ما تا ابد کفّاره شوند.
Finnish[fi]
Hän on toiminut lunastaakseen meidät synnistä kerran kaikiksi ajoiksi.
French[fr]
Il a pris des dispositions pour nous racheter du péché une fois pour toutes.
Ga[gaa]
Eto gbɛjianɔ koni akpɔ wɔ kɛjɛ esha mli, shikome nyɔŋlo.
Hebrew[he]
הוא הכין לנו מוצא מן החטא, השיג פדות עולמים.
Hindi[hi]
उसने हमें पाप से हमेशा-हमेशा के लिए छुड़ाने का इंतज़ाम किया है।
Hiligaynon[hil]
Naghimo sia sing aman agod magawad kita gikan sa sala, sing dayon.
Croatian[hr]
On je poduzeo korake da bi nas jednom za svagda izbavio od grijeha.
Hungarian[hu]
Gondoskodott arról, hogy megváltson a bűntől, egyszer s mindenkorra.
Armenian[hy]
Նա մեկընդմիշտ մեզ մեղքից ազատելու կարգադրություն է արել։
Western Armenian[hyw]
Ան կարգադրութիւն ըրաւ որ մեզ մի անգամ ընդ միշտ մեղքէն փրկէ։
Indonesian[id]
Ia telah menyediakan sarana untuk membebaskan kita dari dosa, sekali untuk selamanya.
Iloko[ilo]
Adda impaayna a probision tapno masubbottayo iti basol iti agnanayon.
Icelandic[is]
Hann hefur gert ráðstafanir til að kaupa okkur laus undan synd í eitt skipti fyrir öll.
Italian[it]
Ha preso un provvedimento per redimerci dal peccato una volta per tutte.
Japanese[ja]
エホバは,わたしたちをただ一度かぎり罪から請け戻すための備えを設けておられます。
Georgian[ka]
მან ზომები მიიღო, რათა ერთხელ და სამუდამოდ გავეთავისუფლებინეთ ცოდვისგან.
Kongo[kg]
Yandi yidikaka nzila ya kukatula beto masumu kimakulu.
Korean[ko]
그분은 단번에 영원히 우리를 죄에서 구속할 마련을 하셨습니다. 그렇습니다.
Kyrgyz[ky]
Күнөөдөн биротоло куткаруу үчүн ал чара көргөн.
Lingala[ln]
Asalaki ebongiseli mpo na kosikola biso na lisumu mpo na libela.
Lozi[loz]
U ezize tukiso ya ku lu liulula kwa sibi ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Jis pasirūpino priemone išpirkti mus iš nuodėmės visiems laikams.
Luvale[lue]
Atuwahishila jila yakutusokola mushili, haya myaka yosena.
Latvian[lv]
Viņš ir parūpējies, lai reizi par visām reizēm tiktu dots izpirkums, kas atbrīvotu mūs no grēka varas.
Malagasy[mg]
Nanao fandaharana izy mba hanavotana antsika amin’ny ota, indray mandeha sady ho mandrakizay.
Marshallese[mh]
Ear letok juõn men ñan wiaik kij jen jerawiwi, ñan indio.
Macedonian[mk]
Тој направил подготовка за да нѐ искупи од гревот, еднаш засекогаш.
Malayalam[ml]
നമ്മെ പാപത്തിൽനിന്ന് എന്നേക്കുമായി വീണ്ടെടുക്കാൻ അവൻ കരുതൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याने आपल्याला पापातून कायमचे मुक्त करण्याची तरतूद केली आहे.
Maltese[mt]
Hu għamel provvediment biex jifdina mid- dnub, darba għal dejjem.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အပြစ်မှရွေးနုတ်ရန် တစ်ကြိမ်တည်းနှင့်အပြီးစီစဉ်ပေးခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Han har truffet tiltak for å løskjøpe oss fra synden én gang for alle.
Nepali[ne]
उहाँले हामीलाई सधैंको लागि पापबाट छुटकारा दिने प्रबन्ध मिलाउनुभएको छ।
Niuean[niu]
Ne taute e ia e foakiaga ke fakahao aki a tautolu mai he agahala, ke lata mo e tukulagi.
Dutch[nl]
Hij heeft een voorziening getroffen om ons eens en voor altijd van zonde los te kopen.
Northern Sotho[nso]
O dirile tokišetšo ya go re lopolla sebeng gatee ya ba moka.
Nyanja[ny]
Iye wapanga makonzedwe otiwombola ku uchimo, kunthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਛੁਡਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
El a haci percuracion pa rescatá nos for di picá, una bes i pa semper.
Polish[pl]
Przedsięwziął środki, by raz na zawsze odkupić nas od grzechu.
Pohnpeian[pon]
E wiahda koasoandi ehu pwehn pwainsapahlkitaildohsang nan dihp, ahnsou kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Ele providenciou resgatar-nos do pecado de uma vez para sempre.
Rundi[rn]
Hariho ico yatunganije kugira ngo aducungure mu vyaha rimwe rizima.
Romanian[ro]
El a furnizat ce era necesar pentru a ne răscumpăra din păcat o dată pentru totdeauna.
Russian[ru]
Он позаботился о том, чтобы искупить нас от греха раз и навсегда.
Kinyarwanda[rw]
Yateganyije uburyo bwo kuducungura akatuvana mu cyaha, rimwe gusa kandi ku bw’iteka ryose.
Slovak[sk]
Urobil opatrenie, aby nás raz a navždy vykúpil z hriechu.
Slovenian[sl]
Enkrat za vselej je poskrbel za naš odkup od greha.
Samoan[sm]
Ua ia faia le sauniuniga ina ia togiolaina i tatou mai le agasala, e faatasi ona faia ae faavavau ona aogā.
Shona[sn]
Akaita gadziriro yokutisunungura muchivi, kamwe uye zvachose.
Albanian[sq]
Ai ka marrë masa për të na shpenguar njëherë e përgjithmonë nga mëkati.
Serbian[sr]
On je izvršio pripreme da nas otkupi od greha, jednom i za sva vremena.
Sranan Tongo[srn]
A sreka sani foe loesoe wi foe sondoe, foe têgo.
Southern Sotho[st]
O entse tokisetso ea ho re lopolla sebeng, hang le ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Han har gjort en anordning för att en gång för alla friköpa oss från synd.
Swahili[sw]
Amefanya uandalizi wa kutukomboa kutoka katika dhambi, mara moja kwa wakati wote.
Tamil[ta]
நம்மை பாவத்திலிருந்து ஒட்டுமொத்தமாய் விடுதலையாக்க அவர் ஏற்பாடு செய்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
పాపం నుండి శాశ్వతంగా మనల్ని విడిపించేందుకు ఆయన ఏర్పాటు చేశాడు.
Thai[th]
พระองค์ ได้ ทรง จัด เตรียม เพื่อ ไถ่ เรา จาก บาป ครั้ง เดียว และ ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
Naglaan siya para sa katubusan natin mula sa kasalanan, minsanan at magpakailanman.
Tswana[tn]
O ile a dira thulaganyo ya go re rekolola mo boleong ka bosakhutleng.
Tongan[to]
Kuó ne fai ‘a e tokonaki ke fakatau‘atāina‘i kitautolu mei he angahalá, ‘o tā tu‘o taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Wapa cipego cakutufwutula kuzwa kucibi, aciindi comwe luzutu.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin wokim rot bilong kisim bek yumi long sin i go inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Bizi günahtan temelli kurtaracak bir düzenleme yaptı.
Tsonga[ts]
U endle lunghiselelo ra ku hi kutsula exidyohweni, hi laha ku nga heriki.
Twi[tw]
Wayɛ nsiesiei a ɔde begye yɛn afi bɔne mu daa.
Tahitian[ty]
Ua rave oia i te mau faanahoraa no te faatiamâ ia tatou i te hara e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Він подбав про те, аби відкупити нас від гріха, раз і назавжди.
Vietnamese[vi]
Ngài sắp đặt để cứu chuộc chúng ta khỏi tội lỗi vĩnh viễn.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fai he ʼu fakatuʼutuʼu ke ina toe totogi tatou mai te agahala ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Uye wasenzela ilungiselelo lokuba sicanyagushelwe ngonaphakade esonweni.
Yapese[yap]
Ke rin’ ban’en me biyuliydad ko denen, nib mus rogon.
Yoruba[yo]
Ó ti ṣètò láti tún wa rà padà lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀, lẹ́ẹ̀kan láìtún tún un ṣe mọ́ láé.
Chinese[zh]
他已作了安排,永远救赎我们摆脱罪的捆绑。
Zulu[zu]
Uye wenza ilungiselelo lokusihlenga esonweni phakade.