Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette er endnu et af de initiativer, der blev forelagt af Kommissionen i løbet af sidste år for at øge kravene for sikkerhed til søs, som skal sikre, at vi, selv om vi ikke helt kan undgå skibskatastrofer, fordi der altid er ukontrollable tilfælde, begrænser risikoen meget.
German[de]
Dies ist eine weitere der im Laufe des Jahres von der Kommission vorgelegten Initiativen zur Verbesserung der Voraussetzungen, zur Erhöhung der Anforderungen bezüglich der Sicherheit auf See, mit der die Risiken enorm eingeschränkt werden, auch wenn sich dadurch nicht alle Schiffskatastrophen verhindern lassen, weil das schwierig ist und es immer auch Gründe gibt, die außerhalb unserer Kontrolle liegen.
Greek[el]
Τούτη είναι μία ακόμα από τις πρωτοβουλίες που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους από την Επιτροπή προκειμένου να αυξηθούν οι απαιτήσεις, οι απαιτήσεις για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, οι οποίες θα επιτρέψουν, όχι να αποφευχθούν όλες οι θαλάσσιες καταστροφές, διότι αυτό είναι δύσκολο, εφόσον πάντοτε υπάρχουν ανεξέλεγκτα αίτια, αλλά να περιορίσουμε σε πολύ μεγάλο βαθμό τους κινδύνους.
English[en]
This is another of the initiatives presented during last year by the Commission in order to step up the demands and requirements for marine safety, which will enable us, if not to prevent all marine disasters, because that would be difficult, since there is always the possibility of uncontrollable causes, at least to enormously restrict the risks.
Spanish[es]
Ésta es una más de las iniciativas presentadas a lo largo del año pasado por parte de la Comisión para incrementar los requisitos, las exigencias en seguridad marítima, que van a permitir que, aunque, no evitemos todos los desastres marítimos, porque eso es difícil, ya que siempre hay causas incontrolables, limitemos enormemente los riesgos.
Finnish[fi]
Tämä on jälleen yksi aloite siinä sarjassa, jonka komissio on esittänyt vuoden kuluessa parantaakseen meriturvallisuuden edellytyksiä ja vaatimuksia, jotka mahdollistavat, että vaikka emme kykenekään välttämään kaikkia merihavereita se on vaikeaa, koska aina on olemassa meidän valvontavaltamme ulkopuolella olevia asioita voimme vähentää suunnattomasti riskejä.
French[fr]
Il s' agit d' une nouvelle initiative présentée l' année dernière par la Commission en vue de renforcer les conditions, les exigences dans le domaine de la sécurité maritime, qui permettront, et c' est là une tâche difficile, car il y a toujours des causes incontrôlables, de limiter fortement les risques, bien que nous ne puissions pas éviter tous les désastres maritimes.
Italian[it]
E' questa una delle tante iniziative presentate l'anno scorso dalla Commissione al fine di inasprire i requisiti e le condizioni nell'ambito della sicurezza in mare, di modo che, anche se ciò non basterà a impedire tutti i disastri in mare - compito difficile perché ci sono sempre cause incontrollabili -, i rischi vengano quantomeno il più possibile limitati.
Dutch[nl]
Dit is een van de vele initiatieven die de Commissie in de loop van het afgelopen jaar gepresenteerd heeft om de veiligheidseisen voor de zeescheepvaart te verhogen. Die initiatieven zullen tot een aanzienlijke vermindering van de risico's bijdragen, hoewel zij niet alle scheepsrampen zullen voorkomen - dat is immers onmogelijk, daar er altijd oorzaken zijn die men niet in de hand heeft.
Portuguese[pt]
Esta é mais uma das iniciativas apresentadas ao longo do ano passado pela Comissão com vista a tornar os requisitos, as exigências, mais rigorosos em matéria de segurança marítima, que permitirão que, muito embora não se evitem todos os desastres marítimos, porque isso seria muito difícil, na medida em que há sempre causas incontroláveis, limitemos grandemente os riscos.
Swedish[sv]
Detta är ännu ett av de initiativ som lagts fram under förra året av kommissionen för att öka fordringarna, kraven på sjösäkerhet. Det kommer att göra det möjligt att begränsa riskerna oerhört, även om vi inte förhindrar alla sjöolyckor vilket är svårt då det alltid finns okontrollerbara orsaker.