Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Leng kabei mitawi ba Yesus mihabirang diy, Rasul Petrus ya Rasul Paulus de Yesus hei ba Mazmur 110:1 dilia wai miwofang.
Acoli[ach]
I nge kare mo ma Yecu ocer, Petero gin ki Paulo gunyuto man ka maleng i kare ma gutito ni lok pa lanebi ma nonge i Jabuli 110:1 ocobbe i kom Yecu.
Adangme[ada]
Benɛ a tle Yesu si ɔ, pee se ɔ, Petro kɛ Paulo tsuo ha nɛ munyu nɛ ɔ mi tɛ̃. A tsɔɔ kaa gbami nɛ ngɛ La 110:1 ɔ kɔ Yesu he.
Aja (Benin)[ajg]
Le hwenu ɖewo godu nɔ fɔnfɔnsoku Yesu tɔɔ, Piɛ koɖo Pɔlu na enyɔ lɔ mɛ kɔ nywiɖe hwecinu yí wozan enyɔnuɖɛ ci yí le Ehajiji Wema 110:1 mɛ kudo Yesu nu.
Southern Altai[alt]
Бу керегинде Сарын 110:1-де Иегова мынайып айткан: «Ӧштӱлериҥди будыҥ алдына салып бербегенчем оҥ јаныма отурып ал».
Alur[alz]
Nindo moko ing’ei cer pa Yesu, jakwenda Petro giku jakwenda Paulo ginyutho nia lembila ma nwang’ere i Zaburi 110:1 uweco pi Yesu.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሞት ከተነሳ ከተወሰነ ጊዜ በኋላ ጴጥሮስና ጳውሎስ የተናገሩት ሐሳብ ይህን ነጥብ ግልጽ ያደርግልናል፤ ሁለቱም ስለ ኢየሱስ ሲናገሩ በመዝሙር 110:1 ላይ የሚገኘውን ትንቢት ጠቅሰዋል።
Azerbaijani[az]
İsa Məsih diriləndən bir müddət sonra həvari Butrus və Bulus Zəbur 110:1 ayəsini Məsihə aid edərək bu fikri təsdiqləmişdilər.
Basaa[bas]
Ndék ngéda mbus bitugne gwé, baôma Pétrô bo Paul ba bi unda le ini mbañ i kaat Tjémbi 110:1 i bé lama yon i ngii Yésu.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka iingi ninshi Yesu alibuushiwa kale, Petro na Paulo balilandile bwino bwino pali ili lyashi ilyo balandile ifyasobelwe pali Yesu pa Amalumbo 110:1.
Biak[bhw]
Fafisu rofyor Yesus ḇyeḇebawes kwar, Petrus ma Paulus sufasnaḇair ḇardadi ḇero Mazmur 110:1 ḇekurfasna ḇe Yesus i.
Bassa[bsq]
Ti ɓɛ́ Jízɛ̀ ɖǎ ma gĩɔ wóɖó, ké ti ɖǎ ma ziɛɛ, Píɖɛ̀ kè Pɔ́ɔ̀ tɛ̀mɛ̀ìn ma ɖɛ nìà kɛ wáɖáá kà ɓɛ́ kpáá-ɖɛ̀ nìà Wɛ́ɖɛ́ 110:1 múɛɛ ɓá Jízɛ̀ jè dyíɛ.
Gagnoa Bété[btg]
Lagɔ ˈkää Zezwii glu -sɛ ˈwë, yɩ wɛlɩ ˈmö Piɛlɩ -ɲɛ Pɔɔlʋ ˈsɔ -sɛnɩɛ ˈmö dɛɛ wa nʋä nɩɩ, wɛlɩ -yɩ cɛlɩɛ -mä Psaume 110:1 ˈmö, Zezwii a dɛ yɩ ˈwlʋnɩɛ ˈyli.
Batak Karo[btx]
Kenca Jesus ipekeke, Petrus bage pe Paulus ngataken maka nubuat i bas Masmur 110:1 igenepi i bas diri Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ñwômane Yésus, Pierre ba Paul be nga timine de éyoñe be nga jô na nkulane mejô ya kalate Besam 110:1 ô nga tôébane be Yésus.
Chopi[cce]
Ti nga maha msana ka ku wuswa ka Jesu, Pedro ni Paulo va di ti vekile ha kubasani mbimo yi va nga thumisa wuprofeti wa Masalmu 110:1 ka Jesu.
Cebuano[ceb]
Human banhawa si Jesus, giklaro kini ni Pedro ug Pablo dihang ilang gipadapat kang Jesus ang tagna sa Salmo 110:1.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi ovenyihiwe Yezu mu okwani, Pedro na Paulo ahilabihedha nivuhulo nilebiwe va Masalmo 110:1 alogaga mwaha wa Yezu.
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu amwe muze Yesu te hamuhindwisa, Petulu ni Paulu yalumbununa kanawa chikuma chino ha kuchitesa ni uprofeto uli mu Samu 110:1 hakutwala kuli Yesu.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh a thawhṭhan hnu, caan tlawmpal ah Piter le Paul nih Salm 110:1 i chimchungbia cu Jesuh he aa pehtlai tiah fiang tein an langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Tou le de Pyer ek Pol ti fer sa kler en pe letan apre ki Zezi ti’n resisite, ler zot ti aplik sa profesi dan Psonm 110:1 avek Zezi.
Tedim Chin[ctd]
Jesuh a hinkik zawh hun khat lai-in Peter le Paul in a nihun Late 110:1 a, genkholhna pen Jesuh tung a tangtunna thu a gen uh ciang tua thu kitel hi.
Welsh[cy]
Ar ôl i Iesu gael ei atgyfodi, dywedodd Pedr a Paul yn glir fod y broffwydoliaeth yn Salm 110:1 yn cyfeirio at Iesu.
German[de]
Das machten Petrus und Paulus einige Zeit nach der Auferweckung Jesu deutlich. Sie wandten die Voraussage aus Psalm 110:1 auf Jesus an.
Dehu[dhv]
Thupene lo hna amele Iesu hmaca, hnei Peteru me Paulo hna qaja ka hape, ame lo hna thingehnaeane ngöne Salamo 110:1 ke, kolo hi a qeje Iesu.
East Damar[dmr]
Jesub di khâis khaoǃgâ kha ge Petrub tsî Paulub tsîkha nēsa ge ǃgāsa kai, Psalmdi 110:1 ǃnâ hâ kēbos Jesub ǃoa ra ǁnaeǁgausa.
Dan[dnj]
ˈDhɛ Yesu ꞊ya ˈgo ga ˈgü, ˈö- ˈˈtʋ̈ŋ ˈbhaa ꞊ya ʒiö, -wo ˈö Psaume 110:1 ꞊ya to ˈˈdhiʋ̈ ˈö- ꞊blɛɛ ˈö -gban Yesu -bha, -a ˈgü -wɔn ˈö- kë, Piɛdhö waa Pɔdhö -wa pö.
Kadazan Dusun[dtp]
Di katatalib do kinotungagan di Yesus, pinopointalang i Pitrus om i Paulus dot soira minomoguno iyolo’d nubuat id Sinding 110:1 kumaa di Yesus.
Duala[dua]
Petro na Paulo ba tele̱ye̱ nika ombusa bepumbwedi ba Yesu, ponda ba lee̱le̱no̱ ná edinge̱ a Myenge 110:1 e mombwea nde Yesu.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi aɖe le Yesu ƒe tsitretsitsi megbe la, Petro kple Paulo na esia dze ƒãa esi wozã nyagblɔɖi si le Psalmo 110:1 ku ɖe Yesu ŋu.
Efik[efi]
Ke Jesus ama ekeset, Peter ye Paul ẹma ẹnam emi an̄wan̄a ke ini mmọ ẹkenamde mme owo ẹfiọk ke prọfesi oro odude ke Psalm 110:1 aban̄a Jesus.
Greek[el]
Λίγο καιρό μετά την ανάσταση του Ιησού, τόσο ο Πέτρος όσο και ο Παύλος το έκαναν αυτό σαφές όταν εφάρμοσαν την προφητεία του εδαφίου Ψαλμός 110:1 στον Ιησού.
English[en]
Some time after Jesus’ resurrection, both Peter and Paul made this clear when they applied the prophecy at Psalm 110:1 to Jesus.
Spanish[es]
Poco después de que Jesús resucitó, los apóstoles Pedro y Pablo aclararon esta idea. Ellos explicaron que la profecía de Salmo 110:1 se cumplía en Jesús.
Estonian[et]
Seda oli ennustatud tekstis Laul 110:1, kus öeldakse: „Jehoova lausus mu isandale: „Istu mu paremale käele, kuni ma panen su vaenlased su jalajäriks.””
Fanti[fat]
Peter na Paul maa dɛm asɛm yi mu daa hɔ mber bi mu wɔ Jesus no wusoɛr ekyir. Wɔtwee adwen sii nkɔnhyɛ a ɔwɔ Ndwom 110:1 no do dɛ ɔfa Jesus ho.
Finnish[fi]
Psalmissa 110:1 on ennustus, jossa Jehova sanoo: ”Istu minun oikealla puolellani, kunnes minä asetan vihollisesi jalkojesi alustaksi.”
Fijian[fj]
Oti vakalailai na vakaturi i Jisu, rau qai vakaibalebaletaka vua o Pita kei Paula na parofisai ena Same 110:1.
Fon[fon]
È fɔ́n Jezu sín kú b’ɛ ɖó táan ɖé gudo é ɔ, Piyɛ́ɛ kpo Pɔlu kpo bǐ ɖè enɛ xlɛ́ vaàn hwenu e ye ɖɔ ɖɔ nǔɖɔɖ’ayǐ e ɖò Ðɛhan 110:1 mɛ é jɛ dó Jezu wu é.
Irish[ga]
Tamall tar éis aiséirí Íosa dúirt Peadar agus Pól gur bhain an tairngreacht i Salm 110:1 le hÍosa.
Gilbertese[gil]
Tabeua te tai imwini kautan Iesu ao a kaai ni kamataataa aei Betero ma Bauro ngke a kabongana te taetae ni burabeti n Taian Areru 110:1 ibukin Iesu.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesús oikoveye yave, Pedro jare Pablo omoësaka kavi profecía Salmo 110:1 pe oï vae oyembopo Jesúsre.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to fọnsọnku Jesu tọn godo, Pita po Paulu po hẹn ehe họnwun to whenue yé yí dọdai he tin to Salmu lẹ 110:1 mẹ zan gando Jesu go.
Wè Southern[gxx]
Zezi ˈmɛan -wɛeˈ ɔ jhia ˈkmʋn dhe ɛ, nɔnˈˈ -dhɛ ˈˈzaan -ziia- ˈbho ɛ, Piɛɛ -e Pɔʋ ˈtmʋɛn dhɛ, -ɛɛ po -aʋ sʋn bho. Ʋʋ ˈnaan Zezi ɔˈ dɩ Psaume 110:1 ɛ ˈtmʋn.
Hausa[ha]
Bayan da aka ta da Yesu daga mutuwa, Bitrus da Bulus sun bayyana hakan sa’ad da suka ce Zabura 110:1 tana magana ne game da Yesu.
Hindi[hi]
यीशु के ज़िंदा किए जाने के कुछ समय बाद, पतरस और पौलुस ने बताया कि भजन 110:1 की भविष्यवाणी यीशु के बारे में थी।
Hunsrik[hrx]
Een tsayt tëm noo wii Yeesus fom toot uf keruuft këp is, hon ti aphostele Pheeter un Phaul taytlich aus keleet tas ti profetsii in Salmo 110:1 mit Yeesus se tuun hat.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre Jezi fin resisite, ni Pyè ni Pòl te fè konn sa byen klè lè yo te aplike pwofesi ki nan Sòm 110:1 an pou Jezi.
Hungarian[hu]
Jézus feltámadása után Péter és Pál is egyértelműen erre utalt, amikor Jézusra alkalmazták a Zsoltárok 110:1-ben található próféciát.
Herero[hz]
Oruveze orusupi Jesus tja za nokupendurwa, Petrus na Paulus va raisa oukahu kutja omaprofetero nge ri mEpsalme 110:1 maye hungire ohunga na Jesus.
Iban[iba]
Nyau kelama pengudah Jesus diangkatka idup baru, Peter seduai Paul enggau terang nunjukka jaku Petara ke disebut ba Masmur 110:1 nyadi ba Jesus.
Indonesian[id]
Ini terlihat dari kata-kata Petrus dan Paulus setelah Yesus dibangkitkan. Mereka menjelaskan bahwa nubuat di Mazmur 110:1 berlaku atas diri Yesus.
Igbo[ig]
Obere oge a kpọlitechara Jizọs n’ọnwụ, Pita na Pọl kwuru ihe gosiri na Jizọs cheretụụrụ. Ha mere ka a mata na amụma ahụ e buru n’Abụ Ọma 110:1 ga-emezu n’isi Jizọs.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tiempo kalpasan ti panagungar ni Jesus, pinagbalin da Pedro ken Pablo a nalawag dayta idi inyaplikarda ken Jesus ti padto iti Salmo 110:1.
Italian[it]
Infatti, un po’ di tempo dopo la sua risurrezione, sia Pietro che Paolo dissero chiaramente che la profezia di Salmo 110:1 si riferiva a Gesù.
Javanese[jv]
Sakwisé Yésus diuripké manèh, rasul Petrus lan Paulus njelaské ramalan bab Yésus ing Jabur 110:1.
Kachin[kac]
Yesu lamu de lung ngut ai hpang she, Kasa Pawlu hte Petru gaw, Shakawn Kungdawn 110:1 hta lawm ai Yesu hte seng ai lam hpe tsun dan ai.
Kabiyè[kbp]
Yesu femtu wayɩ lɛ, apostoloo Pɩyɛɛrɩ nɛ apostoloo Pɔɔlɩ pawɩlɩ kpayɩ kpayɩ se Yesu tɔm paayɔɔdɩ Keɣa 109:1 taa.
Kabuverdianu[kea]
Algun ténpu dipôs ki Jizus resusitadu, Pedru ku Polu splika ma profesia di Salmo 110:1 ta kunpriba na Jizus.
Kongo[kg]
Ntangu fioti na nima ya lufutumuku ya Yezu, Piere mpi Polo tubilaka pwelele diambu yai ntangu bo monisaka nde mbikudulu yina kele na Nkunga 110:1 ke tadila Yezu.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Jesu kũriũkio, Petero na Paulo nĩ moonanirie atĩ Jesu nĩ aabataraga gweterera, rĩrĩa maagwetire ũrathi ũmwĩgiĩ ũrĩa ũkoragwo thĩinĩ wa rĩandĩko rĩa Thaburi 110:1.
Kuanyama[kj]
Konima eshi Jesus a nyumunwa, Petrus naPaulus ova popya shi na sha nexunganeko olo la wanifilwa Jesus, tali hangwa mEpsalme 110:1.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita thembu kioso Jezú kia mu fukununa, Phetele ni Phaulu alondekesa o kidi kiki, kioso kia tange kuila o izuelu i tu sanga mu divulu dia Jisálamu 110:1 ia dikumbidila kua Jezú.
Konzo[koo]
Habere halhaba buthuku Yesu alilhubukire, Petero na Paulo mubakangania eki kya ndeke-ndeke bakakolesya obuminyereri obuli omwa Esyonyimbo 110:1 oku Yesu.
Kaonde[kqn]
Byo papichile kimye Yesu saka bamusangula kala, Petelo ne Paulo balumbulwile bungauzhi buji pa Salamo 110:1 byo bwafikile pe Yesu.
Krio[kri]
Afta Jizɔs bin dɔn gɛt layf bak, Pita ɛn Pɔl bin sho se dis na tru, we dɛn ɛksplen se di tin we bin rayt na Sam 110: 1 de tɔk bɔt Jizɔs.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ teleŋndo hiou tiŋ o fulasɛiniŋ ndɔɔ kɔɔli, mi Pitɛ nda Pɔɔl chɔm hei kpendekele mɛɛ nda miŋgi sondoo o nyɛ dimiŋ o Sam 110: 1 niŋ a Chiisu okɔɔ wo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယ့ၣ်ၡူးဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤ ဝံၤအလီၢ်ခံ စီၤပ့းတရူးဒီးစီၤပီလူး စံးဝဲလၢ ယ့ၣ်ၡူးမၤလၢထီၣ်ပှဲၤထီၣ်ဝဲ ဝံအတၢ်စံးပာ်ဖဲ စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၁၀:၁ န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Piştî rakirina Îsa, hem Petrûs hem jî Pawlos got ku Zebûr 110:1 behsa Îsa dike.
Kwangali[kwn]
Peturusa naPaurusa kwa tente asi konyima zapa va mu vhumbwire Jesus, nonkango demEpisarome 110:1 kwa sikilire mo mwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yesu kafulwa, ke vavioka kolo kiayingi ko, Petelo yo Paulu batoma kiesesa diambu diadi vava bayika ungunza una muna Nkunga 110:1 mu kuma kia Yesu.
Lamba[lam]
Panuma ili baYesu babushiwe, Petilo na Paulu balibuulishishe ici ili balabiile pa kushimika ukulembelwe pa Amasamo 110:1 ukulosha kuli baYesu.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera nga Yesu amaze okuzuukizibwa, Peetero ne Pawulo baakiraga bulungi nti obunnabbi obuli mu Zabbuli 110:1 bwali bukwata ku Yesu.
Lingala[ln]
Mwa bambula nsima ya lisekwa ya Yesu, ntoma Petro mpe ntoma Paulo bamonisaki yango polele ntango basalelaki esakweli oyo ezali na Nzembo 110:1 mpo na kolobela Yesu.
Lozi[loz]
Jesu hasaazusizwe kwa bafu, Pitrosi ni Paulusi nebabonisize kuli bupolofita bobu kwa Samu 110:1 nebusupa ku Jesu, ili bobubonisa kuli Jesu naasikayo ba Mulena hamulaho feela wa kukutela kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Apaštalai Petras ir Paulius sakė, kad Jėzui po prikėlimo išsipildė pranašystė iš Psalmyno 110:1.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kimo kupwa kwa Yesu kusanguka, ba Petelo ne Polo bāshintulwile’kyo patōkelela pobēsambīle pa bupolofeto budi mu Ñimbo ya Mitōto 110:1 amba butalanga padi Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu ndambu panyima pa dibishibua dia Yezu ku lufu, Petelo ne Paulo bakaleja patoke muvua mulayi wa mu Misambu 110:1 ukumbanyina Yezu.
Luvale[lue]
Omu alingile Yesu hanasanguka lyehi, Petulu naPaulu vashindakanyine hachishina kana omu vahanjikile haupolofweto watwama hali Samu 110:1 uze wavuluka vyaYesu.
Lunda[lun]
Hanyima yakwila Yesu anamusañuli dehi, aPetulu niPawulu mwayedi wawu alumbulwili mwatalisha iyi nsañu hakukundamisha wuprofwetu wekala haMasamu 110:1 kudi Yesu.
Luo[luo]
Kinde moko bang’e ka ne osechier Yesu, Petro gi Paulo ne olero wachno ka gitiyo gi weche ma nokor e wi Yesu ma yudore e Zaburi 110:1.
Central Mazahua[maz]
Ma ya bi kjogu̷ paa ma e Jesús go yepe go mimi, e Pedro ñe e Pablo go mamabi ja rgua za̷dʼa̷ kʼo junsʼu̷ kja Salmo 110:1.
Morisyen[mfe]
Enn tipe apre rezireksion Zezi, Pier ek Pol toule-de ti bien fer konpran sa kan zot ti aplik profesi ki ena dan Psom 110:1 ar Zezi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile insita kufuma pano Yesu watuutulwike, Petulo na Paulo yalanzile pa usowelo uwaya pa Masamu 110:1 ukuti walozyanga kuli Yesu.
Malayalam[ml]
യേശു പുനരു ത്ഥാ ന പ്പെട്ട് കുറച്ച് കാലം കഴിഞ്ഞ് പത്രോ സും പൗലോ സും സങ്കീർത്തനം 110:1-ലെ പ്രവചനം യേശു വി നു ബാധക മാ ക്കി ക്കൊണ്ട് ഇതു വ്യക്തമാ ക്കി.
Mongolian[mn]
Дуулал 110:1-д «Би чиний дайснуудыг хөлийн чинь гишгүүр болгох хүртэл Миний баруун гар талд суу» гэж зөгнөжээ.
Mòoré[mos]
A Zeezi vʋʋgrã poore, a Pɩyɛɛr ne a Poll yeelame tɩ gomd ning sẽn be Yɩɩn-sõamyã 110: 1 pʋgẽ wã pidsa a Zeezi zugu.
Malay[ms]
Selepas Yesus dibangkitkan, Petrus dan Paulus berkata bahawa nubuat di Mazmur 110:1 adalah tentang Yesus.
Maltese[mt]
Xi żmien wara l- irxoxt taʼ Ġesù, kemm Pietru kif ukoll Pawlu wrew dan b’mod ċar meta applikaw il- profezija li nsibu Salm 110:1 għal Ġesù.
Burmese[my]
ယေရှု ရှင် ပြန် ထ မြောက် ပြီး နောက် အချိန် အတန် ကြာ တဲ့ အခါ ပေတရု နဲ့ ပေါလု က ဆာလံ ၁၁၀:၁ မှာ ပါ တဲ့ ကြို ဟော ချက် ဟာ ယေရှု ဆီ မှာ ပြည့် စုံ တယ် လို့ ပြော ခဲ့ တာ ကို ကြည့် ရင် အဲဒီ လို စောင့် ခဲ့ရ မှန်း သိ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
En tid etter Jesu oppstandelse gjorde både Peter og Paulus dette klart da de viste at profetien i Salme 110:1 handlet om Jesus.
Nyemba[nba]
Mu nima ya ku sanguka ca Yesu, va Petulu na Paulu va lomboluele vupolofeto vua ku Visamo 110:1 ku tuala hali Yesu.
North Ndebele[nd]
Sekudlule isikhathi uJesu ebuyele ezulwini uPhethro loPhawuli basebenzisa isiphrofetho esikuHubo 110:1 ukuze baveze ukuthi uJesu kafikelanga ukuphiwa ubukhosi.
Ndau[ndc]
Nguva jimweni Jesu naapera kumuswa, Pedhru na Pauro vakazvijekesa ushoni pavakashandisa ciporofita ciri pana Nduyo 110:1 vecinangira Jesu.
Nepali[ne]
भजन ११०:१ मा एउटा रोचक भविष्यवाणी गरिएको थियो।
Ngaju[nij]
Dia tahi limbah Yesus impisik, Petrus tuntang Paulus manjelas nubuat hong Masmur 110:1 tahiu Yesus.
Dutch[nl]
Dat weten we omdat Petrus en Paulus een tijd na Jezus’ opstanding zeiden dat de voorspelling in Psalm 110:1 over Jezus ging.
South Ndebele[nr]
Sekudlule isikhathi uJesu avusiwe, uPitrosi noPowula bathi nabahlathulula isiphorofido esikuRhubo 110:1, balibeka lakhanya iphuzweli.
Northern Sotho[nso]
Nakwana ka morago ga gore Jesu a tsošwe, Petro le Paulo ba ile ba bolela se gabotse ge ba be ba hlalosa gore boporofeta bjo bo lego go Psalme 110:1 bo šupa go Jesu.
Navajo[nv]
Jesus náábiʼdiilzáádóó bikʼijįʼ, Peter dóó Paul éí Psalm 110:1 yaa chʼíhoníʼánę́ęgi, éí Jesus abaʼ ájítʼée dooleełgo yaa yáłtiʼ, níigo ííshjání áyiilaa.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi kuchokera pamene Yesu anaukitsidwa, Petulo ndi Paulo ananena kuti ulosi umene uli pa Salimo 110:1 unkanena za Yesu ndipo zomwe iwo anafotokoza zimasonyeza kuti Yesu anayenera kudikira kaye.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba omanima amwe tunde apa Jesus atutiliswa, Petulu na Paulu avaimbuka okuti eulo likahi mo Salmo 110:1 liafuisuapo mu Jesus.
Nyankole[nyn]
Ku haahingwireho obwire Yesu aherize kuzooka, Petero na Paulo bakooreka gye ngu obunabi oburi omu Zaaburi 110:1 nibukwata ahari Yesu.
Nyungwe[nyu]
Patapita nthawe pambuyo pa Jezu kulamusidwa, Pedru na Paulo adafotokoza bwino nkhaniyi pomwe iwo adaphatisa basa polofesiya ya pa Psalymo 110:1 yakulewa bza Jezu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo akabalilo kakindilepo ukufuma apa Yesu asyusiwe, Peteri na Pauli bayobile mwakupilikiwa kanunu isya busololi bwa pa Salimo 110:1 ubu bwayobagha isya Yesu.
Nzima[nzi]
Bɛdwazole Gyisɛse la anzi mekɛ bie, ɛzoanvolɛ Pita nee Pɔɔlo maanle ɛhye anu lale ɛkɛ wɔ mekɛ mɔɔ bɛhilele kɛ ngapezo mɔɔ wɔ Edwɛndolɛ 110:1 fale Gyisɛse anwo la.
Khana[ogo]
Pio sɔ̄, sɔ̄ Jizɔs e bee aakɛ̄ bu luh sah, Pita le Pɔɔl doo kɔ alu esuā doowo sɔ̄ ba su mɔmanudɛɛ̄ li bu kpa Le-yɔɔ 110:1 kɔā ue kumaloo Jizɔs.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹgbukpe ezẹko a vrẹn ọke ra rhọmọ i Jesu nẹ uhwu, Peter ọrhẹ Paul ni djerie fiotọre ọke rẹ aye a hunute aruẹmẹrẹn rọ ha uvuẹn Psalm 110:1 taghene o sekpahen i Jesu.
Oromo[om]
Pheexirosii fi Phaawulos Yesuus duʼaa kaʼee yeroo muraasa booda, raajiin Faarfannaa 110:1 irra jiru Yesuus irratti raawwii isaa akka argate yeroo ibsanitti yaada kana ifa godhaniiru.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag kayari inkioli nen Jesus, impalinew iya nen Pedro tan Pablo nen inyaplika da ed si Jesus so propesiya ed Salmo 110:1.
Nigerian Pidgin[pcm]
Apostle Peter and Paul explain wetin happen after God don bring Jesus come back to life. Dem talk sey wetin dey Psalm 110:1 na about Jesus.
Phende[pem]
Masugu azonda gungima dia gufuzumuga gua Yesu, Phetelo nu Pholo ayimonesele haphelo tangua azuelele egi profesi idi mu mukanda wa Ngimbo 110:1, yakhadile guzuelela Yesu.
Pijin[pis]
Samfala year bihaen Jesus laef bak, Peter and Paul sei, Jesus hem mekem profesi long Sams 110:1 hem kamap tru.
Polish[pl]
Jakiś czas po zmartwychwstaniu Jezusa wyjaśnili, że spełniło się na nim proroctwo z Psalmu 110:1.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou kei daulih mwurin Sises eh ketin iasada, Piter oh Pohl koaros kasansalehda mwahu duwen met ni ahnsou me ira kadokepene kokohp en Melkahka 110:1 me pid Sises.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois de Jesus ter voltado para o céu, os apóstolos Pedro e Paulo explicaram que o Salmo 110:1 se cumpria em Jesus.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Mana ashca tiempu chaymanta Jishu causachiscka casckanmanta, Pilu y Pablu esplicarancu cá profecía Salmomanta 110:1 Jishupi cumplicushcasckanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Salmo 110:1 pica Jehová Diosca nircami: “Canda fiñajcunata cambaj chaqui ucupi ñuca churangacaman, ñuca ali ladopi tiari” nishpa.
Rarotongan[rar]
Akapapu mai a Petero e Paulo i teia i to raua taiku anga ia Salamo 110:1 no runga ia Iesu, i tetai taime i muri ake i tona tuakaouanga.
Carpathian Romani[rmc]
Paľis, sar sas o Ježiš vzkrjesimen, o Peter the o Pavol višvetľinde, hoj ada avka hin, pisinel ada o proroctvos andro Žalm 110:1.
Balkan Romani[rmn]
Disavo vakti palo odova so o Isus hine irimo ko dživdipe, o Petar hem o Pavle pheje so o lafija ando Psalam 110:1 ispunijepe upro Isus.
Rundi[rn]
Haciye igihe gitoyi Yezu azutse, Petero na Paulo baratomoye ico kintu igihe bavuga ko amajambo ari muri Zaburi 110:1 yarangukiye kuri Yezu.
Ruund[rnd]
Chisu chimwing kupwa kwa kuvumbuk kwa Yesu, Pita ni Paul arumburila patok chisu chikuwanyina uprofet udia mu Kuseng 110:1 piur pa Yesu.
Romanian[ro]
După învierea lui Isus, atât Petru, cât și Pavel au aplicat profeția din Psalmul 110:1 la Isus.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe runaka Yesu amaze kuzuka, Petero na Pawulo babigaragaje neza igihe berekezaga kuri Yesu ubuhanuzi bwo muri Zaburi ya 110:1.
Sena[seh]
Midzidzi inango pidamala Yezu kulamuswa muli akufa, Pedhru na Paulu afokotoza mwadidi pyenepi mudaphatisira iwo profesiya inagumanika pa Masalmo 110:1 kuna Yezu.
Sango[sg]
Ambeni ngoi na peko ti so a zingo Jésus na kuâ, Pierre na Paul afa ni polele na ngoi so ala sara kua na prophétie so ayeke na Psaume 110:1 na ndö ti Jésus.
Sidamo[sid]
Yesuusi reyotenni kaihunni shiima yanna gedensaanni, Pheexiroosinna Phaawuloosi tenne xawisse coyidhino; insa Faarso 110:1 te noo masaalo Yesuusi aana woˈmitannota xawissino.
Samoan[sm]
Ina ua mavae sina taimi talu ona toe faatūina mai Iesu, na faamanino mai e Peteru ma Paulo lenei manatu ina ua la faasino atu le valoaga i le Salamo 110:1 iā Iesu.
Shona[sn]
Pati pfuurei nguva shomanana Jesu amutswa, Petro naPauro vakajekesa izvi pavakashandisa uprofita huri pana Pisarema 110:1 vachitaura nezvaJesu.
Songe[sop]
Mafuku apeela kunyima kwa kusanguka kwaye, Mpyeele na Mpoolo abaadi bapushishe kalolo shi, butemuki bwi mu Misambo 110:1, (EEM) mbutale Yesu.
Swati[ss]
Ngemuva kwekuvuswa kwaJesu, boPhetro naPawula bacacisa lobekushiwo siphrofetho lesikhuluma ngaJesu lesisemBhalweni weTihlabelelo 110:1.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a hore Jesu a tsosoe, Petrose le Pauluse ba ile ba hlakisa taba ena ka hore ba qotse boprofeta bo ho Pesaleme ea 110:1 ha ba bua ka Jesu.
Sundanese[su]
Teu lila sanggeusna Yésus dihirupkeun deui, Pétrus jeung Paulus ngajelaskeun nubuat ngeunaan Yésus di Jabur 110:1.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya kufufuliwa, Petro na Paulo walieleza jambo hilo waliponukuu unabii kumhusu Yesu ulio katika Zaburi 110:1.
Sangir[sxn]
Tawe nararěna i Yesus nipěbiahẹ̌ bọu papate, i Petrus dẹ̌duang Paulus nělahẹ těbal᷊ẹ̌ soal i Yesus su Mazmurẹ̌ 110:1.
Tetun Dili[tdt]
Depois Jesus moris hiʼas, apóstolu Pedro no Paulo esplika katak profesia husi Salmo 110:1 sai loos ba Jesus.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fotoagne fohe tafara ty namelomagne i Jesosy, le sambe nagnazava izay ty Paoly naho i Petera naho fa nahafantatse ty faminaniagne miomba i Jesosy amy Salamo 110:1 ao.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ትንሳኤ የሱስ ነዊሕ ከይጸንሐ፡ ጴጥሮስን ጳውሎስን እቲ ኣብ መዝሙር 110:1 ዚርከብ ትንቢት ኣብ የሱስ ከም እተፈጸመ ብምግላጽ ነቲ ጕዳይ ኣነጺሮምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Shighe u i nder Yesu shin ku ica lu a gba ga la, Peteru man Paulu cii yange ve pase shighe u kwaghôron u profeti u i nger ken Pasalmi 110:1 la una kure la wang.
Tagalog[tl]
Mga ilang panahon pagkatapos buhaying muli si Jesus, nilinaw ni Pedro at ni Pablo na si Jesus ang tinutukoy ng hula sa Awit 110:1.
Tetela[tll]
Etena kɛmɔtshi l’ɔkɔngɔ wa eolwelo ka Yeso, Peteto ndo Pɔɔlɔ wakɛnya dikambo sɔ hwe etena kakawɔtɔnganyiya prɔfɛsiya ka Osambo 110:1 la Yeso.
Tswana[tn]
Nako nngwe fa Jesu a sena go tsosiwa, Petere le Paulo ba ne ba nopola Pesalema 110:1 ba re e bua ka Jesu.
Tongan[to]
‘I ha taimi hili ‘a e toetu‘u ‘a Sīsuú, na‘e ‘ai fakatou‘osi ‘e Pita mo Paula ke mā‘ala‘ala eni ‘i he‘ena ngāue‘aki ‘a e kikite ‘i he Saame 110:1 kia Sīsū.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yinyaki, pavuli pakuti Yesu wayusika, Petro ndi Paulo angukamba fundu yeniyi mwakuvwika umampha achikamba zaku Yesu ndipu angugwirisiya ntchitu uchimi wa pa Sumu 110:1.
Gitonga[toh]
Hwane nya tepo nyo khaguri Jesu na wusidwe, Pedro ni Pawulo va tshamusede lisine lolo tepo va nga thumisa giprofeto gi ganeyago khu Jesu gi gomogo omu nya Dzindzimo 110:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cimwi kabusyidwe kale Jesu, Petro alimwi a Paulo bakakasalazya kaambo aaka nobakaamba kuti businsimi ibuli ku Intembauzyo 110:1 bwakali kwaamba Jesu.
Turkish[tr]
İsa diriltildikten bir süre sonra hem Petrus hem de Pavlus, Mezmur 110:1’deki peygamberlik sözlerinin İsa’yla ilgili olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Yesu a pfuxiwile, Petro na Pawulo va swi veke erivaleni leswaku vuprofeta lebyi nga eka Pisalema 110:1 byi kombetela eka Yesu.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kuva Jesu a vuxilwe hi ka vafileko, Pedro na Paule va dlunyatisile a mhaka leyi ya ku Jesu i wa fanele ku tshama a rinzela, a xikhati lexi va nga komba lezaku a xiprofeto xi nga ka bhuku ga Tisimu 110:1 xi wa wula yena.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’akasumi Yesu ahumbuukire, Petero na Paulo bakasoborra ngu obu yagarukire omw’iguru, obunabbi obuli omu Zabuli 110:1 bukahikirra.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha nyengo kufuma apo Yesu wakawuskikira, Petrosi na Paulosi ŵakati uchimi wa pa Salimo 110:1 ukafiskika pa Yesu.
Tuvalu[tvl]
I se taimi mai tua o te fakatuakaga o Iesu mai te mate, ne fakamaina faka‵lei mai ne Petelu mo Paulo a te mea tenei i te taimi ne fai mai ei me e fakasino atu te valoaga i te Salamo 110:1 ki a Iesu.
Tahitian[ty]
Tera ta Petero e Paulo i haapapu i muri a‘e i te tia-faahou-raa o Iesu. Ua faataa raua toopiti no Iesu te parau i roto i te Salamo 110:1.
Ukrainian[uk]
Апостоли Петро і Павло пояснили, що на воскреслому Ісусі виконалося пророцтво з Псалма 110:1.
Umbundu[umb]
Noke liotembo yimue tunde eci Yesu a pinduiwa, Petulu kumue la Paulu, va lombolola ocitumasuku ci sangiwa kelivulu Liosamo 110:1 okuti va ci tiamisila ku Yesu.
Urhobo[urh]
Ọke ra vwọ rhọvwọn Jesu nẹ ushi nu, Pita vẹ Pọl de djephia phephẹn oborẹ aroẹmrẹ rẹ Une Rẹ Ejiro 110:1 shekpahen Jesu.
Venetian[vec]
Un tempo dopo dela ressuression de Gesù, tanto Piero come Paolo i ga spiegà questo quando i ga aplicà a Gesù la professia del Salmo 110:1.
Vietnamese[vi]
Một thời gian sau khi Chúa Giê-su được sống lại, cả Phi-e-rơ và Phao-lô đều làm sáng tỏ điểm này khi áp dụng lời tiên tri nơi Thi thiên 110:1 cho Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Okathi omosa nuumala Yesu ohihimuxiwa, Pedru ni Paulo yaahiiwanyeiha eprofesia ya Esalimo 110:1, wira yaamuhimya Yesu.
Wolaytta[wal]
Yesuusi hayquwaappe denddoosappe guutta wodee aadhi simmin, Mazamure 110:1n deˈiya hiraagay Yesuusa bolli polettidoogaa PHeexiroosikka PHawuloosikka qonccissidosona.
Cameroon Pidgin[wes]
After some time don pass weh Jesus be weikop for die, Peter and Paul be talk clear say this talk for Psalm 110:1 na about Jesus.
Wallisian[wls]
Hili he ʼu kiʼi temi ki te fakatuʼuake ʼo Sesu, neʼe ui e Petelo mo Paulo ko te lea fakapolofeta ʼae ʼe tuʼu ia Pesalemo 110: 1, ʼe fakaʼuhiga kia Sesu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Efa tafarany Jesosy nivilomin̈y, Petera ndreky Paoly nan̈azava fa tanteraka tamy Jesosy raha koran̈iny Salamo 110:1.
Liberia Kpelle[xpe]
Zîsɛ mu-siɣeɛ saa yêei pôlu ma, zia-ɓelai Pitɛ da Pɔ̂ɔ dí mò à gɛ́ɛ m̀ɛnii Ŋule-wooi 110:1 è mò naa-tuɛi, è kɛ lonoi é pîlaŋ Zîsɛ ma.
Yao[yao]
Pali papite ndaŵi cijimucile Yesu, Petulo ni Paulo ŵasasile mwakupikanika cenene yakulocesya yakwamba Yesu, yayili pa Salimo 110:1.
Yombe[yom]
Kumbusa luvulubukusu lu Yesu, Petolo ayi Polo basudikisa tsundu yi mbikudulu yisonama mu Minkunga 110:1, yintubila matedi Yesu.
Zande[zne]
Kusa fuo zinga Yesu be kpio, aPetero na Pauro ayugu gipai re gbaiga ho i aringbisi gu sangbanebi ni du rogo Atambuahe 110:1 kuti Yesu.
Zulu[zu]
Ngemva kokuvuswa kukaJesu, uPawulu noPetru bakucacisa lokhu ngokucaphuna isiprofetho esisencwadini yamaHubo 110:1 lapho bekhuluma ngaye.