Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 እስራኤላውያን ቀይ ባሕርን ከተሻገሩ በኋላ “እግዚአብሔርን ፈሩ፣ በእግዚአብሔርም በባሪያውም በሙሴ አመኑ።”
Arabic[ar]
٢ بعد عبور البحر الاحمر، ابتدأ الاسرائيليون ‹يخافون الرب ويؤمنون بالرب›.
Assamese[as]
২ তেওঁলোকে চূফ সাগৰৰ মাজেদি পাৰ হৈ যোৱাৰ পাছত “যিহোৱালৈ ভয় কৰি, যিহোৱাক বিশ্বাস কৰিলে।”
Central Bikol[bcl]
2 Pakabalyo sa Dagat na Pula, an mga Israelita “nagpoon na matakot ki Jehova asin magtubod ki Jehova.”
Bemba[bem]
2 Ilyo bayabwike Bemba Wakashika, abena Israele “batiinine Yehova, kabili batetekele Yehova.”
Bulgarian[bg]
2 След като преминали през Червено море, израилтяните започнали ‘да се боят от Йехова и повярвали в Йехова’.
Bislama[bi]
2 Afta we ol man Isrel oli krosem Red Si, oli ‘tinghevi tumas long [“Jeova,” NW ] mo oli ona long hem.’
Cebuano[ceb]
2 Human motabok sa Pulang Dagat, ang mga Israelinhon “nangahadlok kang Jehova ug nagbutang ug pagtuo kang Jehova.”
Chuukese[chk]
2 Mwirin an chon Israel fetalelo ngeni ewe epek lon ewe Setipar, ra “meniniti ewe Samol mi Lapalap, ra pwal luku i.”
Seselwa Creole French[crs]
2 Apre ki zot ti’n travers Lanmer Rouz, bann Izraelit “ti konmans annan lakrent pour Zeova e met lafwa dan Zeova.”
Czech[cs]
2 Potom, co Izrael přešel Rudé moře, „začal [se] bát Jehovy a věřit Jehovovi“. (2.
Danish[da]
2 Efter at være gået over Det Røde Hav ’frygtede folket Jehova og troede på Jehova’.
German[de]
2 Nachdem die Israeliten das Rote Meer durchquert hatten, ‘begannen sie Jehova zu fürchten und an Jehova zu glauben’ (2.
Ewe[ee]
2 Esi Israel-viwo tso Ƒudzĩa vɔ la, ‘Yehowa vɔvɔ̃ ge ɖe wo me eye woxɔ Yehowa dzi se.’
Efik[efi]
2 Ke ẹma ẹkebe Ididuot Inyan̄, nditọ Israel ‘ẹma ẹtọn̄ọ ndibak Jehovah ndinyụn̄ nnịm uyo Jehovah ke akpanikọ.’
Greek[el]
2 Αφού διέσχισαν την Ερυθρά Θάλασσα, οι Ισραηλίτες “άρχισαν να φοβούνται τον Ιεχωβά και να θέτουν πίστη στον Ιεχωβά”.
English[en]
2 After crossing the Red Sea, the Israelites “began to fear Jehovah and to put faith in Jehovah.”
Spanish[es]
2 Tras cruzar el mar Rojo, Israel “empezó a temer a Jehová y a poner fe en Jehová” (Éxodo 14:31).
Estonian[et]
2 Pärast Punasest merest läbiminekut hakkasid iisraellased ’kartma Jehoovat ning uskuma teda’ (2.
Persian[fa]
۲ اسرائیلیان وقتی از دریای سرخ عبور نمودند «از خداوند ترسیدند، و به خداوند . . . ایمان آوردند.»
Finnish[fi]
2 Päästyään Punaisenmeren toiselle puolelle Israel ”alkoi pelätä Jehovaa sekä uskoa Jehovaan” (2.
Fijian[fj]
2 Nira sa kosova na Wasa Damudamu na Isireli “a ra sa rerevaki Jiova na tamata, ka vakabauti Jiova.”
French[fr]
2 Après la traversée de la mer Rouge, les Israélites ‘ se mirent à craindre Jéhovah et à avoir foi en Jéhovah ’.
Ga[gaa]
2 Beni Israelbii lɛ fo Ŋshɔ Tsuru lɛ sɛɛ lɛ, ‘amɛje shishi amɛshe Yehowa gbeyei, ni amɛhe Yehowa amɛye.’
Gilbertese[gil]
2 Ngke a a tia n rinukan te Nama are Uraura, tibun Iteraera a “maka Iehova . . . ao a onimakina Iehova.”
Gun[guw]
2 To Ohù Vẹẹ didasa godo, Islaelivi lẹ “sọ dibusi OKLUNỌ: yé sọ yise to OKLUNỌ mẹ.”
Hausa[ha]
2 Bayan sun ƙetare Jar Teku, Isra’ilawa suka “ji tsoron Ubangiji: suka bada gaskiya ga Ubangiji.”
Hebrew[he]
2 לאחר חציית ים סוף החלו בני ישראל ’לירוא את יהוה ולהאמין ביהוה’ (שמות י”ד:31).
Hindi[hi]
2 लाल समुद्र पार करने के बाद, इस्राएलियों ने “यहोवा का भय माना और यहोवा की . . . प्रतीति की।”
Hiligaynon[hil]
2 Sa tapos makatabok sa Dagat nga Mapula, ang mga Israelinhon “nagsugod sa pagkahadlok kay Jehova kag nagtuo kay Jehova.”
Hiri Motu[ho]
2 Davara Kakakakana idia raka hanaia murinai, Israela taudia ese “idia gari Lohiabada dekenai, idia abidadama henia Lohiabada dekenai.”
Croatian[hr]
2 Nakon prelaska Crvenog mora Izraelci su se ‘pobojali Jehove i vjerovali su mu’ (2.
Hungarian[hu]
2 Miután az izraeliták átkeltek a Vörös-tengeren, „félé . . . a nép az Urat és hívének az Úrnak” (2Mózes 14:31).
Indonesian[id]
2 Setelah menyeberangi Laut Merah, orang Israel ”mulai takut akan Yehuwa dan menaruh iman kepada Yehuwa”.
Igbo[ig]
2 Mgbe ụmụ Israel gafesịrị Oké Osimiri Uhie, ha ‘tụrụ egwu Jehova, kwere na Jehova.’
Iloko[ilo]
2 Idi naballasiwdan ti Nalabaga a Baybay, dagiti Israelita ‘nangrugida nga agbuteng ken Jehova ken maaddaan iti pammati ken Jehova.’
Icelandic[is]
2 Eftir förina yfir Rauðahafið „óttaðist fólkið [Jehóva], og þeir trúðu á [Jehóva].“ (2.
Isoko[iso]
2 Nọ a fa Abade Ọwawae na vrẹ no, emọ Izrẹl “a tẹ dhẹ ozọ ỌNOWO na; a tẹ rọwo ỌNOWO na.”
Italian[it]
2 Dopo aver attraversato il Mar Rosso, gli israeliti cominciarono ‘a temere Geova e a riporre fede in lui’.
Japanese[ja]
2 イスラエル人は,紅海を渡ったあと,「エホバに対して恐れを抱き,エホバ......に信仰を置くようにな(り)」ました。(
Georgian[ka]
2 წითელი ზღვის გადაკვეთის შემდეგ ისრაელებს ‘შეეშინდათ უფლისა და ირწმუნეს უფალი’ (გამოსვლა 14:31).
Kongo[kg]
2 Na nima ya kusabuka Nzadi ya Mbwaki, bantu ya Izraele “tinaka Mfumu Nzambi boma; bo tulaka yandi ntima ti muntu na yandi Moize.”
Kazakh[kk]
2 Қызыл теңізден өткеннен кейін исраилдіктер ‘Тәңір Иеден қорқып, қастерлеп, Оған... сенді’ (Мысырдан шығу 14:31).
Korean[ko]
2 이스라엘 사람들은 홍해를 건넌 후에 “여호와를 두려워하고 여호와[께] ··· 믿음을 두었”습니다.
Kaonde[kqn]
2 Pa nyuma ya kwabuka Kalunga Kachila, bena Isalela “baakaminwe Yehoba ne ku mwitabila Yehoba.”
Ganda[lg]
2 Oluvannyuma lw’okusomoka Ennyanja Emmyufu, Abaisiraeri ‘baatandika okutya Mukama n’okumukkiririzaamu.’
Lingala[ln]
2 Nsima ya kokatisa Mai Motane, Bayisalaele “babangaki [Yehova mpe bamonisaki kondima epai na Yehova, NW].”
Lozi[loz]
2 Ha se ba silile Liwate le Lifubelu, Maisilaele ba “saba [Muñ’a] Bupilo, [ba] lumela [Muñ’a] Bupilo.”
Luba-Katanga[lu]
2 Bene Isalela pa kupwa kwabuka Kalunga Katyila, bāshilwile “[k]wakamwa Yehova, ne kwitabija bamwitabija.”
Luba-Lulua[lua]
2 Pakasabuka bena Isalele Mbuu Mukunze, bakatuadija ‘kutshina Yehowa; bakeyemena Yehowa.’
Luvale[lue]
2 VaIsalele “vamwivwile Yehova woma, vetavile kuli Yehova” hanyima yakuzauka Kalungalwiji Uchila.
Lushai[lus]
2 Tuipui Sen an kân hnu chuan, Israel mite chuan “LALPA chu an ṭih a: tichuan LALPA . . . an ring ta a.”
Latvian[lv]
2 Kad izraēlieši bija šķērsojuši Sarkano jūru, viņi ”bijās to Kungu un ticēja tam Kungam”. (2.
Malagasy[mg]
2 Nanjary ‘natahotra an’i Jehovah ka nino an’i Jehovah’ ireo Isiraelita, rehefa avy nita ny Ranomasina Mena.
Marshallese[mh]
2 Elikin air kijone Lomalo Ekilmir, Ri Israel ro rar jino “mijõk Jeova: im rar tõmak Jeova.”
Macedonian[mk]
2 Откако го преминале Црвеното Море, Израелците ‚почнале да се плашат од Јехова и да положуваат вера во Јехова‘ (Излез 14:31, NW).
Malayalam[ml]
2 ചെങ്കടൽ കുറുകെ കടന്നശേഷം ഇസ്രായേല്യർ ‘യഹോവയെ ഭയപ്പെട്ടു, യഹോവയിൽ . . . വിശ്വസിച്ചു.’
Mòoré[mos]
2 B sẽn pasg Mog-Miuugã poore, Israɛll nebã “zoee Zusoaba la bãmb tẽe Zusoabã.”
Marathi[mr]
२ तांबडा समुद्र पार केल्यानंतर, इस्राएली लोकांनी “परमेश्वराचे भय धरिले आणि परमेश्वरावर . . .
Maltese[mt]
2 Wara li l- Iżraelin qasmu l- Baħar l- Aħmar, “beżaʼ l- poplu mill- Mulej, u emmen fil- Mulej.”
Burmese[my]
၂ ပင်လယ်နီကိုဖြတ်ကူးပြီးနောက် ဣသရေလလူများသည် “ထာဝရဘုရားကိုကြောက်ရွံ့ကြ၏။ ထာဝရဘုရား . . .
Norwegian[nb]
2 Etter at israelittene hadde krysset Rødehavet, «begynte [de] å frykte Jehova og å tro på Jehova». (2.
Nepali[ne]
२ लाल समुद्र पार गरिसकेपछि इस्राएलीहरूले “परमप्रभुको भय माने। औ मानिसहरूले परमप्रभु . . .
Niuean[niu]
2 He mole e o atu ke he taha fahi he Tahi Kula, “ti matakutaku ai [a Isaraela] kia Iehova; ti tua a lautolu kia Iehova.”
Dutch[nl]
2 Na de doortocht door de Rode Zee ’kregen de Israëlieten vrees voor Jehovah en stelden geloof in Jehovah’ (Exodus 14:31).
Northern Sotho[nso]
2 Ka morago ga go tshela Lewatle le Lehwibidu, ba-Isiraele ba “boifa Morêna, [ba] dumêla Morêna le Mošê mohlanka wa xaxwe.”
Nyanja[ny]
2 Ataoloka Nyanja Yofiira, Aisrayeli “anaopa Yehova; nakhulupirira Yehova.”
Panjabi[pa]
2 ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸਰਾਏਲੀ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲੋਂ ਡਰਨ ਲੱਗੇ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਪਰਤੀਤ ਕੀਤੀ।’
Pangasinan[pag]
2 Kabaliw da ed Ambalangan Dayat, saray Israelita so ‘tinmakot ed si Jehova; tan anisia ira ed si Jehova.’
Papiamento[pap]
2 Despues di a crusa laman Corá, e israelitanan “a cuminsá teme Jehova i pone fe den Jehova.”
Pijin[pis]
2 Bihaen olketa katkros long Red Sea, olketa Israelite “start for fraet long Jehovah and putim faith long Jehovah.”
Polish[pl]
2 Po przekroczeniu Morza Czerwonego Izraelici ‛zaczęli się bać Jehowy oraz wierzyć Jehowie’ (Wyjścia 14:31).
Pohnpeian[pon]
2 Mwurin mehn Israel akan kotehla Sehd Weitahta, re “eri lemmwikihda Kauno [“Siohwa,” New World Translation] oh pwosonla Ih.”
Portuguese[pt]
2 Depois de atravessarem o mar Vermelho, os israelitas ‘começaram a temer a Jeová e a ter fé em Jeová’.
Rundi[rn]
2 Bamaze kujabuka Ikiyaga Gitukura, Abisirayeli “ba[tanguye gu]tinya Uhoraho, baramwizera.”
Romanian[ro]
2 După ce au trecut Marea Roşie, israeliţii au început ‘să se teamă de DOMNUL şi să creadă în DOMNUL’ (Exodul 14:31).
Sango[sg]
2 Na peko ti so ala fâ Kota Ngu Bengba, azo ti Israël “akpe mbito ti L’Eternel [Jéhovah, NW], na ala mä na bê na L’Eternel.”
Sinhala[si]
2 රතු මුහුදෙන් එගොඩ වූ ඉශ්රායෙලිතයෝ ‘යෙහෝවාට භයව යෙහෝවා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබුවෝය.’
Slovak[sk]
2 Po prechode cez Červené more sa Izrael „začal báť Jehovu a veriť Jehovovi“. (2.
Slovenian[sl]
2 Izraelci so se po prečkanju Rdečega morja pričeli ‚bati GOSPODA in verovati GOSPODU‘. (2.
Samoan[sm]
2 Ina ua mavae ona latou ui mai i le Sami Ulaula, “ona matatau lea o le [fanauga a Isaraelu] ia Ieova; ua latou faatuatua foi ia Ieova.”
Shona[sn]
2 Vayambuka Gungwa Dzvuku, vaIsraeri “vakatya Jehovha, vakatenda Jehovha.”
Albanian[sq]
2 Pasi kaluan Detin e Kuq, izraelitët ‘patën frikë nga Zoti dhe besuan te Zoti’.
Serbian[sr]
2 Nakon prelaska Crvenog mora, Izraelci se ’pobojaše Jehove i verovaše u Jehovu‘ (Izlazak 14:31).
Sranan Tongo[srn]
2 Baka di den Israèlsma ben koti a Redi Se abra, dan den „ben bigin kisi frede gi Yehovah èn ben poti bribi na ini Yehovah” (Exodus 14:31).
Southern Sotho[st]
2 Ka mor’a hore Baiseraele ba tšele Leoatle le Lefubelu, ba ile ba “qala ho tšaba Jehova le ho beha tumelo ho Jehova.”
Swedish[sv]
2 Efter det att israeliterna hade gått igenom Röda havet började de ”frukta Jehova och sätta tro till Jehova”.
Swahili[sw]
2 Baada ya kuvuka Bahari Nyekundu, Waisraeli ‘walimcha BWANA, wakamwamini BWANA.’
Congo Swahili[swc]
2 Baada ya kuvuka Bahari Nyekundu, Waisraeli ‘walimcha BWANA, wakamwamini BWANA.’
Tamil[ta]
2 சிவந்த சமுத்திரத்தைக் கடந்த இஸ்ரவேலர், ‘யெகோவாவுக்குப் பயந்து, யெகோவாவினிடத்தில் நம்பிக்கை வைத்தார்கள்.’
Thai[th]
2 หลัง จาก ข้าม ทะเล แดง แล้ว ชาว ยิศราเอล “มี ความ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา: ได้ เชื่อถือ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
2 እስራኤላውያን ቀይሕ ባሕሪ ምስ ተሳገሩ ‘ብእግዚኣብሄር ፈርሁ: ኣመኑ ድማ።’
Tiv[tiv]
2 Yange Mbaiserael mba peren Zegemnger u Nyian la yô, ve “cia TER, ve na TER jighjigh.”
Tagalog[tl]
2 Pagkatapos tumawid sa Dagat na Pula, ang mga Israelita ay “nagsimulang matakot kay Jehova at manampalataya kay Jehova.”
Tetela[tll]
2 L’ɔkɔngɔ wa vɔ tehɔ Ndjale ka Bela, ase Isariyɛlɛ ‘wakatatɛ mboka Jehowa wɔma ndo monga la mbetawɔ le Jehowa.’
Tswana[tn]
2 Morago ga gore Baiseraele ba kgabaganye Lewatle le Lehibidu ba ile ba “simolola go boifa Jehofa le go dumela mo go Jehofa.”
Tongan[to]
2 ‘I he hili ‘a e kolosi ‘i he Tahi Kulokulá, na‘e hoko ‘a e kau ‘Isilelí ‘o kamata ke “ ‘apasia . . . kia Sihova, pea na‘a nau tui kia Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Nobakamana kuzabuka Lwizi Lusalala, bana Israyeli “bakayoowa Jehova akusyoma Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
2 Taim ol Israel i brukim pinis solwara Retsi, ol i kirap long “pret na i stap aninit long Bikpela, na ol i bilip long em.”
Turkish[tr]
2 Kızıldeniz’i geçtikten sonra, İsrailoğulları ‘Yehova’dan korktular ve O’na inandılar.’
Tsonga[ts]
2 Endzhaku ko tsemakanya Lwandle ro Tshwuka, Vaisrayele “va sungula ku chava Yehovha ni ku kombisa ripfumelo eka Yehovha.”
Tumbuka[tum]
2 Ŵakati ŵambuka Nyanja Yiswesi, Ŵaisrayeli ŵakamba ‘kopa Yehova; na kupulikana na Yehova.’
Tuvalu[tvl]
2 Ko oti ne olo atu te kau Isalaelu ki te suā feitu o te Tai Kula kae “ne ma‵taku ei latou ki te Aliki [ko Ieova]; kae tali‵tonu latou ki te Aliki mo tena tavini ko Mose.”
Twi[tw]
2 Bere a Israelfo no twaa Po Kɔkɔɔ no akyi no, ‘Wosuroo Yehowa, na wogyee Yehowa dii.’
Tahitian[ty]
2 I muri a‘e i to ratou haereraa na roto mai i te Miti Uteute, ua “mǎta‘u ihora” te mau Iseraela “ia Iehova, e ua faaroo ia Iehova.”
Ukrainian[uk]
2 Перейшовши через Червоне море, «став боятися той народ Господа!
Umbundu[umb]
2 Noke eci va yoka o Kalunga Kakusuka, va Isareli ‘va fetika oku sumbila Yehova, kuenda oku kolela Yehova.’
Urdu[ur]
۲ بحرِقلزم پار کرنے کے بعد، اسرائیلی ”[یہوواہ] سے ڈرے اور [یہوواہ] پر . . . ایمان لائے۔“
Venda[ve]
2 Musi vho no pfuka Lwanzhe Lutswuku, Vhaisiraele “vha ofha Yehova, vha fulufhedza Yehova.”
Vietnamese[vi]
2 Sau khi băng qua Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên bắt đầu “kính-sợ Ngài [Đức Giê-hô-va], tin Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
2 Katapos tumabok ha Dagat nga Pula, an mga Israelita “nagkahadlok kan Jehova: ngan tinoo hira kan Jehova.”
Wallisian[wls]
2 ʼI tanatou ʼosi fakalaka ʼi te Tai Kula, ko te kau Iselaele neʼe nātou “kamata manavasiʼi kia Sehova pea mo tui kia Sehova.”
Xhosa[xh]
2 Emva kokuwela uLwandle Olubomvu, amaSirayeli ‘amoyika uYehova aza akholwa kuYehova.’
Yapese[yap]
2 Tomren ni kar th’abed fare day ni Red Sea nga barba’ “me yib madgun Somol u wan’ piyu Israel mu ur pired ni ke pagan’rad ngak Somol.”
Yoruba[yo]
2 Lẹ́yìn táwọn ọmọ Ísírẹ́lì la Òkun Pupa já, wọ́n “bẹ̀rẹ̀ sí bẹ̀rù Jèhófà, wọ́n sì ní ìgbàgbọ́ nínú Jèhófà.”
Zande[zne]
2 Fuo aYisaraere si Zamba Baime, i atona ‘ka gunde ti Yekova; na ki idi pa ko.’
Zulu[zu]
2 Ngemva kokuwela uLwandle Olubomvu, abakwa-Israyeli “base bemesaba uJehova, bakholwa nguJehova.”