Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jak prokazuje pěna na řece Rábě v Maďarsku, která je výsledkem znečištění, jež působí rakouští kožedělní výrobci, současné právní předpisy nejsou schopny zabránit kontaminaci vodních zdrojů.
Danish[da]
Skummet på floden Raba i Ungarn, der er forårsaget af forurening fra østrigske læderproducenter, viser tydeligt, at den gældende lovgivning ikke kan forhindre kontaminering af vandressourcerne.
German[de]
Wie der durch österreichische Lederproduzenten verursachte Schaum auf dem Fluss Raba in Ungarn zeigt, reichen die gegenwärtigen Vorschriften nicht aus, um die Verschmutzung unseres Wassers zu verhindern.
Greek[el]
Όπως καταδείχθηκε από τους αφρούς στον ποταμό Ράμπα στην Ουγγαρία, που δημιουργήθηκαν από τη ρύπανση που προκαλούν οι αυστριακοί βυρσοδέψες, η ισχύουσα νομοθεσία δεν μπορεί να αποτρέψει τη ρύπανση των υδάτινων πόρων.
English[en]
As demonstrated by the foam on the River Raba in Hungary resulting from pollution by Austrian leather manufacturers, current legislation is not able to prevent contamination of water resources.
Spanish[es]
Tal como demuestra la espuma que puede observarse en el río Raba en Hungría resultante de la contaminación de las fábricas de cuero austriacas, la legislación actual no es capaz de impedir la contaminación de los recursos hídricos.
Estonian[et]
Nagu näitab vaht Raba jõel Ungaris, mis on tekkinud Austrias asuvate nahavabrikute heidete tagajärjel, ei ole meie praegu kehtivad õigusaktid võimelised takistama veevarude reostamist.
Finnish[fi]
Itävaltalaisten nahkatuotteiden valmistajien saasteista aiheutunut vaahto Unkarin Raba-joessa osoittaa, että nykyisellä lainsäädännöllä ei voida estää vesivarojen saastumista.
French[fr]
Comme le démontre la présence de mousse sur la Raab en Hongrie à la suite d'une pollution par des fabricants de cuir autrichiens, la législation actuelle n'est pas à même de prévenir la contamination des ressources en eau.
Hungarian[hu]
Amint azt az osztrák bőrgyárak által szennyezett magyarországi Rába folyó habzása is mutatja, a jelenlegi szabályok nem képesek megelőzni a vizek szennyezését.
Italian[it]
La legislazione attuale non è in grado di prevenire la contaminazione delle risorse idriche, come dimostrato dalla schiuma nel fiume Raba in Ungheria che è il risultato della contaminazione provocata da aziende austriache di lavorazione del cuoio.
Lithuanian[lt]
Kaip rodo nuo Austrijos odos gamintojų teršalų atsiradusios putos Rabos upėje Vengrijoje, šiuo metu galiojantys teisės aktai negali apsaugoti vandens išteklių nuo taršos.
Latvian[lv]
Kā parādīja gadījums ar putu veidošanos Rabas upē Ungārijā, kas izveidojās Austrijas ādu apstrādātāju radītā piesārņojuma rezultātā, pašreizējie tiesību akti nespēj novērst ūdens resursu piesārņošanu.
Dutch[nl]
Zoals bewezen door het schuim op de Raba rivier in Hongarije, een vervuiling die door Oostenrijkse leerfabrikanten werd veroorzaakt, is de huidige wetgeving niet in staat om watervervuiling te verhinderen.
Polish[pl]
Jak widać na przykładzie piany na rzece Raba na Węgrzech, spowodowanej zanieczyszczeniem przez austriackiego producenta skór, obecne przepisy nie są w stanie zapobiec zanieczyszczeniu zasobów wodnych.
Portuguese[pt]
Tal como foi demonstrado pela espuma no Rio Raba na Hungria, resultado da poluição causada por fabricantes de cabedal austríacos, a legislação actual não é capaz de evitar a contaminação dos recursos hídricos.
Slovak[sk]
Ako sme mohli vidieť na príklade peny na rieke Raba v Maďarsku, ktorá bola dôsledkom znečistenia rakúskymi výrobcami kože, súčasné právne predpisy nedokážu zabrániť kontaminácii vodných zdrojov.
Slovenian[sl]
Veljavna zakonodaja ne more preprečevati onesnaženja vodnih virov, kot kaže pena na reki Rabi na Madžarskem, kar je posledica onesnaževanja avstrijske proizvodnje usnja.
Swedish[sv]
Den befintliga lagstiftningen kan inte förhindra förorenandet av vattenresurser, vilket framgår av skummet på floden Rába i Ungern på grund av föroreningar från österrikiska lädertillverkare.