Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело T-#/#: Определение на Първоинстанционния съд от # септември # г.- Inalca и Cremonini/Комисия (Извъндоговорна отговорност- Разследвания от OLAF на нарушения при възстановяванията при износ на говеждо месо с местоназначение Йордания- Предоставяне на националните органи на информация относно деяния, за които може да бъде образувано наказателно производство- Национално решение за връщане на възстановяванията- Учредяване на гаранции- Иск за обезщетение- Давностен срок- Продължаващо увреждане- Частична недопустимост- Причинно-следствена връзка
Danish[da]
Sag T-#/#: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den #. september #- Inalca og Cremonini mod Kommissionen (Erstatningsansvar uden for kontraktforhold- OLAF's undersøgelser vedrørende uregelmæssigheder ved eksportrestitutioner af oksekød ved udførsel til Jordan- fremsendelse af oplysninger til de nationale myndigheder om forhold, som kan give anledning til strafferetlig forfølgning- national beslutning om tilbagesøgning af eksportrestitution- garantistillelse- erstatningssøgsmål- forældelsesfrist- tabets vedvarende karakter- delvis afvisning- årsagsforbindelse
German[de]
Rechtssache T-#/#: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Inalca und Cremonini/Kommission (Außervertragliche Haftung- Untersuchungen des OLAF zu Unregelmäßigkeiten bei den Erstattungen für die Ausfuhr von Rindfleisch nach Jordanien- Übermittlung von Informationen über gegebenenfalls strafrechtlich zu ahndende Handlungen an nationale Behörden- Nationale Entscheidung über die Rückforderung der Erstattungen- Sicherheitsleistung- Schadensersatzklage- Verjährungsfrist- Sukzessiver Schadenseintritt- Teilweise Unzulässigkeit- Kausalzusammenhang
Greek[el]
Υπόθεση T-#/#: Διάταξη του Πρωτοδικείου της #ης Σεπτεμβρίου #- Inalca και Cremonini κατά Επιτροπής (Εξωσυμβατική ευθύνη- Έρευνες της OLAF σχετικά με παρατυπίες στις επιστροφές κατά την εξαγωγή βοείου κρέατος προς την Ιορδανία- Κοινοποίηση στις εθνικές αρχές πληροφοριών σχετικών με πραγματικά περιστατικά που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ποινικής διώξεως- Εθνική απόφαση περί ανακτήσεως των επιστροφών- Σύσταση εγγυήσεων- Αγωγή αποζημιώσεως- Προθεσμία παραγραφής- Διαρκής χαρακτήρας της ζημίας- Μερικώς απαράδεκτο- Αιτιώδης συνάφεια
English[en]
Case T-#/#: Order of the Court of First Instance of # September #- Inalca and Cremonini v Commission (Non-contractual liability- OLAF investigations concerning irregularities in export refunds on beef and veal exported to Jordan- Communication to the national authorities of information on the facts capable of giving rise to criminal proceedings- National decision to recover the refunds- Provision of Guarantees- Action for damages- Limitation period- Continuing nature of the harm- Partial inadmissibility- Causation
Spanish[es]
Asunto T-#/#: Auto del Tribunal de Primera Instancia de # de septiembre de #- Inalca y Cremonini/Comisión (Responsabilidad extracontractual- Investigaciones de la OLAF acerca de las irregularidades cometidas en las restituciones a la exportación de carne de vacuno efectuadas a Jordania- Comunicación a las autoridades nacionales de algunas informaciones relativas a hechos que puedan tener incluso una implicación penal- Decisión nacional por la que se ordena recuperar las restituciones- Constitución de garantías- Recurso de indemnización- Plazo de prescripción- Carácter continuo del perjuicio- Inadmisibilidad parcial- Relación de causalidad
Estonian[et]
Kohtuasi T-#/#: Esimese Astme Kohtu #. septembri #. aasta määrus- Inalca ja Cremonini versus komisjon (Lepinguväline vastutus- OLAF–i poolt läbiviidud kontroll eksporditoetuste õigusvastasuse kohta veiseliha Jordaaniasse eksportimisel- Siseriiklikele ametivõimudele sellise teabe edastamine, mis võib kaasa tuua kriminaalmenetluse- Siseriiklik otsus toetuste sissenõudmise kohta- Tagatiste andmine- Kahju hüvitamise nõue- Aegumistähtaeg- Jätkuv kahju- Osaline vastuvõetamatus- Põhjuslik seos
Finnish[fi]
Asia T-#/#: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys #.#.#- Inalca ja Cremonini v. komissio (Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu- OLAFin suorittamat tarkastukset, jotka kohdistuivat Jordaniaan suoritetun naudanlihan viennin yhteydessä tapahtuneisiin vientitukiin liittyviin lainvastaisuuksiin- Mahdollisiin syytteisiin johtavien tietojen ilmoittaminen kansallisille viranomaisille- Vientitukien takaisin perimisestä tehty kansallinen päätös- Takeiden asettaminen- Vahingonkorvauskanne- Vanhentumisaika- Vahingon jatkuvuus- Osittainen tutkimatta jättäminen- Syy-yhteys
French[fr]
Affaire T-#/#: Ordonnance du Tribunal de première instance du # septembre #- Inalca et Cremonini/Commission (Responsabilité non contractuelle- Enquêtes de l’OLAF concernant des irrégularités dans les restitutions à l’exportation de viande bovine à destination de la Jordanie- Communication à des autorités nationales d’informations sur des faits susceptibles de poursuites pénales- Décision nationale de récupération des restitutions- Constitution de garanties- Recours en indemnité- Délai de prescription- Caractère continu du préjudice- Irrecevabilité partielle- Lien de causalité
Hungarian[hu]
T-#/#. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság #. szeptember #-i végzése- Inalca és Cremonini kontra Bizottság (Szerződésen kívüli felelősség- Marhahús Jordániába történő kivitelét illetően nyújtott export-visszatérítéssel kapcsolatban elkövetett egyes szabálytalanságok OLAF általi vizsgálata- A nemzeti hatóságok tájékoztatása olyan cselekményekről, amelyek miatt büntetőeljárás indítható- A visszatérítések visszatéríttetésére vonatkozó nemzeti határozat- Bankgarancia nyújtása- Kártérítés iránti kereset- Elévülési idő- A kár folyamatos jellege- Részleges elfogadhatatlanság- Okozati összefüggés
Italian[it]
Causa T-#/#: Ordinanza del Tribunale di primo grado # settembre #- Inalca e Cremonini/Commissione (Responsabilità extracontrattuale- Indagine dell’OLAF riguardante talune irregolarità nelle restituzioni all’esportazione di carne bovina destinata alla Giordania- Comunicazione ad autorità nazionali di informazioni su fatti perseguibili penalmente- Decisione nazionale di recupero delle restituzioni- Costituzione di garanzie- Ricorso per risarcimento danni- Termine di prescrizione- Continuità del danno- Parziale irricevibilità- Nesso di causalità
Latvian[lv]
Lieta T-#/#: Pirmās instances tiesas #. gada #. septembra rīkojums- Inalca un Cremonini/Komisija (Ārpuslīgumiskā atbildība- Izmeklēšana, ko veic OLAF par pārkāpumiem saistībā ar eksporta kompensācijām par liellopu un teļa gaļas eksportu uz Jordāniju- Informācijas par faktiem, kas var būt par pamatu krimināllietas ierosināšanai, paziņošana valsts iestādēm- Valsts lēmums atgūt izmaksātās kompensācijas- Garantiju nodrošināšana- Prasība par zaudējumu atlīdzību- Noilguma termiņš- Kaitējuma ilgstošais raksturs- Daļēja nepieņemamība- Cēloņsakarība
Maltese[mt]
Kawża T-#/#: Digriet tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-# ta’ Settembru #- Inalca u Cremonini vs Il-Kummissjoni (Responsabbiltà mhux kuntrattwali- Investigazzjoni tal-OLAF dwar irregolaritajiet fir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta’ laħam taċ-ċanga u tal-vitella lejn il-Ġordan- Komunikazzjoni lil awtoritajiet nazzjonali ta’ informazzjoni dwar fatti li jistgħu jwasslu għal proċeduri kriminali- Deċiżjoni nazzjonali ta’ rkupru ta’ rifużjonijiet- Kostituzzjoni ta’ garanziji- Rikors għad-danni- Terminu ta’ preskrizzjoni- Natura kontinwa tad-dannu- Inammissibbiltà parzjali- Rabta kawżali
Dutch[nl]
Zaak T-#/#: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van # september #- Inalca en Cremonini/Commissie (Niet-contractuele aansprakelijkheid- Onderzoeken van OLAF naar onregelmatigheden inzake bepaalde restituties bij uitvoer van rundvlees naar Jordanië- Mededeling aan nationale autoriteiten van informatie over feiten die aanleiding kunnen geven tot strafvervolging- Nationaal besluit tot terugvordering van restituties- Zekerheidstelling- Beroep tot schadevergoeding- Verjaringstermijn- Voortdurende schade- Gedeeltelijke niet-ontvankelijkheid- Oorzakelijk verband
Polish[pl]
Sprawa T-#/#: Postanowienie Sądu Pierwszej Instancji z dnia # września # r.- Inalca i Cremonini przeciwko Komisji (Odpowiedzialność pozaumowna- Dochodzenia prowadzone przez OLAF dotyczące nieprawidłowości w zakresie refundacji wywozowych do wołowiny i cielęciny przeznaczonej do wywozu do Jordanii- Przekazanie władzom krajowym informacji o faktach mogących być przedmiotem postępowania karnego- Decyzja władz krajowych w sprawie odzyskania refundacji- Ustanowienie gwarancji- Skarga o odszkodowanie- Termin przedawnienia- Ciągły charakter szkody- Częściowa niedopuszczalność- Związek przyczynowy
Portuguese[pt]
Processo T-#/#: Despacho do Tribunal de Primeira Instância de # de Setembro de #- Inalca e Cremonini/Comissão (Responsabilidade extracontratual- Inquéritos do OLAF relativos a irregularidades nas restituições à exportação de carne de bovino com destino à Jordânia- Comunicação de informações às autoridades nacionais sobre factos passíveis de procedimento penal- Decisão nacional de recuperação das restituições- Constituição de garantias- Acção de indemnização- Prazo de prescrição- Carácter contínuo do prejuízo- Inadmissibilidade parcial- Nexo de causalidade
Romanian[ro]
Cauza T-#/#: Ordonanța Tribunalului de Primă Instanță din # septembrie #- Inalca și Cremonini/Comisia (Răspundere extra-contractuală- Anchete efectuate de OLAF cu privire la neregularități referitoare la restituiri la exportul de carne de vită cu destinația Iordania- Comunicarea către autoritățile naționale a unor informații referitoare la fapte care pot face obiectul unor cercetări penale- Decizie națională de recuperare a restituirilor- Constituire de garanții- Acțiune în despăgubiri- Termen de prescripție- Caracter continuu al prejudiciului- Inadmisibilitate parțială- Legătură de cauzalitate
Slovak[sk]
Vec T-#/#: Uznesenie Súdu prvého stupňa zo #. septembra #- Inalca a Cremonini/Komisia (Mimozmluvná zodpovednosť- Vyšetrovanie OLAF-u týkajúce sa nepresností vo veci náhrad za vývoz hovädzieho mäsa do Jordánska- Oznámenie informácií, ktoré by mohli viesť k trestným stíhaniam, vnútroštátnym orgánom- Vnútroštátne rozhodnutie o vrátení náhrad- Poskytnutie záruk- Žaloba o náhradu škody- Premlčacia lehota- Trvajúci charakter ujmy- Čiastočná neprípustnosť- Príčinná súvislosť
Slovenian[sl]
Zadeva T-#/#: Sklep Sodišča prve stopnje z dne #. septembra # – Inalca in Cremonini proti Komisiji (Nepogodbena odgovornost- Preiskave OLAF v zvezi z nepravilnostmi pri nadomestilih za izvoz govejega mesa v Jordanijo- Sporočanje informacij o dejstvih, ki bi lahko imela za posledico kazenski pregon, nacionalnim organom- Nacionalna odločba o izterjavi nadomestil- Zagotovitev jamstev- Odškodninska tožba- Zastaralni rok- Škoda, ki se nadaljuje- Delna nedopustnost- Vzročna zveza
Swedish[sv]
Mål T-#/#: Förstainstansrättens beslut av den # september #- Inalca och Cremonini mot kommissionen (Utomobligatoriskt ansvar- Undersökningar utförda av OLAF om oegentligheter rörande exportbidrag för nötkött för export till Jordanien- Meddelande till de nationella myndigheterna om information om gärningar som kan medföra straffrättsligt ansvar- Nationellt beslut att återkräva bidragen- Ställande av garantier- Skadeståndstalan- Preskriptionsfrist- Skadans kontinuerliga karaktär- Delvis avvisning- Orsakssamband