Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تظنين حقاً بأنني سأصدق بأنَكِ أصبحتِ خليلتي عن طيب خاطر ؟
Bulgarian[bg]
Наистина ли смяташ, че съм повярвал, че ще ми се отдадеш по своя воля?
Czech[cs]
Opravdu sis myslela, že bych uvěřil tomu, že se staneš mojí konkubínou z vlastní vůle?
Greek[el]
Στα αλήθεια νόμιζες, πώς θα πίστευα ότι θα γινόσουν παλλακίδα μου τόσο εύκολα;
English[en]
Did you really think that I would believe that you'd become my concubine willingly?
Spanish[es]
¿En serio pensabas que me creería que ibas a consentir en ser mi concubina?
Estonian[et]
Arvad tõesti, et jäin uskuma, nagu sust saab vabatahtlikult minu armuke?
French[fr]
Accepter si aisément de devenir ma concubine... c'était donc pour ça.
Croatian[hr]
Zbilja si mislila da ćeš voljno postati moja konkubina?
Hungarian[hu]
Te valóban azt hitted, hogy beveszem azt, hogy önszántadból lettél az ágyasom?
Indonesian[id]
Apa kau pikir aku akan percaya kalau kan mau menjadi selir ku dengan sukarela?
Italian[it]
Pensavi veramente che io credessi che tu fossi diventata volentieri la mia concubina?
Dutch[nl]
Denk je echt dat ik geloofde dat je vrijwillig mijn concubine wilde worden?
Polish[pl]
Naprawdę sądziłaś, iż uwierzyłem, że chcesz zostać moją konkubiną?
Portuguese[pt]
Você realmente acha que eu acreditaria que você ia ser minha concubina de boa vontade?
Romanian[ro]
Gândeai că voi crede că vei deveni concubina mea de bună voie?
Slovenian[sl]
Si res mislila, da ne vem, zakaj si hotela postati moja priležnica?
Albanian[sq]
Vërtet mendove se unë besoja që ti u bëre gruaja ime me dëshirën tënde?
Serbian[sr]
Zar si zaista mislila da ću poverovati da ćeš dragovoljno postati moja konkubina?
Thai[th]
คิดว่าข้าเชื่อว่าเจ้ายอมเป็นสนมข้าด้วยความเต็มใจเหรอ
Turkish[tr]
Gerçekten de gönüllü olarak odalığım olmayı seçeceğine inanırım mı sandın?
Vietnamese[vi]
Nàng không thật sự nghĩ là ta sẽ tin nàng tự nguyện làm thiếp của ta chứ?