Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dával jsem mu lovecký pytel, ale on s ním nechtěl nic mít.
Danish[da]
Jeg gav ham vadsækken, men han ville ikke have noget med den at gøre.
German[de]
Ich gab ihm den Jutesack, aber er schaute ihn nicht an.
Greek[el]
Του έδωσα το τσουβάλι, αλλά δεν το πείραξε.
English[en]
I gave him the gunnysack, but he would have nothing to do with it.
Spanish[es]
Le di el saco de yute, pero él no quiso tener nada que ver con él.
Finnish[fi]
Annoin sille juuttisäkin, mutta se ei suostunut tekemään sille mitään.
French[fr]
Je lui ai donc rendu le sac; mais il n’en voulut pas.
Italian[it]
Gli diedi il sacco, ma non ne fece nulla.
Japanese[ja]
私が南京袋を与えたところ,ライオンは何の用もないとばかり,それに見向こうともしませんでした。
Korean[ko]
나는 그에게 삼배 주머니를 주었지만, 그는 그것을 가지고 아무 짓도 하려 하지 않았읍니다.
Norwegian[nb]
Jeg gav ham striesekken, men han ville ikke ha noe med den å gjøre.
Dutch[nl]
Ik gaf hem de jutezak, maar hij wou er niets mee van doen hebben.
Portuguese[pt]
Eu lhe dei o saco de aniagem, mas ele não quis nem saber dele.
Swedish[sv]
Jag gav honom säcken, men han brydde sig inte om den.
Chinese[zh]
我给它麻包袋,它没有什么兴趣。