Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
относно лицето, на което да бъде разпределено правото, условията за неговата прехвърлимост и възможността да бъде търгувано на своята икономическа стойност,
Czech[cs]
podle nabyvatele práva, podmínek převoditelnosti práva a podle směnitelnosti práva za hospodářskou hodnotu,
Danish[da]
hvem rettighederne skal tildeles, betingelserne for overdragelse af rettighederne og deres omsættelighed (overdragelse af rettighederne mod en økonomisk værdi)
German[de]
was die Frage, wem das Recht einzuräumen ist, die Bedingungen für die Übertragbarkeit des Rechts und seine Handelsfähigkeit aufgrund des wirtschaftlichen Wertes betrifft,
Greek[el]
ως προς το σε ποιόν θα διατεθεί το δικαίωμα, ως προς τις προϋποθέσεις για τη δυνατότητα μεταφοράς του και ως προς την εμπορευσιμότητά του για οικονομική αξία·
English[en]
as to whom the right is to be allocated, as to the conditions of its transferability and as to its tradability for economic value,
Spanish[es]
quién ha de ser beneficiario del derecho, las condiciones de la transferibilidad del mismo y las posibilidades de negociación del derecho por un valor económico;
Estonian[et]
olenevalt sellest, kellele õigus eraldatakse, olenevalt õiguse ülekantavuse tingimustest ja õiguse kaubeldavusest majandusliku väärtuse alusel;
Finnish[fi]
kenelle oikeus myönnetään, mitkä ovat oikeuden siirrettävyyden ehdot ja onko oikeus vaihdantakelpoinen
French[fr]
quant à celui auquel le droit est alloué, aux conditions de transférabilité et à la cessibilité pour une valeur économique;
Hungarian[hu]
a jogot kinek adják, a jog átruházhatóságának feltételei és az azzal folytatott, gazdasági ellenértékért történő kereskedelem lehetősége;
Italian[it]
al titolare del diritto, alle condizioni di trasferibilità di quest'ultimo e alla scambiabilità per un valore economico;
Lithuanian[lt]
kam priskiriama teisė, kokios yra šios teisės perdavimo ir pardavimo sąlygos, atsižvelgiant į ekonominę vertę;
Latvian[lv]
attiecībā uz personu, kam tiek piešķirtas zvejas tiesības, kā arī uz šo tiesību tālāknodošanas nosacījumiem un uz zvejas tiesību tirgojamību ekonomiskās vērtības iegūšanai;
Maltese[mt]
fir-rigward ta' lil min għandu jiġi allokat id-dritt, rigward il-kundizzjonijiet tat-trasferibilità tiegħu u rigward in-negozjabilità tiegħu għal valur ekonomiku,
Dutch[nl]
wat betreft aan wie het recht moet worden verleend, wat de voorwaarden voor overdraagbaarheid zijn en welke economische waarde het recht vertegenwoordigt,
Polish[pl]
dotyczących tego, komu takie prawo należy przyznać, a także warunków jego zbywalności i odsprzedaży w zamian za wartość gospodarczą;
Portuguese[pt]
quanto a quem vai ser atribuído o direito, quanto às condições da possibilidade de cessão do mesmo e quanto às suas possibilidades de negociação por um valor económico;
Romanian[ro]
în funcție de cui îi este conferit un drept, de condițiile de transferabilitate a acestuia și de capacitatea sa de a fi comercializat în schimbul unei valori economice,
Slovak[sk]
toho, komu sa má právo udeliť, podmienok jeho prevoditeľnosti a jeho obchodovateľnosti za hospodársku hodnotu,
Slovenian[sl]
tega, komu je treba pravico dodeliti, pogojev njene prenosljivosti in njene tržljivosti za ekonomsko vrednost;
Swedish[sv]
vem rättigheterna tilldelas, villkoren för att överföra rättigheter och om man kan handla med rättigheterna, dvs. om de har ett ekonomiskt värde.