Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арахь иаҵанакӡом ахаҵа аусура аниҭаху аҭагылазашьақәа, аха иара ихарам амзызқәа ирыхҟьаны иҭаацәа анизныҟәымго, иаҳҳәап, дычмазҩызар, ма аусурҭа изымԥшаазар.
Acoli[ach]
Man pe kwako peko ma bino pi tyen lok ma nongo kato teko pa laco woko calo two, can tic nyo mukene ma miyo en pe twero nongo yo me gwoko jo me ode.
Adangme[ada]
Munyu nɛ ɔ kɔ we nyumu ko nɛ e suɔ kaa e maa hyɛ e weku ɔ nɔ, se nyagba ko nɛ mi wa kaa hiɔ, aloo ní tsumi nɛ e ná we nɛ e ma tsu he je ɔ, e nyɛ we nɛ e pee jã a he.
Afrikaans[af]
Dit sluit nie gevalle in waar ’n man, hoewel hy goeie bedoelings het, om redes buite sy beheer nie vir sy gesin kan sorg nie, soos wanneer hy siek is of daar nie genoeg werksgeleenthede is nie.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ አንድ ባል አሳቢ ሆኖ እያለ እንደ በሽታ ወይም ደግሞ ሥራ አጥነት በመሳሰሉ ከአቅሙ በላይ በሆኑ ችግሮች ሳቢያ ለቤተሰቡ የሚገባውን ማሟላት የማይችልባቸውን ሁኔታዎች አይጨምርም።
Arabic[ar]
لا يشمل ذلك الحالات التي يكون فيها الزوج، رغم حسن نيته، غير قادر على اعالة عائلته لاسباب خارج نطاق سيطرته، كالمرض او قلة فرص الاستخدام.
Aymara[ay]
Ukampis inas chachax suma amtanïkasinsa usuntata jan ukax jan irnaqäwini ukham uñjaschispa, ukatwa familiarux jan kunsa churirjamäkaspati, ukhamax janiw uka tuqit parlktanti.
Azerbaijani[az]
Bu, ərin öz ailəsini tə’min etmək istəyib, lakin ondan asılı olmayan səbəblər üzündən, yə’ni xəstə olduğuna və ya iş yeri tapa bilmədiyinə görə bunu etmək imkanında olmadığı hallara aid deyil.
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер саҡта ир теләһә лә, мәҫәлән, ауырыу сәбәпле йә эш таба алмағанға, үҙ ғаиләһен тәьмин итә алмай. Һүҙ ундай осраҡ тураһында бармай.
Central Bikol[bcl]
Dai kaini kaiba an mga situwasyon na dian an agom na lalaki, minsan ngani marahay an intension, dai nakasusustento sa saiyang pamilya huli sa mga dahelan na mayo sa saiyang kontrol, arog baga nin helang o kadaihan nin oportunidad na makatrabaho.
Bemba[bem]
Ici tacilebimbamo imibele iya kuti umulume, nangu cingatila alefwaila ulupwa lwakwe ubusuma, takwete amaka ya kubapayanishisha pa milandu iimucilile amaka, pamo nga ukulwala nelyo ukukanasange ncito.
Bulgarian[bg]
Тук не се включват случаи, когато макар и имащ добри намерения, съпругът не може да издържа семейството си поради причини, които са извън неговия контрол, като например болест или липса на възможности за работа.
Bislama[bi]
Hemia i no minim ol hasban we oli stap traehad blong lukaotgud long famle blong olgeta, be oli no save pem evri samting we famle i nidim from wan problem we i no fol blong olgeta, olsem sik, no maet oli no save faenem wok.
Bangla[bn]
এটা সেই পরিস্থিতিগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করে না, যেখানে একজন স্বামী সদুদ্দেশ্য থাকা সত্ত্বেও, তার নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকা বিভিন্ন কারণ যেমন, অসুস্থতা অথবা চাকরির সুযোগের অভাবে পরিবারের ভরণপোষণ জোগাতে অসমর্থ।
Cebuano[ceb]
Kini wala maglakip sa mga kahimtang diin ang usa ka bana, bisan pag maayog-tuyo, dili makahimo sa pagtagana sa iyang pamilya tungod sa mga kahimtang nga dili niya kontrolado, sama sa sakit o walay makitang trabaho.
Chuukese[chk]
Ei pwóróus ese fós usun ewe fansoun emén mwán pwúpwúlú ese tongeni atufichi an famili ikaamwo a mochen, ren och popun ese tongeni nemeni lón nónnómun manawan, áwewe chék ren samau are nafangawen angang.
Chuwabu[chw]
Eji kinaddiwana akala mamuni, masiki na ofuna deretu, kanwodha osapela murala waye sabwa ya nikathamiho nohirabeleya, ninga eredda obe orameya ganyo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pa enkli bann sitiasyon kot en mari, kantmenm avek bon lentansyon, pa kapab fourni bezwen son fanmiy pour bann rezon ki an deor son kontrol, tel parey maladi oubyen mank lanplwa.
Czech[cs]
Zde se nejedná o situace, kdy manžel má o rodinu zájem, ale není schopen se o ni postarat z důvodů, které nemůže ovlivnit, například kvůli nemoci nebo nedostatku pracovních příležitostí.
Chuvash[cv]
Кунта упӑшкан ӗҫлесси килни пирки, анчах унран килмен сӑлтавсене, калӑпӑр, чирленине е ӗҫ тупайманнине, пула вӑл ҫемйишӗн тӑрӑшма пултарайманни пирки сӑмах пымасть.
Danish[da]
Dette indbefatter ikke situationer hvor en mand, selv med de bedste intentioner, ikke er i stand til at forsørge sin familie af årsager der ligger uden for hans kontrol, såsom sygdom eller mangel på arbejde.
German[de]
Das bezieht sich nicht auf Situationen, in denen ein Mann trotz guter Absichten und aus Gründen, die er nicht beeinflussen kann, wie Krankheit und fehlende Erwerbsmöglichkeiten, nicht in der Lage ist, für seine Familie zu sorgen.
Ewe[ee]
Nɔnɔme siwo me togbɔ be srɔ̃ŋutsua aɖoe be yeakpɔ yeƒe ƒomea dzi, gake le nusiwo ŋu mate ŋu awɔ naneke le o ta mete ŋu le wo dzi kpɔm o, abe dɔdzedze alo dɔmakpɔmakpɔ ta ene, la mele eme o.
Greek[el]
Εδώ δεν περιλαμβάνονται καταστάσεις στις οποίες ο σύζυγος, αν και έχει καλές προθέσεις, δεν καταφέρνει να προμηθεύσει τα αναγκαία για την οικογένειά του για λόγους που είναι πέρα από τον έλεγχό του, όπως είναι κάποια αρρώστια ή η έλλειψη διαθέσιμης εργασίας.
English[en]
This does not include situations in which a husband, although well-intentioned, is unable to provide for his family for reasons beyond his control, such as sickness or lack of employment opportunities.
Spanish[es]
Lo dicho no es aplicable cuando el esposo, a pesar de sus buenas intenciones, no puede mantener a su familia por razones ajenas a su voluntad, como la enfermedad o el desempleo.
Estonian[et]
Selle alla ei käi olukorrad, kus abielumees oma headele kavatsustele vaatamata ei ole suuteline peret ülal pidama temast olenemata põhjustel, nagu haigus või tööpuudus.
Finnish[fi]
Tähän eivät sisälly sellaiset tilanteet, joissa mies ei hyvistä tarkoituksistaan huolimatta onnistu elättämään perhettään syistä, joihin hän ei pysty vaikuttamaan, esimerkiksi sairauden tai työtilaisuuksien puuttumisen vuoksi.
Fijian[fj]
De a saga beka o tagane me qaravi iratou nona vuvale. E sega gona ni okati e ke na nona sega ni veiqaravi rawa ena vuku ni leqa tawanamaki me vaka na tauvimate se leqa ni cakacaka.
French[fr]
Nous ne parlons pas ici de cas où le mari, pourtant bien intentionné, ne parvient pas à subvenir aux besoins des siens en raison d’une maladie ou du chômage.
Ga[gaa]
Shihilɛi ni eyɛ mli akɛ wu lɛ hiɛ jwɛŋmɔ kpakpa moŋ, shi enyɛɛɛ eha eweku lɛ ahiamɔ nii, yɛ yiŋtoi ni enyɛɛɛ he nɔ ko efeee, tamɔ hela loo nitsumɔ hegbɛi ni enaaa hewɔ lɛ, fataaa he.
Guarani[gn]
Koʼápe noñeñeʼẽi pe ména oñehaʼãvare okonsegi itravahorã péro ndotopái térã nombaʼapóiva hasy rupi.
Wayuu[guc]
Pütchikat tüü, nnojotsü nünainpünaain chi wayuu isakai achiki naapüin tü choʼujaakat sümüin nüpüshi sutuma ayuulin nia jee nnojoluin aʼyatawaa nüpüla.
Gun[guw]
Ehe ma bẹ ninọmẹ lẹ to ehe mẹ asu de, dile e tlẹ yindọ e tindo linlẹn dagbe, ma penugo nado wleawuna whẹndo etọn na whẹwhinwhẹn lẹ he hugan huhlọn etọn wutu hẹn gba, taidi azọ̀njijẹ kavi dotẹnmẹ agbasazọ́n matindo tọn lẹ.
Hindi[hi]
इसमें ऐसी स्थितियाँ सम्मिलित नहीं हैं जिनमें पति अपने नेक इरादों के बावजूद, अपने परिवार का भरण-पोषण करने में समर्थ नहीं है क्योंकि कारण उसके बस से बाहर हैं, जैसे कि बीमारी या रोज़गार के अवसरों की कमी।
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagalakip sang mga kahimtangan diin ang bana, walay sapayan sang iya pagkasinsero, wala sing ikasarang sa pag-aman para sa iya pamilya bangod sang mga rason nga indi niya makontrol, subong sang balatian ukon kakulang sing mga kahigayunan sa pagtrabaho.
Hiri Motu[ho]
Bema tau, ena be ia ura heduru ia henia, to ia biagua diba lasi gaudia dainai, hegeregere ia gorere eiava gaukara be lasi dainai, ena ruma bese ia naria namonamo diba lasi be idau.
Croatian[hr]
To se ne odnosi na situacije u kojima muž ni u najboljoj namjeri ne može zbrinjavati svoju obitelj zbog razloga koji su izvan njegove kontrole, naprimjer zbog bolesti ili nemogućnosti zapošljavanja.
Haitian[ht]
Nou pap pale de ka kote malgre bon entansyon mari a genyen, li pa kapab pran swen fanmi l pou rezon ki pa depann de volonte l, pa egzanp, akoz maladi oubyen akoz chomaj.
Hungarian[hu]
Ez nem vonatkozik olyan helyzetekre, amelyekben a férj, bár jó szándékú, képtelen gondoskodni családjáról olyan okból, amelyet nem tud befolyásolni, például betegség vagy munkanélküliség miatt.
Armenian[hy]
Սա չի վերաբերում այն դեպքերին, երբ ամուսինը ուզում է, բայց ի վիճակի չէ ապահովելու ընտանիքը իրենից անկախ հանգամանքների պատճառով, օրինակ՝ եթե նա հիվանդ է կամ չի կարողանում աշխատանք գտնել։
Indonesian[id]
Ini tidak termasuk situasi jika seorang suami, walaupun berniat baik, tidak sanggup menyediakan kebutuhan keluarganya karena alasan-alasan yang di luar kendalinya, seperti misalnya penyakit atau kurangnya lapangan pekerjaan.
Igbo[ig]
Nke a agụnyeghị ọnọdụ ebe di, ọ bụ ezie na o bu ezi ihe n’uche, enweghị ike igbo mkpa ezinụlọ ya n’ihi ihe ndị karịrị ya ike, dị ka ọrịa ma ọ bụ ụkọ nke ohere ọrụ.
Iloko[ilo]
Saan nga iraman daytoy dagiti kasasaad a, nupay nadalus ti motibona, di kabaelan ti asawa a lalaki nga ipaay ti kasapulan ti pamiliana gapu kadagiti rason a dina maliklikan, kas iti sakit wenno kaawan ti panggedan.
Icelandic[is]
Hér er ekki átt við það þegar fjölskyldufaðir er ófær um að sjá fyrir fjölskyldunni af óviðráðanlegum ástæðum, svo sem vegna veikinda eða atvinnuleysis.
Italian[it]
Ciò non include le situazioni in cui il marito, pur essendo benintenzionato, non è in grado di provvedere alla famiglia per ragioni che non dipendono da lui, come una malattia o l’impossibilità di trovare lavoro.
Japanese[ja]
これには,夫が,病気や就職口がないことなど,自分ではどうにもならない事情のために,誠意はあっても家族を扶養できないというような状況は含まれません。
Georgian[ka]
ამაში არ შედის ის სიტუაციები, როდესაც ქმარს დიდი სურვილის მიუხედავად, არ შეუძლია ოჯახის უზრუნველყოფა მისგან დამოუკიდებელი მიზეზების, მაგალითად, ავადმყოფობის გამო ან იმის გამო, რომ სამუშაოს ვერ შოულობს.
Kamba[kam]
Mũndũũme ũla ũnũũwetwa vaa ti ũla ũtatonya kwĩanĩsya mavata ma andũ make nũndũ wa ũwau kana kwaĩwa nĩ wĩa, o na vala nũkwenda kwĩka ũu.
Kazakh[kk]
Бұл күйеуі отбасын қамтамасыз еткісі келетін, бірақ өзі өзгерте алмайтын себептермен мұны істей алмайтын — мысалы ол науқас болған не жұмыс таба алмай жүрген — жағдайларға қатысты емес.
Kalaallisut[kl]
Tamatumani pineqanngilaq angut, allaat ajunnginnerpaamik piumagaluarluni, nammineq pisuussutiginngisaminik, soorlu nappaammik suliffissaaleqinermilluunniit, pissuteqartumik ilaquttaminik pilersuisinnaanngitsoq.
Korean[ko]
남편이 잘하려고 하지만 자기도 어쩔 수 없는 이유로, 이를테면 병이 났거나 취직이 안 되어 가족을 부양할 수 없는 경우는 여기에 포함되지 않는다.
Konzo[koo]
Eki si kihambire okw’omulhume oyukalemawa eriha ab’enyumba yiwe b’ebiyithawa byabu busana n’esyonzumwa esimulengethukireko, ng’obulhwere kutse eribulha omubiiri.
Krio[kri]
Dis nɔ de tɔk bɔt maredman dɛn we rili want fɔ du tin fɔ dɛn famili, bɔt nɔ ebul fɔ du dat bikɔs dɛn sik, ɔ dɛn nɔ ebul fɔ gɛt wok.
Kwangali[kwn]
Eyi kapi ya kwatera mo yihorokwa omu mugara ana hara kupakera mbili epata lyendi nye nokuvhura si morwa nokonda dongandi, ngwendi uvera ndi kudira kugwana yirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Omama ke meyikanga yakala ko ndiona una vo nkwa luzolo lwambote, kansi kelendanga ko odikila e nzo, mu kuma kialembi lenda, nanga mu kuma kia yela yovo kondwa kwa salu.
Ganda[lg]
Kino tekitwaliramu mbeera omwami w’abeerera ng’ayagala nnyo naye nga tasobola kulabirira maka ge olw’ensonga z’atasobola kwebeera, gamba ng’obulwadde oba ebbula ly’emirimu.
Lingala[ln]
Yango esangisi te makambo oyo kati na yango mobali, azali na makanisi malamu, kasi azali na makoki te mpo na kosunga libota na ye mpo na bantina oyo eleki nguya na ye, na ndakisa mpo ete azali na bokɔnɔ to mpo ete azali kozwa mosala te.
Lozi[loz]
Seo hasi kopanyelezi miinelo m’o munna, niha neikaba kuli u na ni milelo ye minde, h’a koni ku fumanela lubasi lwa hae ka mabaka ao ku si na s’a kona ku eza ka za ona, a cwale ka miinelo ya makulanu kamba ya ku tokwa mubeleko.
Lithuanian[lt]
Tai nėra situacijos, kai vyras, nors ir turi gerus ketinimus, nepajėgus aprūpinti šeimą dėl nuo jo nepriklausančių priežasčių, pavyzdžiui, ligos ar negalėjimo gauti darbo.
Lunda[lun]
Ichi hichinatalishi kudi iyala, wafwilaña kuhemba chisaka chindi chachiwahi, hela hanakutwesha kwakamena chisaka chindi hamuloña wayikatu hela wakubula kuwana mudimuku.
Latvian[lv]
Tas neattiecas uz situācijām, kad vīrs, lai kā gribētu, tomēr nespēj apgādāt ģimeni no viņa neatkarīgu iemeslu dēļ; šādi iemesli var būt, piemēram, slimība vai bezdarbs.
Malagasy[mg]
Tsy tafiditra amin’izany ny tarehin-javatra izay tsy ahafahan’ny lehilahy iray tsara fikasa, mamelona ny fianakaviany noho ny antony tsy azony anoarana, toy ny aretina na ny tsy fisian’ny asa.
Marshallese[mh]
Pãrokõrããp in ejjab kõnnaan kõn em̦m̦aan ro me renañinmej ak rejjab ellolo aer jerbal meñe rej kate er.
Mískito[miq]
Baha wiaia want apia sa marit waitna ba, ai lukanka ra diara pain bri kabia sin, ai pamalika nani ra sip main kaikras kabia, ban kra siknis trabilka apia kaka wark âpu ba dukiara.
Macedonian[mk]
Ова не ги вклучува оние ситуации кога сопругот, иако е добронамерен, не е способен да се грижи за своето семејство од причини врз кои не може да влијае, како што е некоја болест или недостиг на можности за вработување.
Malayalam[ml]
സദുദ്ദേശ്യമുള്ള ഭർത്താവെങ്കിലും, രോഗമോ തൊഴിലില്ലായ്മയോ പോലുള്ള തന്റെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറമുള്ള കാരണങ്ങളാൽ കുടുംബകാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ പ്രാപ്തിയില്ലാത്ത ഭർത്താവിന്റെ സ്ഥിതിവിശേഷങ്ങൾ ഇതിലുൾപ്പെടുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Нөхөр хүн хэдий хичээж зүтгэдэг ч өвчин юм уу ажилгүйдэл гэх зэргийн өөрөөс нь үл хамаарах шалтгааны улмаас гэр бүлээ тэжээх аргагүй байдгийг энд дурдаагүй.
Marathi[mr]
परंतु, एखादा पती सद्हेतू बाळगत असला, तरी आजारपण किंवा नोकऱ्या उपलब्ध नसणे यासारख्या त्याच्या हाताबाहेर असलेल्या कारणांमुळे तो आपल्या कुटुंबाचे पालनपोषण करू शकत नसल्यास, यामध्ये अशा परिस्थितींचा समावेश होत नाही.
Malay[ms]
Hal ini tidak melibatkan situasi yang mana suami tidak dapat menyara keluarga atas sebab-sebab di luar kawalannya. Contohnya, dia sakit atau tidak dapat mencari kerja.
Burmese[my]
ဤတွင် လင်ယောက်ျားဖြစ်သူသည် ရည်ရွယ်ချက်ကောင်းသော်လည်း အဖျားအနာ သို့မဟုတ် အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်ခြင်းကဲ့သို့သော အစိုးမရသည့်အကြောင်းတရားများကြောင့် မိသားစုကို မထောက်ပံ့ပေးနိုင်သည့်အခြေအနေမျိုးကို မဆိုလိုပါ။
Norwegian[nb]
Dette gjelder ikke situasjoner hvor mannen har de beste forsetter, men ikke klarer å forsørge familien av grunner som han ikke har herredømme over, for eksempel sykdom eller arbeidsledighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin amo kijtosneki keman takat, maski kinekis, amo ueli kintekipanoua ichankauan porin teisa kitsakuilia, kemej se kokolis oso porin amo kipia tekit.
Niuean[niu]
Kua nakai lafi e tau mena nei ke he tau vahega mena ne nakai maeke e tane, pete ni he mitaki e manatu, ke leveki hana magafaoa ha ko e tau kakano kua molea ke he hana mena ne fahia ke taute, tuga e gagao po ke nakai moua ha gahua.
Dutch[nl]
Dit geldt niet voor situaties waarin een echtgenoot, ondanks zijn goede bedoelingen, niet voor zijn gezin kan zorgen om redenen waarover hij geen zeggenschap heeft, zoals ziekte of omdat hij niet aan werk kan komen.
Northern Sotho[nso]
Se ga se akaretše maemo ao go ona monna, gaešita le ge a e-na le maikemišetšo a mabotse, a sa kgonego go fepa ba lapa la gagwe ka baka la mabaka ao a sa kgonego go a laola, a bjalo ka bolwetši goba go hloka dibaka tša mošomo.
Nyanja[ny]
Zimenezi sizimaphatikizapo mikhalidwe imene mwamuna, ngakhale kuti akufuna, sakhoza kupezera banja zofunika chifukwa cha mavuto osapeŵeka, monga matenda kapena kusoŵa ntchito.
Nyaneka[nyk]
Mahi otyo katyipopi konthele yomulume, una ehando liokutekula ombunga, mahi ketyivili mokonda yokuvela ine kekahi nokuvasa ovilinga.
Nyankole[nyn]
Eki tikirikutwariramu embeera ezirikubaasa kureetera omushaija kuremwa kureeberera eka ye atakigyendereire, nk’ahabw’okurwara nari okuburwa emirimo.
Nzima[nzi]
Ɛhye ɛngile mekɛ mɔɔ nrenya ne ɛlɛbɔ mɔdenle biala noko ɔngola ɔnnea ye abusua ne, ɔlua ninyɛne bie mɔɔ ɔngola ɔnyɛ nwolɛ ɛhwee le kɛ anwodolɛ anzɛɛ gyima mɔɔ ɔnnyia ɔnyɛ la ati.
Oromo[om]
Haalli kun, abbaan manaa nama gaarii ta’ee utuu jiruu dhukkubaan ykn hojii dhabuudhaan kan ka’e humnasaatii ol itti ta’ee wanta maatiisaatiif barbaachisu dhiheessuu dadhabuusaa kan dabalatu miti.
Ossetic[os]
Лӕджы кусын куы фӕнда, фӕлӕ низы аххосӕй йе та, куыст ссарӕн кӕй нӕй, уый тыххӕй йӕ бинонты дарынхъом куы нӕ уа, уӕд уый ӕндӕр хъуыддаг у.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਉਹ ਪਰਿਸਥਿਤੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਪਤੀ, ਚੰਗੇ ਇਰਾਦੇ ਰੱਖਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਆਪਣੇ ਵਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਾਰਨਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੀਮਾਰੀ ਜਾਂ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਕਮੀ, ਦੇ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esaki no ta incluí situacionnan den cua un esposo, aunke e tin bon intencion, ta incapas pa percurá pa su famia pa motibunan fuera di su control, manera enfermedad of un scarcedad den oportunidad pa trabou.
Polish[pl]
Nie chodzi o sytuację, gdy mimo najszczerszych chęci mąż nie jest w stanie zarobić na utrzymanie rodziny z przyczyn od niego niezależnych, jak choroba lub bezrobocie.
Pohnpeian[pon]
Met sohte pidada irair kan me kin kahrehda ohl pwopwoud men eh sohte kak apwalih eh peneinei pwehki e soumwahu de apwal en diarada doadoahk.
Portuguese[pt]
Isso não inclui situações em que o marido, embora bem-intencionado, não consiga sustentar a família por razões além de seu controle, como doença ou falta de oportunidades de emprego.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, wakin ollqukunaqa qeshyapäkuyanqanrëkur o trabäjuta mana tariyanqanrëkurmi kallpachakurnimpis puëdiyantsu familianta mantenita, tsëmi pëpitaqa majan rakikëta puëdintsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam rakikunmanchu qosan onqosqanrayku otaq llamkayta mana tarisqanrayku munachkaspan familian mantieneyta mana atiptinqa.
Cusco Quechua[quz]
Sichus qosa llank’anata mana tarisqanrayku, onqosqa kasqanrayku otaq ima sasachakuypipas tarikusqanrayku mana llank’anmanchu chayqa, manan warmiqa t’aqakunmanchu.
Rundi[rn]
Aho ntiharimwo ibihe usanga umugabo naho yoba afise imigabo myiza, adashobora gutunga urugo rwiwe bitumwe n’imvo zitamuturutseko, nk’indwara canke kubura akazi.
Romanian[ro]
Aceasta nu include situaţiile în care un soţ, deşi bine intenţionat, nu are posibilitatea să-i asigure familiei cele necesare din motive independente de voinţa lui, ca de exemplu boala sau lipsa locurilor de muncă.
Russian[ru]
Это не относится к тем случаям, когда муж хотел бы, но не в состоянии обеспечивать свою семью по независящим от него причинам, например, если он болен или не может найти работу.
Kinyarwanda[rw]
Ibi ariko nta bwo ari mu gihe umugabo yaba adashoboye gutunga umuryango we nk’uko abyifuza, bitewe n’impamvu zitamuturutseho wenda nk’uburwayi cyangwa ubushomeri.
Sena[seh]
Pyenepi nkhabe kuphataniza makhaliro akuti mamuna nkhabe kwanisa kuphedza banja thangwi ya pinthu pyakukhonda kwanisika ninga matenda peno kusowa basa.
Slovak[sk]
Sem nepatria situácie, keď manžel, hoci sa úprimne snaží, nie je schopný postarať sa o rodinu z dôvodov, ktoré nemôže ovplyvniť, napríklad pre chorobu alebo pre nedostatok pracovných príležitostí.
Slovenian[sl]
To ne velja za primere, ko mož, ki ima sicer dobre namene, družine ne more preživljati iz razlogov, na katere sam ne more vplivati, na primer zaradi bolezni ali prepičlih zaposlitvenih možnosti.
Samoan[sm]
E lē o faasino lenei manatu i tulaga ia ua lē mafai ai e se tane ona tausia faaletino lona aiga e ui lava i ni ona faanaunauga lelei, talu ai ni mafuaaga ua lē mafai ona ia pulea, e pei o le maʻi po o le leai o ni avanoa faigaluega.
Shona[sn]
Ikoku hakubatanidzi mamirire ezvinhu umo murume, kunyange zvazvo ane vavariro yakanaka, asingakwanisi kugovera mhuri yake nokuda kwezvikonzero zvaasingagoni kudzora, zvakadai sechirwere kana kuti kushayiwa mikana yebasa.
Albanian[sq]
Kjo nuk përfshin situatat kur një burrë, edhe pse me qëllime të mira, nuk është në gjendje të sigurojë për familjen e tij, për arsye që janë jashtë kontrollit të tij, si sëmundja apo mungesa e vendeve të punës.
Serbian[sr]
To ne uključuje situacije u kojima muž, iako je dobronameran, nije u stanju da se brine za svoju porodicu iz razloga koji su izvan njegove kontrole, kao što je bolest ili kad nema prilike da se zaposli.
Sranan Tongo[srn]
Disi no abi foe doe nanga situwâsi pe wan masra, ala di a abi boen na prakseri, no man sorgoe gi en osofamiri foe sani ede di a no man basi, soleki siki noso taki a no man feni wroko.
Swati[ss]
Loku akutitsintsi timo lapho indvodza ingakwati kondla umndeni wayo ngetizatfu letingetulu kwemandla ayo, letifaka ekhatsi kugula nobe kungabi khona kwemsebenti.
Southern Sotho[st]
Hona ha ho akarelletse maemo ao ho ’ona monna, le hoja a e-na le morero o motle, a sa khoneng ho hlokomela ba lelapa la hae ka mabaka a ke keng a a laola, a kang ho kula kapa khaello ea menyetla ea mesebetsi.
Swedish[sv]
Detta gäller inte situationer där mannen, trots att han gärna vill, inte kan försörja sin familj på grund av omständigheter som han inte råder över, till exempel sjukdom eller arbetslöshet.
Swahili[sw]
Hili halitii ndani hali ambamo mume, ingawa ana nia njema, hawezi kuandalia familia yake kwa ajili ya sababu asizoweza kudhibiti, kama vile ugonjwa au ukosefu wa fursa za kazi za kuajiriwa.
Tamil[ta]
நல்ல உள்நோக்கமுள்ள கணவன் நோய் அல்லது வேலை வாய்ப்பின்மை போன்ற தன் கட்டுப்பாட்டை மீறிய காரணங்களால், தன் குடும்பத்துக்கு தேவையானவற்றை அளிக்கமுடியாமல் இருக்கும் சூழ்நிலைகளை இது உட்படுத்துவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe la inklui situasaun hanesan laʼen hakarak duni atu tau matan ba família, maibé nia la bele halo nuneʼe tanba moras ka susar atu hetan serbisu.
Tajik[tg]
Ба ин ҳолатҳо вазъиятҳое, ки шавҳар хоҳиши коркунӣ дорад, аммо бо сабабҳои аз ӯ вобастанабуда, масалан беморӣ ё наёфтани ҷои кор оиларо таъмин карда наметавонад, дохил намешаванд.
Thai[th]
นี่ ไม่ ได้ หมาย รวม ถึง สภาพการณ์ ซึ่ง สามี แม้ จะ มี ความ ตั้งใจ ดี ก็ ไม่ สามารถ หา เลี้ยง ครอบครัว ได้ เนื่อง ด้วย เหตุ ผล ที่ อยู่ เหนือ การ ควบคุม ของ เขา เช่น ความ เจ็บ ป่วย หรือ การ ขาด โอกาส ที่ จะ ได้ รับ การ ว่า จ้าง.
Turkmen[tk]
Bu ýerde äri näçe yhlas etse-de, keselçilik ýa-da işsizlik sebäpli maşgalasyny ekläp bilmeýän ýagdaýy göz öňünde tutulmaýar.
Tagalog[tl]
Hindi kasali rito ang mga situwasyon na doon ang asawang lalaki, bagaman may mabuting intensiyon, ay di-kayang paglaanan ang kaniyang pamilya sa mga kadahilanang di-maiiwasan, gaya ng pagkakasakit o kawalan ng mapapasukang trabaho.
Tswana[tn]
Seno ga se akaretse maemo a mo go one monna, le mororo a sena maikaelelo ape fela a a maswe, a sa kgoneng go tlamela lelapa la gagwe ka ntlha ya mabaka a a sa kgoneng go a laola, jaaka bolwetse kana a sa kgone go bona tiro.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke kau ‘i he me‘á ni ‘a e ngaahi tu‘unga ‘a ia ko ha husepāniti, neongo ‘a ‘ene taumu‘a leleí, ‘oku ‘ikai malava ke ne tokonaki ma‘a hono fāmilí ‘i ha ngaahi tu‘unga ‘oku ‘ikai te ne lava ‘o mapule‘i, hangē ko e puké pe ko e ‘ikai ha ngaahi faingamālie fakaengāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Masuzgu yanga ngakupambana ndi ngo banja lingakumana nangu chifukwa chakuti munthurumi watama pamwenga chifukwa chakusoŵa kwa nchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
INO NJIISYO EZI ZYA BBAIBBELE INGA ZYAGWASYA . . . BUTI KUCITA KUTI LUKWATANO LUTAMANI?
Papantla Totonac[top]
Tuku lichuwinamaw unu ni wa kilhchanima akxni xachixku nila maxki xfamilia tuku maklakaskin xlakata max tatatla o ni kgalhi xtaskujut.
Turkish[tr]
Bu, bir kocanın iyi niyetli olduğu halde hastalık ya da iş bulma zorluğu gibi elinde olmayan nedenlerle ailesinin ihtiyaçlarını sağlayamadığı durumları içermez.
Tsonga[ts]
Leswi a swi katsi swona swiyimo leswi eka swona wanuna a swi lavaka ku wundla ndyangu wa yena, kambe a tsandzekaka hikwalaho ka swiyimo leswi a nga kotiki ku swi lawula, swo tanihi vuvabyi kumbe ku pfumala ntirho.
Tatar[tt]
Монда әйтелгән сүзләр ире теләп тә, аңа бәйле булмаган сәбәпләр аркасында үз гаиләсен тәэмин итә алмаган — авыру яки эш таба алмаган — очракларга кагылмый.
Tuvalu[tvl]
E se aofia i te mea tenei a tulaga kolā e se mafai ei ne se tagata o tausi ki tena kāiga ona ko pogai kolā e se mafai o pule atu ki ei, e pelā mo masaki io me ko te sē lava o galuega ‵togi.
Twi[tw]
Eyi nkyerɛ sɛ sɛ okunu no kura adwempa, nanso nneɛma a ontumi nyɛ ho hwee te sɛ ɔyare anaa adwuma a onnya nti ontumi nhwɛ n’abusua a, ne yere betumi ahwehwɛ ntetewmu.
Tahitian[ty]
Aita e vai ra i roto te mau tupuraa no te hoê tane, noa ’tu to ’na hinaaro maitai, e eita hoi o ’na e nehenehe e horoa i te mea titauhia no to ’na utuafare no te ma‘i anei aore ra no te ereraa i te ohipa anei, e aita hoi ta ’na e ravea.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi laj yichʼ alele, maʼuk skʼoplal li jun malalil ti mu xmakʼlij yuʼun yutsʼ yalal ta skoj ti kʼusitik maʼuk xa oy ta skʼobe, jech kʼuchaʼal mi ipe o ti chʼabal abtele.
Ukrainian[uk]
Це не стосується ситуацій, коли чоловік хотів би, але не в стані забезпечити сім’ю через обставини, не залежні від нього, як, наприклад, через хворобу або брак робочих місць.
Venda[ve]
Zwenezwi a zwi kateli na vhuimo vhune khaho munna, naho e na ndivho dzavhuḓi, a kundwa u ṱunḓela vha muṱa wawe nga ṅwambo wa zwiitisi zwine a sa kone u zwi langa, sa vhulwadze kana u sa vha na mushumo.
Vietnamese[vi]
Điều này không kể những trường hợp mà người chồng, dù có ý tốt, không thể cung cấp cho gia đình vì những lý do ngoài quyền hạn của ông, chẳng hạn như bệnh tật hoặc thiếu việc làm.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaluʼaga ʼaenī, ʼe mole kau kiai te mole feala ʼaē ki he tagata ke ina foaki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia nātou, ʼuhi ko hona mahaki peʼe ko te mole feala ʼaē ke ina maʼu hana gāue, logope la tana fia fakahoko ia tona maʼua ʼaia.
Xhosa[xh]
Oku akusebenzi kwimeko apho indoda eneenjongo ezintle iye ingakwazi ukuxhasa intsapho yayo ngenxa yezizathu engakwazi kuzilawula, njengokugula okanye ukungaqeshwa.
Yoruba[yo]
Èyí kò kan àwọn ipò nínú èyí tí kò ṣeé ṣe fún ọkọ, bí òún tilẹ̀ ní ète rere lọ́kàn, láti pèsè fún ìdílé rẹ̀ nítorí àwọn ìdí tí ó ré kọjá agbára rẹ̀, irú bí àìsàn tàbí àìníṣẹ́lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Lelaʼ maʼ táan u tʼaan tiʼ le íichamtsil táan u beetik tuláakal le ku páajtal utiaʼal u tsʼáaik baʼaxoʼob kʼaʼabéet tiʼ u familiaoʼ, baʼaleʼ maʼ tu páajtal u beetik tumen kʼojaʼan wa tumen minaʼan meyaj tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zanda diʼ gaca ni bizéʼtenu ca pa ti hombre racalaʼdxiʼ gudii ni iquiiñeʼ binnilidxi peru pur caadxi razón qué ganda guni ni, casi pa huará o qué gapa dxiiñaʼ.
Chinese[zh]
如果由于非自己所能控制的理由,例如生病或缺乏就业机会,丈夫虽然愿意负起养家的责任,却无力维持家人的生活,这种情形并不能成为分居的理由。
Zulu[zu]
Lokhu akuhlanganisi izimo lapho indoda, nakuba inezinhloso ezinhle, ingase ingakwazi ukondla umkhaya wayo ngezizathu ezingaphezu kwamandla ayo, njengokugula noma ukungatholi amathuba omsebenzi.