Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die terugreis na Korinthe ná sy ontmoeting met Paulus in Macedonië is Titus gebruik om Paulus se tweede brief aan die Korinthiërs af te lewer.—2 Kor.
Cebuano[ceb]
Diha sa panaw balik sa Corinto gikan sa iyang tagbo uban ni Pablo sa Macedonia nga si Tito gigamit sa pagdala sa ikaduhang sulat gikan kang Pablo sa mga taga-Corinto.—2 Cor.
Czech[cs]
Na zpáteční cestě do Korintu, po setkání s Pavlem v Makedonii, byl Titus použit, aby odnesl Korinťanům druhý dopis od Pavla. — 2. Kor.
Danish[da]
Det var på tilbagerejsen til Korinth, efter mødet med Paulus i Makedonien, at Titus medbragte det andet brev fra Paulus til korintherne. — 2 Kor.
German[de]
Als Titus nach dem Zusammentreffen mit Paulus in Mazedonien wieder nach Korinth reiste, diente er als Überbringer des zweiten Briefes des Paulus an die Korinther (2. Kor.
Greek[el]
Ύστερα από τη συνάντησή του με τον Παύλο στη Μακεδονία, και ενώ έκανε το ταξίδι του γυρισμού προς την Κόρινθο, ο Τίτος χρησιμοποιήθηκε για να μεταφέρει τη δεύτερη επιστολή του Παύλου προς τους Κορινθίους.—2 Κορ.
English[en]
It was on the return journey to Corinth from his meeting with Paul in Macedonia that Titus was used to carry the second letter from Paul to the Corinthians. —2 Cor.
Finnish[fi]
Tavattuaan Paavalin Makedoniassa Tiitus lähti taas Korinttoon ja vei mukanaan Paavalin toisen kirjeen korinttolaisille. – 2. Kor.
French[fr]
C’est à l’occasion de son retour à Corinthe, après sa rencontre avec Paul en Macédoine, que Tite apporta aux chrétiens de cette ville la deuxième lettre de Paul. — 2 Cor.
Croatian[hr]
Tako se Tit vratio u Korint, nakon što se s Pavlom našao u Makedoniji, i pritom je Korinćanima donio drugu poslanicu koju im je Pavao napisao (2. Kor.
Hungarian[hu]
Korinthusi tartózkodása alatt Titus is segédkezett a jeruzsálemi testvérek számára rendezett gyűjtésnél, és később Pál utasítására visszatért, hogy a gyűjtést befejezze.
Armenian[hy]
Երբ Մակեդոնիայում Պողոսին հանդիպելուց հետո Տիտոսը կրկին վերադարձավ Կորնթոս, իր հետ տարավ կորնթացիներին ուղղված Պողոսի երկրորդ նամակը (2 Կորնթ.
Indonesian[id]
Pada waktu mengadakan perjalanan kembali ke Korintus setelah pertemuannya dengan Paulus di Makedonia, Titus digunakan untuk membawa surat kedua dari Paulus kepada jemaat di Korintus.—2 Kor.
Iloko[ilo]
Idi nagsubli sadi Corinto kalpasan ti panagkitada ken Pablo sadi Macedonia a ni Tito inawitna ti maikadua a surat ni Pablo kadagiti taga Corinto. —2 Cor.
Italian[it]
Nel compiere questo viaggio di ritorno a Corinto dopo aver incontrato Paolo in Macedonia, Tito fu impiegato per portare ai corinti la seconda lettera di Paolo. — 2 Cor.
Japanese[ja]
コリントの人々へのパウロの第二の手紙を運ぶためにテトスが用いられたのは,マケドニアでパウロに会った後,こうしてコリントに再び赴くさいのことでした。
Georgian[ka]
მანამდე მაკედონიაში ტიტე შეხვდა პავლეს, რომელმაც მას კორინთელებთან მეორე წერილი გაატანა (2 კორ.
Lingala[ln]
Ezalaki na boumeli ya mobembo na ye ya bozongi na Kolinti uta na likita oyo asalaki elongo na Paulo na Makedonia nde Tito atindamaki mpo na komemela Bakolinti mokanda ya mibale oyo Paulo akomelaki bango. —2 Kol.
Lozi[loz]
Ne li fa musipili wa bubeli kwa Korinte ha n’a zwa kwa ku kopana ni Paulusi mwa Masedonia f’o Tite n’a bitulezi liñolo la bubeli le li zwa ku Paulusi ku ya kwa Makorinte.—2 Makor.
Malagasy[mg]
Tamin’ilay diany niverina nankany Korinto rehefa avy nihaona tamin’i Paoly tany Makedonia i Titosy no nampiasaina mba hitondra ny taratasin’i Paoly faharoa ho an’ireo Korintiana. — 2 Kor.
Malayalam[ml]
മാസിഡോണിയയിൽ പൗലൊസുമായി കണ്ടുമുട്ടിയശേഷം കൊരിന്തിലേക്കുളള മടക്കയാത്രയിലാണു കൊരിന്ത്യർക്കുളള പൗലൊസിന്റെ രണ്ടാമത്തെ ലേഖനം കൊണ്ടുപോയിക്കൊടുക്കാൻ തീത്തൊസ് ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടത്.—2 കൊരി.
Norwegian[nb]
Det var da Titus drog til Korint for andre gang, etter at han hadde møtt Paulus i Makedonia, at han hadde med seg Paulus’ andre brev til korinterne. — 2. Kor.
Dutch[nl]
Op de terugreis naar Korinthe, na zijn ontmoeting met Paulus in Macedonië, werd Titus gebruikt om de tweede brief van Paulus aan de Korinthiërs over te brengen. — 2 Kor.
Polish[pl]
Kiedy wracał do Koryntu po spotkaniu Pawła w Macedonii, zabrał drugi jego list do Koryntian (2 Kor.
Portuguese[pt]
Foi na viagem de retorno a Corinto, depois de seu encontro com Paulo em Macedônia, que Tito foi usado para levar a segunda carta de Paulo aos coríntios. — 2 Cor.
Romanian[ro]
Cu ocazia întoarcerii sale în Corint, după ce se întâlnise cu Pavel în Macedonia, Tit le-a dus fraţilor din Corint a doua scrisoare a lui Pavel (2 Cor.
Russian[ru]
Когда Тит отправился в Коринф после встречи с Павлом в Македонии, он взял с собой второе письмо Павла коринфянам (2 Кор.
Slovak[sk]
Na spiatočnej ceste do Korintu, po stretnutí s Pavlom v Macedónii, bol Títus poverený, aby odniesol Korinťanom druhý list od Pavla. — 2. Kor.
Slovenian[sl]
Ob vrnitvi v Korint, potem ko se je srečal s Pavlom v Makedoniji, je Tit ponesel s seboj tudi Pavlovo drugo pismo Korinčanom. (2. Kor.
Shona[sn]
Pakanga pari parwendo rwokudzokera kuKorinte achibva kukusangana kwake naPauro muMakedhonia apo Tito akashandiswa kutakura tsamba yechipiri yakabva kuna Pauro kuvaKorinte.—2 VaK.
Albanian[sq]
Gjatë kthimit për në Korint, pasi kishte takuar Pavlin në Maqedoni, Titi u përdor për t’u çuar korintasve letrën e dytë të Pavlit. —2 Kor.
Serbian[sr]
Tako se Tit vratio u Korint nakon što se s Pavlom našao u Makedoniji, i pri tom je doneo drugu poslanicu koju je Pavle napisao Korinćanima (2. Kor.
Southern Sotho[st]
Ha Tite a le leetong a khutlela Korinthe ka mor’a hore a kopane le Pauluse Macedonia ke hona moo a ileng a sebelisoa ho isa lengolo la bobeli la Pauluse ho Bakorinthe.—2 Ba-Kor.
Swedish[sv]
Det var när Titus var på väg till Korinth för andra gången, efter sammanträffandet med Paulus i Makedonien, som han fick ta med sig Paulus’ andra brev till korinthierna. — 2 Kor.
Swahili[sw]
Ilikuwa ni katika safari ya kurudi Korintho kutoka kwenye mkutano wake na Paulo katika Makedonia kwamba Tito alitumiwa kupeleka barua ya pili kutoka kwa Paulo iwaendee Wakorintho.—2 Kor.
Tamil[ta]
மக்கெதோனியாவில் பவுலை சந்தித்துவிட்டு, கொரிந்துவுக்குத் திரும்பி வரும்போதே, பவுல் எழுதிய இரண்டாம் நிருபத்தை கொரிந்தியருக்கு கொண்டுசெல்ல தீத்து பயன்படுத்தப்பட்டார். —2 கொ.
Thai[th]
ตอน เดิน ทาง กลับ จาก การ ไป พบ เปาโล ใน มาซิโดเนีย (มากะโดเนีย) เพื่อ ไป ยัง โกรินโธ นั่น เอง ที่ ติโต ถูก ใช้ ให้ นํา จดหมาย ฉบับ ที่ สอง ของ เปาโล ไป ให้ คริสเตียน ชาว โกรินโธ.—2 โก. 8:16-24, ล.
Tagalog[tl]
Ginamit si Tito upang dalhin ang ikalawang liham ni Pablo sa mga taga-Corinto noong ikalawang paglalakbay sa Corinto matapos silang magtagpo ni Pablo sa Macedonia. —2 Cor.
Tswana[tn]
Tito o ne a rongwa go isa lokwalo lwa bobedi go Bakorintha lo lo neng lo tswa kwa go Paulo fa a ne a boa kwa loetong lwa gagwe lwa kwa Korintha koo a neng a kopana le Paulo gone mo Makedonia.—2 Bakor.
Turkish[tr]
8:16-24). Elçiyle Makedonya’da buluştuktan sonra Korintos’a dönerken ondan Korintoslulara yazdığı ikinci mektubu aldı ve cemaate götürdü (2.
Tsonga[ts]
A ku ri eriendzweni ro vuyela eKorinto laha a hlanganeke na Pawulo eMakedoniya loko Tito a tirhisiwa ku yisa papila ra vumbirhi leri humaka eka Pawulo eka Vakorinto.—2 Vakor.
Tahitian[ty]
I to ’na tere ho‘iraa i Korinetia, i muri a‘e i to ’na farereiraa ia Paulo i Makedonia, to Tito afairaa ’tu i te piti o te rata a Paulo i to Korinetia.—Kor.
Xhosa[xh]
Wayesendleleni ebuyela eKorinte emva kokudibana kwakhe noPawulos eMakedoni awathi uTito wasetyenziswa ukudlulisa incwadi yesibini esuka kuPawulos eya kwabaseKorinte.—2 Kor.
Zulu[zu]
Kwakusohambweni lokubuyela eKorinte esuka ekuhlanganeni kwakhe noPawulu eMakedoniya lapho uThithu aphathiswa khona incwadi yesibili evela kuPawulu eyayiya kwabaseKorinte. —2 Kor.