Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of sê nou sy doelwitte, al is hulle nie sleg nie, verskil van dié wat jy vir hom sou gekies het?
Amharic[am]
ወይም ደግሞ ግቦቹ መጥፎ ባይሆኑም እንኳ አንተ ከምትመኝለት ግቦች የተለዩ ቢሆኑስ?
Arabic[ar]
او ماذا لو اختلفت اهدافه، وإن لم تكن سيئة، عن تلك التي ترسمها له؟
Aymara[ay]
¿Ukat amtanakapatï kunjamtï jumajj jupatak amtkayäta jan ukhamäkanisti?
Bemba[bem]
Inga nga ca kutila ifyo afwaya ukucita, nangu ca kuti fyaliba fye bwino, nafipusana ne fyo mwingatemwa ukuti acite?
Bulgarian[bg]
Или ако целите му, макар и да не са лоши, се различават от тези, които ти би избрал за него?
Bangla[bn]
অথবা, যদিও তার লক্ষ্যগুলো খারাপ নয় অথচ আপনি যেগুলো তার জন্য বেছে নিয়েছেন সেগুলো থেকে আলাদা, তাহলে কী?
Cebuano[ceb]
O kon ang iyang mga tumong, bisag dili daotan, lahi ra sa imong gipangandoy para niya?
Chuukese[chk]
Nge, ifa usun ika minne a achocho ngeni a sokkolo seni met ka pwisin filatä fän itan inaamwo ika esor ngawan?
Czech[cs]
Nebo co když jeho cíle sice nejsou špatné, ale jsou jiné, než byste mu stanovil vy?
Danish[da]
Eller hvis målene måske ikke er helt forkerte, men alligevel er anderledes end dem du selv ville have valgt for ham?
German[de]
Oder wenn seine Ziele nicht die sind, die man sich für ihn vorgestellt hat (auch wenn sie an und für sich nicht schlecht sind)?
Ewe[ee]
Alo ne edzɔ be eti taɖodzinu siwo to vovo na esiwo gbɔ nàdi be wòaɖo hafi la yome, evɔ eƒe taɖodzinuawo megblẽ le wo ɖokui si o hã ɖe?
Efik[efi]
Mîdịghe nso ke akpanam edieke mme utịtmbuba emi enye enịmde—kpa ye emi mîdiọkke—mîdịghe mme utịtmbuba emi afo okpoyomde enye esịm?
Greek[el]
Ή τι θα λεχθεί αν οι στόχοι του, παρότι δεν είναι κακοί, διαφέρουν από αυτούς που θα επιλέγατε εσείς για εκείνον;
English[en]
Or what if his goals, though not bad, are different from ones that you would choose for him?
Spanish[es]
¿Y si sus metas, aun sin ser malas, no son las que usted preferiría para él?
French[fr]
ou que ses objectifs soient bons mais différents de ceux que vous auriez choisis pour lui ?
Ga[gaa]
Ni kɛ́ otii ni ekɛmamɔ ehiɛ lɛ hi moŋ, shi jeee nomɛi otaoɔ ni ekɛmamɔ ehiɛ lɛ hu?
Guarani[gn]
Ha ohupytyséramo peteĩ mbaʼe oĩ porãva péro ndéve nandegustapáiva?
Gujarati[gu]
અથવા તમે નક્કી કરેલા ધ્યેયોને બદલે તે બીજું કાંઈ પસંદ કરે તો શું?
Gun[guw]
Kavi eyin yanwle etọn lẹ sọgbe bo ka gbọnvona dehe hiẹ jlo dọ ni doafọna lẹ lo?
Ngäbere[gym]
Kukwe mikani nuaindre kwe jai ye ñaka blo, akwa ñaka tuin kwin mäi ye ngwane ¿mäkwe dre nuaindre?
Hausa[ha]
Ko kuma, idan maƙasudansa masu kyau ne amma sun sha bambam da waɗanda kake so fa?
Hindi[hi]
या अगर उसके लक्ष्य उन लक्ष्यों से अलग हैं जो आपने उसके लिए सोचे हैं और उसके लक्ष्यों में कोई बुराई नहीं है, तब क्या?
Hiligaynon[hil]
Paano kon ang iya mga handum, bisan indi man malain, lain sangsa imo gusto para sa iya?
Hiri Motu[ho]
O bema iena tahua gaudia, ena be idia dika lasi, to oi ese ia totona oi abia hidi tahua gaudia amo idia idau, be edena bamona?
Croatian[hr]
Što ako njegovi ciljevi, iako im se nema što prigovoriti, ne odgovaraju vašim očekivanjima?
Hungarian[hu]
Vagy mi a helyzet, ha a céljai nem rosszak ugyan, de nem olyasmit tűz ki maga elé, amit te szeretnél.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում լավ կլինի՝ վերանայես ակնկալիքներդ։
Indonesian[id]
Atau, bagaimana jika tujuannya, meskipun tidak buruk, berbeda dengan apa yang Anda inginkan baginya?
Iloko[ilo]
Wenno kasanon no naiduma dagiti planona iti kayatmo?
Icelandic[is]
Eða hvað ef markmið hans eru ekki alveg þau sömu og þú hefðir valið fyrir hann, þótt þau séu í sjálfu sér ekki slæm?
Isoko[iso]
Hayo, ma rehọ iẹe nọ itee riẹ, dede nọ i yoma ha, i wo ohẹriẹ no itee nọ o hae were owhẹ nọ o le?
Italian[it]
O se i suoi obiettivi, per quanto apprezzabili, fossero diversi da quelli che tu sceglieresti per lui?
Japanese[ja]
あるいは,息子さんの立てた目標が,悪くはないものの,あなたの願っていたものとは違うとしたら,どうですか。
Kuanyama[kj]
Ile ongahelipi ngeenge okwa lalakanene oinima imwe ihe fi ii, ndele ove hayo wa li wa hala a lalakanene?
Kazakh[kk]
Ал оның мақсаттары негізінен жаман болмағанмен, сіздің көңіліңізден шықпаса ше?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಗುರಿಗಳಿಗಿಂತ ಬೇರೆಯೇ ಆದ ಆದರೆ ತಪ್ಪಾಗಿರದ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಅವನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದರೆ?
Korean[ko]
또는 아들이 세운 목표가 꼭 나쁜 것은 아니지만 당신이 원하는 것과는 거리가 멀다면 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakonsha kwikala byepi inge bikonkwanyi byanji nangwa kya kuba kechi byatama ne, pano bino byapusana na byo mubena kukeba amba obe?
Kwangali[kwn]
Ndi ngapi nsene yitambo yendi ya lisiga neyi wa mu harera a rugane?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tuvova avo makani mandi, kana una vo ke mambi ko, kansi ke mau ko wadi sola mu kuma kiandi?
Ganda[lg]
Ate watya singa aba n’ebiruubirirwa ebitali bibi naye nga byawukana ku ebyo bye wandyagadde atuukeko?
Lingala[ln]
To mpe soki mikano na ye, atako ezali mabe te, ezali te oyo yo okokaki kopona mpo na ye?
Lozi[loz]
Kamba ku cwañi haiba likonkwani za itomezi li shutana ni ze ne mu ka mu ketela, nihaike kuli likonkwani zeo ha li si ka fosahala?
Lithuanian[lt]
Arba gal jo siekiai, nors ir nėra blogi, tiesiog skiriasi nuo tų, kuriuos jūs norėtumėte, kad jis nusistatytų?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bikale bipatshila biende kabiyi bibi kadi bishilangane ne biudi mumusunguile?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi nge vyuma alitomena kulinga kavyapihileko, olozenyi enu mwasaka kachi alinge vyuma vyeka?
Lunda[lun]
Mukwila ñahi neyi yikonkwanyi yindi hela chakwila yatama wanyi, ilaña yinambuki nayikonkwanyi yimwadi kumutondela?
Luo[luo]
Kata, nade kapo ni gigo modwaro chopo, kata obedo ni ok giricho, opogore gi gik ma in iwuon diher ni ochop?
Lushai[lus]
A nih loh leh, thil ṭha lo ni chuang lo mah se, a thiltum chu atâna i duhsak nên inang lo ta se engtin nge ni ang?
Malagasy[mg]
Ary ahoana raha tsy araka ilay tianao ny tanjona nofidiny, na dia tsy ratsy aza?
Macedonian[mk]
Или, што ако си поставил цели што не се лоши, но се поинакви од оние што ти би ги избрал за него?
Mongolian[mn]
Эсвэл хүүгийн тань тавьсан зорилго таны бодсоноос өөр бол яах вэ?
Marathi[mr]
किंवा, तुमच्या मुलाची ध्येये, जी वाईट नाहीत, पण ती तुमच्या ध्येयांपेक्षा वेगळी आहेत, मग काय?
Maltese[mt]
Jew xi ngħidu jekk il- miri tiegħu, għalkemm mhux ħżiena, ikunu differenti minn dawk li kont tagħżel int għalih?
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ် သူတက်လှမ်းနေတဲ့ ပန်းတိုင်တွေက မဆိုးလှပေမဲ့ သင် ရွေးချယ်ပေးထားတာနဲ့ မတူနေရင်ကော။
Norwegian[nb]
Eller hva om han setter seg mål som er annerledes enn de du ville ha valgt for ham?
Nepali[ne]
अथवा उसका लक्ष्यहरू नराम्रा त होइनन् तर तपाईंले सोचेजस्तो छैनन् भने नि?
Ndonga[ng]
Nenge, ongiini ngele oku na omalalakano omawanawa, ihe hago wa li we mu halela?
Niuean[niu]
Ka e kua kaeke ko e tau foliaga haana kua nakai kelea ka e nakai tatai mo e haau a tau foliaga ma haana?
Dutch[nl]
Of wat als zijn doelen, ook al zijn ze niet verkeerd, anders zijn dan wat jij in gedachten had?
South Ndebele[nr]
Namtjhana kuthiwani-ke nengabe iimnqophwayo nanyana ingasi mimbi, kodwana ihlukile kileyo obungayikhethela yona?
Northern Sotho[nso]
Goba go thwe’ng ge e ba dipakane tša gagwe, gaešita le ge e se tše mpe, di sa swane le tšeo o bego o ka mmeela tšona?
Nyanja[ny]
Nanga mungatani ngati ali ndi zolinga zabwino koma zosiyana ndi zimene inuyo mukanamusankhira?
Oromo[om]
Yookiin galmi inni baafate gadhee taʼuu baatus, isa ati filtuufirraa adda yoo taʼe maal goota?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਉਦੋਂ ਕੀ ਜੇ ਉਸ ਦੇ ਟੀਚੇ ਚੰਗੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਉਹ ਟੀਚੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਲਈ ਚੁਣਦੇ?
Palauan[pau]
Me a lechub a turrekong er ngii, alta e ngdiak el mekngit, a kuk ngodech er aike el mulemdasu el kmo ngkirel el meruul?
Pijin[pis]
Or maet olketa goal bilong hem difren from wanem iu laekem hem for duim.
Polish[pl]
Albo gdy jego cele, chociaż nie ma w nich nic złego, różnią się od tych, które ty byś mu wyznaczył?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ma eh mehn akadei kan sohte suwed ahpw weksang me ke men en wia?
Portuguese[pt]
Ou se os objetivos dele, embora não sejam ruins, são diferentes dos que você escolheria para ele?
Rundi[rn]
Bite ho igihe imigambi yiwe, naho atari mibi, yoba itandukanye n’iyo wewe womuhitiramwo?
Romanian[ro]
Sau ce poţi face dacă obiectivele lui, chiar dacă nu sunt rele, sunt diferite de cele pe care le-ai alege tu pentru el?
Kinyarwanda[rw]
Wabigenza ute niba intego yishyiriyeho, nubwo atari mbi, zitandukanye n’izo wowe wumva wamushyiriraho?
Sango[sg]
Wala tongana aye so lo zia na gbele lo, atâa a yeke sioni pëpe, ayeke tâ nde na ti so mo ye fade ti tene lo sara?
Slovak[sk]
Alebo čo ak si zvolil iné ciele, než by ste mu vybrali vy, hoci nie sú zlé?
Slovenian[sl]
In kaj če se njegovi cilji, četudi niso slabi, razlikujejo od vaših želja?
Samoan[sm]
Ae ā pe afai e ese le mea e te manaʻo i ai mai i faamoemoega o lou atalii, e ui lava e leai se leaga?
Shona[sn]
Ko kana zvinangwa zvake zvisina kuipa hazvo asi zvakasiyana nezvaunoda kuti aite?
Albanian[sq]
Ose, po sikur synimet e tij, edhe pse jo të këqija, të mos jenë njëlloj me synimet që do të doje për të?
Serbian[sr]
Ili šta ako su njegovi ciljevi, premda sasvim dobri, ipak drugačiji od onih koje biste vi izabrali za njega?
Sranan Tongo[srn]
Fa a de te den sani di a wani du a no takru sani, ma den e difrenti fu den sani di yu ben o wani en fu du?
Swati[ss]
Kutsiwani nangabe imigomo yayo yehlukile kuloko lobewukucabanga, ngisho nobe ingasimibi?
Southern Sotho[st]
Kapa ho thoe’ng haeba lintho tseo a batlang ho li finyella, le hoja li se mpe, li fapane le tseo uena u neng u ka mo khethela tsona?
Swedish[sv]
Eller tänk om han har andra mål – även om det inte är dåliga mål – än de du väljer åt honom?
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa amejiwekea miradi ambayo hupendi ingawa si mibaya?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ikiwa amejiwekea miradi ambayo hupendi ingawa si mibaya?
Tamil[ta]
அல்லது நீங்கள் நினைப்பது போன்ற இலக்குகளை அவன் வைக்காமல் வேறு ஏதாவது நல்ல இலக்குகளை வைக்கிறான் என்றால்?
Tetun Dili[tdt]
Ka oinsá se nia hili planu balu neʼebé diʼak maibé laʼós tuir buat neʼebé Ita hakarak ba nia?
Telugu[te]
లేదా వాడి లక్ష్యాలు తప్పు కాకపోయినా మీరు పెట్టిన లక్ష్యాలకు వేరుగా ఉంటే అప్పుడేమిటి?
Tajik[tg]
Ё чӣ агар мақсадҳои ӯ бад набошад ҳам, лекин аз мақсадҳое, ки шумо барои ӯ гузоштаед фарқ мекунанд?
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ ሸቶታቱ ሕማቕ እኳ እንተ ዘይኰነ፡ ከምቲ ንስኻ ዝሓሰብካዮ እንተ ዘይኰይኑኸ፧
Tiv[tiv]
Shin aluer akaa a dedoo a a we ishima u eren la, gema kaha kposo a akaa a we u soo wer ma a er la di ye?
Tagalog[tl]
O paano kung ang mga tunguhin niya, bagaman hindi naman masama, ay iba sa gusto mo para sa kaniya?
Tetela[tll]
Kana, kayotota naka eyango ande bu kɔlɔ koko vɔ ntshikitana la wɛnɛ walangayɛ dia nde ndjadjɛ?
Tswana[tn]
Kgotsa go tweng fa e le gore mekgele ya gagwe, le fa e se phoso, e farologane le e o neng o ka mo e tlhophela?
Tongan[to]
Pe fēfē kapau ko ‘ene ngaahi taumu‘á, neongo ‘oku ‘ikai kovi, ‘oku kehe ia mei he ngaahi taumu‘a te ke fili ma‘aná?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga mwacita buti kuti mbaakani zyakwe nokuba kuti tazili zibi, kaziindene azyeezyo nzyomwali kuyanda kuti asale?
Tok Pisin[tpi]
O olsem wanem sapos ol mak em i laik winim ol i gutpela, tasol i no wankain long ol mak yu laik bai em i winim?
Turkish[tr]
Ya da kötü olmasa bile hedefleri sizin onun için düşündüklerinizden farklıysa?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana ku vuriwa yini loko tipakani ta yena ti nga bihanga kambe ti hambane ni leti wena a wu ta n’wi hlawulela tona?
Tumbuka[tum]
Panji wuli usange vilato vyake ni viwemi waka kweni vikupambana na ivyo mwate mumusankhirenge?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van chapas mi muʼyuk lek chavil li kʼusi tskʼan tsta akʼo mi muʼyuk chopole?
Ukrainian[uk]
Або його цілі, хоча й не є поганими, відрізняються від тих, про які думали ви?
Umbundu[umb]
Ale nda ovimãho viaco ku vi sole kuenda via litepa lonjongole yove?
Venda[ve]
Kana ni fanela u ita mini arali zwipikwa zwawe, naho zwi songo khakhea, zwi sa fani na zwe na vha ni tshi nga mu khethela zwone?
Vietnamese[vi]
Hoặc nói sao nếu mục tiêu của con không xấu, nhưng khác với những gì bạn lựa chọn cho chúng?
Xhosa[xh]
Okanye kuthekani ukuba usukelo lwakhe, nangona lungaphosakelanga, lwahlukile kolo ubunokumkhethela lona?
Yoruba[yo]
Tàbí tó bá jẹ́ pé àwọn nǹkan tí ọmọkùnrin rẹ fẹ́ ṣe ko burú, àmọ́ tó yàtọ̀ sí ohun tí ìwọ fẹ́ ńkọ́?
Yucateco[yua]
¿Kux túun wa ku chʼaʼtuklik u beetik junpʼéel baʼal, kex maʼ kʼaas yéetel maʼ jach uts ta wich ka u beetiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
O pa ni naguixhe íquebe ugaandabe, cadi nga diʼ nga ni ñuuláʼdxiluʼ ñúnibe yaʼ.
Zulu[zu]
Kuthiwani futhi uma imigomo yayo ihlukile kuleyo obungayikhethela yona, kungekhona nokho ukuthi eyayo mibi?