Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skepe wat ooswaarts verby die Kaap die Goeie Hoop gevaar het, moes teen die vroeë somer na Indië vertrek, anders sou hulle dalk maande lank vir gunstige winde moes wag.
Amharic[am]
በኬፕ ኦፍ ጉድ ሆፕ አልፈው ወደ ሕንድ የሚጓዙ መርከቦች በጋ መጀመሪያ ላይ መጓዝ ካልጀመሩ ዕጣቸው የነፋሱ አቅጣጫ እስኪቀየር ድረስ ለበርካታ ወራት መቆየት ይሆናል።
Arabic[ar]
فكان على السفن المتجهة شرقا والمارة برأس الرجاء الصالح ان تنطلق الى الهند في اوائل الصيف، وإلّا وجب ان تنتظر شهورا مترقبة الرياح المؤاتية.
Bulgarian[bg]
Корабите, които пътували на изток към Индия и минавали покрай нос Добра надежда, трябвало да отплават до началото на лятото или рискували да чакат с месеци попътен вятър.
Cebuano[ceb]
Ang mga barkong nagpaingon sa silangan nga moagi sa Cape of Good Hope kinahanglang molarga paingon sa India sa sinugdan sa ting-init kay kon dili, maghulat silag daghang bulan alang sa paborableng hangin.
Czech[cs]
Lodě plující východním směrem kolem mysu Dobré naděje musely vyplouvat do Indie začátkem léta. Jinak jim hrozilo, že budou muset celé měsíce čekat na příznivý vítr.
Danish[da]
Østgående skibe der skulle passere Kap Det Gode Håb, måtte sejle mod Indien først på sommeren, eller risikere at måtte vente i månedsvis på gunstige vinde.
German[de]
Wer um das Kap der Guten Hoffnung ostwärts nach Indien segeln wollte, musste spätestens im Frühsommer auslaufen oder riskieren, monatelang auf günstigen Wind zu warten.
Greek[el]
Τα πλοία που κατευθύνονταν ανατολικά και περνούσαν το Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας έπρεπε να ξεκινούν για την Ινδία στις αρχές του καλοκαιριού ή αλλιώς θα έπρεπε να περιμένουν επί μήνες μέχρις ότου πνεύσουν ευνοϊκοί άνεμοι.
English[en]
Eastbound ships passing the Cape of Good Hope had to set out for India by early summer or risk waiting months for favorable winds.
Spanish[es]
Quienes viajaran a la India bordeando el cabo de Buena Esperanza debían zarpar a principios del verano, pues si no, les sería preciso esperar durante meses la llegada de vientos favorables.
Estonian[et]
Itta Indiasse suunduvad, Hea Lootuse neemest mööduvad laevad pidid asuma teele varasuvel või siis riskima soodsate tuulte kuudepikkuse ootamisega.
Finnish[fi]
Hyväntoivonniemen kautta itään pyrkivien alusten täytyi lähteä kohti Intiaa kesän alkupuolella, tai muuten niiden oli ehkä odotettava kuukausien ajan suotuisia tuulia.
French[fr]
Les navires qui doublaient le cap de Bonne Espérance en direction de l’Inde partaient au début de l’été, sous peine de devoir attendre des vents propices pendant des mois.
Hiligaynon[hil]
Ang mga barko nga nagalakbay padulong sa sidlangan nga nagaagi sa Cape of Good Hope dapat maghalin sa India sa temprano nga bahin sang tig-ilinit ukon indi gani dapat mag-angan-angan sa mga binulan nga indi mamadlos ang hangin.
Croatian[hr]
Brodovi koji su obilazili Rt dobre nade i putovali na istok trebali su na put do Indije krenuti početkom ljeta jer bi se u protivnom moglo desiti da povoljne vjetrove čekaju čak mjesecima.
Hungarian[hu]
A keletre tartó hajóknak, amelyek megkerülték a Jóreménység fokát, nyár elején kellett India felé indulniuk, máskülönben hónapokat kellett várniuk a kedvező szelekre.
Indonesian[id]
Kapal-kapal menuju ke timur yang melewati Tanjung Harapan harus berangkat ke India pada awal musim panas, kalau tidak, mereka harus menunggu selama berbulan-bulan hingga angin yang menguntungkan tiba.
Iloko[ilo]
Dagiti agpadaya a barko a magna iti Cape of Good Hope masapul nga agrubbuatda idi nga agpa-India iti nasapa a kalgaw ta no saan, mabalin nga agurayda iti adu a bulan agingga nga agkalma ti angin.
Italian[it]
Le navi che doppiavano il Capo di Buona Speranza dirette a est dovevano salpare alla volta dell’India all’inizio dell’estate se non volevano rischiare di aspettare mesi prima di avere venti favorevoli.
Japanese[ja]
喜望峰を越えて東へ行く船は,初夏までにインドに向けて出発しなければなりません。 さもないと,順風が吹くのを何か月も待つことになります。
Korean[ko]
희망봉을 지나 동쪽으로 가는 배들은 초여름 무렵에는 인도로 출항해야 했으며, 그렇지 않으면 순조로운 바람이 불 때까지 여러 달을 기다려야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Laivai, plaukiantys į Indiją pro Gerosios vilties kyšulį, turėdavo išvykti vasaros pradžioje, kitaip rizikuodavo mėnesius laukti palankių vėjų.
Latvian[lv]
Buriniekiem, kas kuģoja garām Labās Cerības ragam, bija jādodas ceļā uz Indiju vasaras sākumā, citādi ceļavēja gaidīšana varēja ievilkties uz vairākiem mēnešiem.
Macedonian[mk]
Бродовите што оделе на исток и минувале покрај ’Ртот Добра Надеж морале да тргнат за Индија во почетокот на летото или да ризикуваат да чекаат со месеци за да почнат да дуваат поволни ветрови.
Maltese[mt]
Vapuri li kienu jkunu sejrin lejn il- lvant u jgħaddu mill- Kap tat- Tama t- Tajba kellhom ibaħħru lejn l- Indja sa kmieni fis- sajf jew inkella kellhom jistennew xhur sħaħ għal irjieħ favorevoli.
Norwegian[nb]
De skipene som skulle østover til India rundt Kapp det gode håp, hadde valget mellom å starte tidlig på sommeren eller å vente i flere måneder på gunstige vindforhold.
Nepali[ne]
केप अफ गुड होप हुँदै पूर्वतिर गइरहेका जहाजहरू गर्मी यामको सुरुतिरै भारततिर लाग्नुपर्थ्यो वा अनुकूल हावाको लागि महिनौं पर्खनुपर्ने खतरा बेहोर्नुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Schepen die om Kaap de Goede Hoop heen naar het oosten voeren, moesten vroeg in de zomer naar India vertrekken, wilden ze niet het risico lopen dat ze maanden op gunstige winden moesten wachten.
Pijin[pis]
Olketa ship wea go east wea go pasim Cape of Good Hope mas start sail for India long start bilong hot season or maet olketa need for weit samfala month kasem taem wea wind hem fitim.
Polish[pl]
Statki przepływające wokół Przylądka Dobrej Nadziei musiały wyruszać do Indii na początku lata, w przeciwnym razie całymi miesiącami wyczekiwały pomyślnych wiatrów.
Portuguese[pt]
Navios que fossem viajar para o leste, pelo cabo da Boa Esperança, deviam partir para a Índia até o início do verão, a fim de não correr o risco de ter de esperar meses para conseguir ventos favoráveis.
Romanian[ro]
Navele care se îndreptau spre est, după ce treceau de Capul Bunei Speranţe, trebuiau să pornească spre India la începutul verii; în caz contrar, erau nevoite să aştepte luni de zile până când vânturile erau favorabile.
Russian[ru]
Кораблям, направляющимся на восток, в Индию, мимо мыса Доброй Надежды, нужно было выходить в море в начале лета, иначе им пришлось бы не один месяц ждать попутного ветра.
Sinhala[si]
ශුභ ප්රාර්ථනා තුඩුව හරහා නැඟෙනහිර දෙසට ගමන් කළ නැවියන් ගිම්හානය ආරම්භයේදීම ඉන්දියාවට තම ගමන ඇරඹිය යුතුව තිබුණා. ප්රමාද වූ විට හිතකර සුළං හමන තෙක් මාස ගණනාවක්ම බලා සිටීමට ඔවුන්ට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Lode smerujúce popri Myse dobrej nádeje na východ sa museli vydať na cestu do Indie začiatkom leta, lebo inak by riskovali niekoľkomesačné čakanie na priaznivý vietor.
Slovenian[sl]
Ladje, ki so potovale proti vzhodu mimo Rta dobrega upanja, so morale odjadrati proti Indiji zgodaj poleti ali pa več mesecev čakati na ugoden veter.
Albanian[sq]
Anijet që shkonin drejt lindjes, duke kaluar nëpër Kepin e Shpresës së Mirë, duhej të niseshin nga India aty nga fillimi i verës, përndryshe rrezikonin të pritnin muaj të tërë për erërat e mbara.
Serbian[sr]
Brodovi koji su oko Rta dobre nade plovili do Indije, morali su da krenu početkom leta da ne bi rizikovali da mesecima čekaju na povoljan vetar.
Swedish[sv]
Skepp som passerade Godahoppsudden på väg österut var tvungna att bege sig mot Indien tidigt under sommaren för att inte riskera att behöva vänta i flera månader på gynnsamma vindar.
Swahili[sw]
Meli zilizokuwa zikielekea mashariki kupitia Rasi ya Tumaini Jema zilipaswa kuanza safari ya kuelekea India mapema wakati wa kiangazi, la sivyo, zingengoja kwa miezi mingi upepo unaovuma upande ufaao.
Congo Swahili[swc]
Meli zilizokuwa zikielekea mashariki kupitia Rasi ya Tumaini Jema zilipaswa kuanza safari ya kuelekea India mapema wakati wa kiangazi, la sivyo, zingengoja kwa miezi mingi upepo unaovuma upande ufaao.
Tamil[ta]
நன்னம்பிக்கை முனையைக் கடந்து கிழக்கு நோக்கி இந்தியாவுக்கு செல்ல விரும்பிய மாலுமிகள் கோடையின் ஆரம்பத்தில் புறப்பட வேண்டியிருந்தது; தவறினாலோ தங்களுக்கு சாதகமாக காற்று வீசுவதற்காக பல மாதங்கள் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang mga barko na patungong silangan na dumaraan sa Cape of Good Hope ay dapat magsimulang maglayag patungong India sa unang bahagi ng tag-araw o maghintay nang maraming buwan para sa kaayaayang hangin.
Turkish[tr]
Ümit Burnu’nu geçip doğuya gidecek gemiler artık Hindistan’a ya yazın başında yelken açmalıydı ya da elverişli rüzgârları aylarca bekleme riskine girmeliydi.
Ukrainian[uk]
Кораблі, котрі плили на схід до Індії, минали мис Доброї Надії і входили в води Індійського океану на початку літа, бо в іншу пору року їм довелось би довгі місяці чекати на попутні вітри.
Vietnamese[vi]
Những con tàu đi về hướng đông băng qua Mũi Hảo Vọng phải khởi hành tới Ấn Độ vào đầu mùa hạ, nếu không sẽ phải đợi nhiều tháng mới có gió thuận.