Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Nefi maak plate van erts en teken die geskiedenis van Sy mense op—Die God van Israel sal seshonderd jaar vanaf die tyd wat Lehi Jerusalem verlaat het, kom—Nefi vertel van sy lyding en kruisiging—Die Jode sal verag word en verstrooi word tot die laaste dae, wanneer hulle sal terugkeer na die Here.
Bulgarian[bg]
Нефи прави плочи от руда и записва историята на своя народ. Богът на Израил ще дойде шестстотин години след времето, когато Лехий напуска Ерусалим. Нефи разказва за Неговите страдания и разпъването Му. Юдеите ще бъдат презирани и разпръснати до последните дни, когато те ще се завърнат при Господа.
Bislama[bi]
Nifae i mekem ol buk long ston blong aean mo i raetem histri blong ol pipol blong hem—God blong Isrel bae i kam sikis handred yia afta long taem we Lihae i bin aot long Jerusalem—Nifae i talemaot ol safa blong Hem mo taem we oli krusifaem Hem—Ol man bae oli no laekem ol Jiu mo bae oli seraotem olgeta olbaot kasem ol lata dei, taem we bae oli kambak long Lod.
Cebuano[ceb]
Si Nephi naghimo og mga palid nga oro ug nagtala sa kasaysayan sa iyang mga katawhan—Ang Dios sa Israel moabut unom ka gatus ka mga tuig gikan sa panahon sa pagbiya ni Lehi sa Jerusalem—Si Nephi nagsaysay sa Iyang mga pag-antus ug paglansang diha sa krus—Ang mga Judeo pagabiay-biayon ug pagakatagon hangtud sa ulahing mga adlaw, kon sila mobalik na ngadto sa Ginoo.
Chuukese[chk]
Nifai a for seleich seni mecha me a maketiw uruon noun kewe aramas—Ewe Koten Israel epwe feito wonepuku ier seni ewe fansoun Liai a su seni Jerusalem—Nifai a aporousa usun An kewe riaffou me irapengesino—Ekkewe chon Jew repwe koput me toropas fetan tori ekkewe fansoun soponon, nupwen repwe niwin ngeni ewe Samon.
Czech[cs]
Nefi připravuje desky z rudy a zaznamenává dějiny svého lidu – Bůh Izraelský přijde šest set let poté, co Lehi opustil Jeruzalém – Nefi vypráví o Jeho utrpeních a ukřižování – Židy bude pohrdáno a budou rozptylováni až do posledních dnů, kdy se vrátí k Pánu.
Danish[da]
Nefi laver plader af malm og optegner sit folks historie – Israels Gud kommer seks hundrede år fra den tid, Lehi forlod Jerusalem – Nefi fortæller om Herrens lidelser og korsfæstelse – Jøderne bliver foragtet og spredt indtil de sidste dage, da de skal vende tilbage til Herren.
German[de]
Nephi macht Platten aus Erz und zeichnet die Geschichte seines Volkes auf—Der Gott Israels wird sechshundert Jahre nach der Zeit kommen, da Lehi Jerusalem verlassen hat—Nephi berichtet von Gottes Leiden und Kreuzigung—Die Juden werden verachtet und zerstreut werden bis in die Letzten Tage, da sie sich dem Herrn wieder zuwenden werden.
English[en]
Nephi makes plates of ore and records the history of his people—The God of Israel will come six hundred years from the time Lehi left Jerusalem—Nephi tells of His sufferings and crucifixion—The Jews will be despised and scattered until the latter days, when they will return unto the Lord.
Spanish[es]
Nefi hace unas planchas de metal y graba en ellas la historia de su pueblo — El Dios de Israel vendrá seiscientos años después de la salida de Lehi de Jerusalén — Nefi habla de los sufrimientos y la crucifixión del Señor — Los judíos serán despreciados y esparcidos hasta los últimos días, cuando vuelvan ellos al Señor.
Persian[fa]
نیفای ورقه های فلزی می سازد و تاریخچۀ مردمش را می نگارد — خدای اسرائیل ششصد سال پس از زمانی که لیحای اورشلیم را ترک کرد خواهد آمد — نیفای از زجر کشیدن ها و به صلیب کشیده شدن او می گوید — یهودیان تا روزگار آخر، هنگامی که آنها به سَروَر بر خواهند گشت، خوار و پراکنده خواهند شد.
Fanti[fat]
Nephi dze ɔbotan bi yɛ mprɛtse na ɔkyerɛw no nkorɔfo hɔnho abakɔsɛm wɔ do—Israel Nyankopɔn bɛba mfe ahaesia fitsi aber a Lehi fii Jerusalem no—Nephi kã n’amandzehu na ne mbeamudua mu bɔ ho asɛm—Wɔbɔpow Jewfo na wɔabɔ hɔn apetse ekodu nda a aka ekyir no, aber no na wɔbɛsan aba Ewuradze nkyɛn.
Finnish[fi]
Nefi valmistaa metallista levyjä ja kirjoittaa kansansa historian. Israelin Jumala on tuleva kuudensadan vuoden kuluttua siitä ajasta, kun Lehi lähti Jerusalemista. Nefi kertoo hänen kärsimyksistään ja ristiinnaulitsemisestaan. Juutalaisia halveksitaan ja hajotetaan aina myöhempiin aikoihin asti, jolloin he palaavat Herran luo.
Fijian[fj]
Sa buli peleti mai na oa ko Nifai ka vola na kedra itukutuku na nona tamata—Ena lako mai na Kalou ni Isireli ni oti e ono na drau na yabaki mai na gauna a biuti Jerusalemi mai kina ko Liai—Sa tukuna ko Nifai na Nona vakararawataki kei na Nona mate ena kauveilatai—Era na beci na Jiu ka veiseyaki me yacova na siga mai muri, ka ra na qai lesu tale vua na Turaga.
French[fr]
Néphi fait des plaques de métal et met par écrit l’histoire de son peuple — Le Dieu d’Israël viendra six cents ans après le départ de Léhi de Jérusalem — Néphi raconte ses souffrances et sa crucifixion — Les Juifs seront méprisés et dispersés jusqu’aux derniers jours, et alors ils retourneront au Seigneur.
Gilbertese[gil]
E karaoi bwaatua Nibwaai man te biti ao e koroi rongorongoia ana botanaomata—E na roko Atuan Iteraera onobubua te ririki man te tai are kitana iai Ierutarem Riaai—E taekin Nibwaai aron karawawatana ma taurakin Iesu—A na ribaki ma ni kamaenakoaki Iutaia ni karokoa boong aika kaitira, are a na manga oki iai nakon te Uea.
Hindi[hi]
नफी अयस्क से पट्टियां बनाता और अपने लोगों का इतिहास लिखता है—इस्राएल का परमेश्वर लेही के यरूशलेम छोड़ने के छह सौ साल बाद आएगा—नफी उसके दुख उठाने और क्रूसारोहण के विषय में कहता है—यहूदी अंतिम दिनों तक उपेक्षित होंगे और तितर-बितर कर दिए जाएंगे, जब तक वे प्रभु के पास लौटते नहीं हैं ।
Hiligaynon[hil]
Si Nefi naghimo sang mga lamina gikan sa milinahon kag ginsulat ang maragtas sang iya katawhan—Ang Dios sang Israel magakari anum ka gatos ka tuig halin sa tion nga si Lehi nagbiya sa Jerusalem—Si Nefi nagsugid sang Iya mga pag-antos kag pagkalansang sa krus—Ang mga Judio pagatamayon kag palaptahon tubtob sa ulihing mga adlaw, kon san-o sila magabalik sa Ginuo.
Hmong[hmn]
Nifais muab cov quav tooj quav hlau ua cov phiaj thiab sau nws cov neeg zaj keeb kwm—Cov neeg Ixayees tus Vajtswv yuav los rau pua xyoo tom qab lub sij hawm uas Lihais tau ncaim Yeluxalees—Nifais qhia txog Nws tej kev txom nyem thiab txoj kev raug ntsia rau saum ntoo khaub lig—Cov Neeg Yudais yuav raug luag ntxub thiab yuav raug tawg khiav ri niab mus txog thaum hnub nyoog kawg, thaum uas lawv yuav tig rov qab mus cuag tus Tswv.
Croatian[hr]
Nefi izrađuje ploče od rudače i zapisuje povijest svog naroda — Bog će Izraelov doći šest stotina godina od vremena kada je Lehi napustio Jeruzalem — Nefi govori o njegovim patnjama i raspeću — Židovi će biti prezreni i raspršeni sve do posljednjih dana, kada će se vratiti Gospodu.
Haitian[ht]
Nefi fè plak avèk metal, e li anrejistre istwa pèp li a—Bondye Izrayèl la pral vini nan sissan ane apre Leyi fin kite Jerizalèm—Nefi pale konsènan soufrans ak krisifiksyon Li—Moun pral rayi Jwif yo, e yo pral dispèse jis nan dènye jou yo, lè yo retounen vin jwenn Senyè a.
Armenian[hy]
Նեփին հանքանյութից թիթեղներ է պատրաստում եւ արձանագրում է իր ժողովրդի պատմությունը – Իսրայելի Աստվածը կգա՝ Լեքիի Երուսաղեմը թողնելու ժամանակից 600 տարի հետո – Նեփին պատմում է Նրա տառապանքների եւ խաչելության մասին – Հրեաները կարհամարհվեն եւ կցրվեն մինչեւ վերջին օրերը, երբ նրանք կվերադառնան դեպի Տերը: Մոտ 588–570թթ.
Indonesian[id]
Nefi membuat lempengan-lempengan dari bijih logam dan mencatat sejarah bangsanya—Allah Israel akan datang enam ratus tahun sejak waktu Lehi meninggalkan Yerusalem—Nefi menceritakan tentang penderitaan dan penyaliban-Nya—Orang-orang Yahudi akan diremehkan dan dicerai-beraikan sampai zaman akhir, ketika mereka akan kembali kepada Tuhan.
Igbo[ig]
Nifaị wee mee epekele nke ntụ igwe ma dee akụkọ nke ndị ya—Chineke nke Israel ga-abịa na narị afọ isii site n’oge Lihaị jiri hapụ Jerusalem—Nifaị wee kọọ maka ahụhụ nile na mkpọgide n’obe Ya—Ndị Juu ka a ga-eleda anya ma kposasịa ruo n’ụbọchị ikpeazụ ndị a, mgbe ha ga-alaghachịkwute Onye-nwe.
Iloko[ilo]
Agaramid ni Nephi iti pinanid a minas ket isuratna ti pakasaritaan dagiti taona—Umay ti Dios ti Israel innem a gasut a tawen manipud iti panawen nga ipapanaw ni Lehi iti Jerusalem—Ibaga ni Nephi dagiti panagitured ken pannakailansana—Maumsi ken mawarawaranto dagiti Hudio agingga iti ud-udina nga aldaw, inton agsublida iti Apo.
Icelandic[is]
Nefí gjörir töflur úr málmi og skráir sögu þjóðar sinnar — Guð Ísraels mun koma sex hundruð árum eftir að Lehí fór frá Jerúsalem — Nefí segir frá þjáningum hans og krossfestingu — Gyðingar verða fyrirlitnir og þeim tvístrað fram á síðari daga, en þá munu þeir snúa aftur til Drottins.
Italian[it]
Nefi fabbrica tavole di metallo e registra la storia del suo popolo — Il Dio di Israele verrà dopo seicento anni dal tempo in cui Lehi lasciò Gerusalemme — Nefi narra le sue sofferenze e la sua crocifissione — I Giudei saranno disprezzati e dispersi fino agli ultimi giorni, quando essi ritorneranno al Signore.
Japanese[ja]
ニーファイ、あらがね で 版 はん を 造 つく り、 民 たみ の 歴 れき 史 し を 記 き 録 ろく する。 イスラエル の 神 かみ は、リーハイ が エルサレム を 去 さ って から 六百 年 ねん で 来 こ られる。 ニーファイ、イスラエル の 神 かみ が 受 う けられる 苦 くる しみ と 十 じゅう 字 じ 架 か の 刑 けい に ついて 述 の べる。 ユダヤ 人 じん は 末 まつ 日 じつ に なる まで さげすまれ、 散 ち らされて、 末 まつ 日 じつ に は 主 しゅ に 立 た ち 返 かえ る。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Nefi naxyiibʼebʼ li perel chʼiichʼ rikʼin pek chʼiichʼ xsaʼ ut naxtzʼiibʼa li esil chirix lix tenamit—Lix Dios laj Israel taakʼulunq waqibʼ cient chihabʼ chirix li relik chaq laj Lehi Jerusalen—Laj Nefi naxye resil li rahilal tixkʼul ut lix kamik chiru krus—Ebʼ laj Judio xikʼ teʼileʼq ut teʼjekʼiiq toj saʼ rosoʼjik li kutan, naq teʼsutqʼiiq rikʼin li Qaawaʼ.
Khmer[km]
នីហ្វៃ ធ្វើ ផ្ទាំង ទាំង ឡាយ អំពី លោហធាតុ ហើយ កត់ត្រា ប្រវត្តិ នៃ ប្រជាជន លោក — ព្រះ នៃ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល នឹង យាង មក រវាង ៦០០ ឆ្នាំ ពី ពេល ដែល លីហៃ ចាក ចេញ ពី ក្រុង យេរូសាឡិម មក — នីហ្វៃ រៀបរាប់ អំពី សេចក្ដី ទុក្ខលំបាក និង ការ ឆ្កាង របស់ ទ្រង់ — ពួក សាសន៍ យូដា នឹង ត្រូវ គេ មើលងាយ ហើយ ត្រូវ ខ្ចាត់ខ្ចាយ រហូត ដល់ គ្រា ចុង ក្រោយ ពេល នោះ ពួក គេ នឹង ត្រឡប់ មក រក ព្រះ អម្ចាស់ វិញ។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៥៨៨–៥៧០ ម.
Korean[ko]
니파이가 광석으로 판을 만들어 그의 백성의 역사를 기록함—이스라엘의 하나님은 리하이가 예루살렘을 떠난 때로부터 육백 년 뒤에 오실 것임—니파이가 그의 고난 받으심과 십자가에 달리심에 관하여 말함—유대인들은 그들이 주께로 돌아올 후일에 이르기까지 멸시를 받고 흩어질 것임.
Kosraean[kos]
Nephi el oraclah plwet ke ohr ac suhmuhslah sramsram mahtuh ke mwet lal—God luhn Israel El fah tuhkuh ke lusen yac onfoko tukun pacl se Lehi el som liki acn Jerusalem—Nephi el sruhmuhn ke kweok ac srihpsrihpyak Lal—Mwet Jew ac fah koaseyuck ac fahsrelihk ne ke na sun lwen sahflah, ke elos ac fah sifilpac fohlohk nuh yurun Leum.
Lingala[ln]
Nefi asali palaki ya makele mpe akomi mambi ma bato ba ye—Nzambe wa Yisalaele akoya mibu nkama motoba uta o ntango Lehi atikaki Yelusaleme—Nefi alobeli mpasi ya ye mpe bokakami bwa ye o ekulusu—Bayuda bakotiolama mpe bakopalanganisama kina o mikolo mya nsuka, ekozonga bango na Nkolo.
Lao[lo]
ນີ ໄຟ ເຮັດ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ດ້ວຍ ໂລຫະ ແລະ ຂຽນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ—ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ໃນ ຫົກ ຮ້ອຍ ປີ ນັບ ແຕ່ ລີ ໄຮ ຫນີ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ—ນີ ໄຟ ບອກ ເຖິງ ຄວາມທຸກ ເວດທະນາ ແລະ ການ ຄຶງ ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ—ຊາວ ຢິວຈະ ຖືກ ກຽດ ຊັງ ແລະ ຈະ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປຈົນ ເຖິງ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ, ເມື່ອ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ກັບ ຄືນ ມາ ຫາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Malagasy[mg]
Nanao takelaka tamin’ ny akora i Nefia ary nirakitra an-tsoratra ny tantaran’ ny olony—Eninjato taona taorian’ ny fotoana nandaozan’ i Lehia an’ i Jerosalema vao ho tonga ny Andriamanitry ny Isiraely—Nilaza ny amin’ ny fijaliany sy ny nanomboana Azy i Nefia—Hohamavoina ny Jiosy sy haely patrana hatramin’ ny andro farany izay hiverenany amin’ ny Tompo.
Marshallese[mh]
Nipai ej kōm̧m̧an pileij ko in ore im ļo̧o̧k ko kōn bwebwenato in armej ro an—Anij eo an Israel Enaaj itok jiljinobukwi iiō ko jān iien eo Liai eaar ilo̧k jān Jerusalem—Nipai ej kōnono kōn en̄taan ko im debwāāl eo An—riJu ro naaj matōrtōre er im jeplōklōk m̧ae raan ko āliktata, n̄e renaaj bar ro̧o̧l n̄an Irooj.
Mongolian[mn]
Нифай хүдрээс ялтсуудыг хийж мөн өөрийн хүмүүсийн түүхийг цэдэглэв—Лихай Иерусалимыг орхисон цагаас зургаан зуун жилийн тэртээ Израилын Бурхан ирэх болно—Түүний зүдгүүрүүд болон цовдлолтын талаар Нифай өгүүлэв —Их Эзэндээ эргэж ирэх хожмын өдрүүдийг хүртэл Иудейчүүд гадуурхагдаж бас тараагдах болно.
Malay[ms]
Nefi membuat kepingan-kepingan daripada bijih, dan mencatatkan sejarah bangsanya—Tuhan Israel akan datang enam ratus tahun dari masa Lehi meninggalkan Yerusalem—Nefi menceritakan berkenaan penderitaan dan penyaliban-Nya—Orang Yahudi akan dibenci dan dicerai-beraikan sehingga zaman akhir, apabila mereka akan kembali kepada Tuhan.
Norwegian[nb]
Nephi lager plater av malm og skriver sitt folks historie — Israels Gud vil komme seks hundre år etter at Lehi forlot Jerusalem — Nephi forteller om hans lidelser og korsfestelse — Jødene vil bli foraktet og adspredt frem til de siste dager da de vil vende seg til Herren.
Dutch[nl]
Nephi maakt platen uit erts en schrijft de geschiedenis van zijn volk — De God van Israël zal komen zeshonderd jaar na het vertrek van Lehi uit Jeruzalem — Nephi vermeldt diens lijden en kruisiging — De Joden zullen worden veracht en verstrooid tot de laatste dagen, wanneer zij tot de Heer wederkeren.
Pangasinan[pag]
Si Nephi nangawa na piligo a ginawa ed bato a nanlaok na balatyang tan insulat to so awaran na totoo to—Say Dios na Israel onsabi ed anem a lasus a taon nanlapu ed panaon a si Lehi so tinmaynan ed Jerusalem—Si Nephi imbaga to so panirap To tan say kipasak To ed krus—Saray Judio so nabalaw tan nitaytayak anga ed kaunoran ya agew, sano sikara so ompawil ed Katawan.
Portuguese[pt]
Néfi faz placas de metal e registra a história de seu povo — O Deus de Israel virá seiscentos anos depois de Leí haver saído de Jerusalém — Néfi fala dos sofrimentos e da crucificação de Cristo — Os judeus serão desprezados e dispersos até os últimos dias, quando retornarão ao Senhor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nefi jirru fangacunata ruran paipaj runacunapaj imashna cashcata tandachishca quilcan—Lehi Jerusalénmanda llujshimushca jipa Israelpaj Diosca shamugrin sujta patsaj huatacunapi—Paipaj llaquiricunata chacatarinatapash Nefi nin—Judíocuna millanayai calpachi tucushca canga tucurimui punllacunacaman, Apunchijpaman paicuna imaura tigramungacaman.
Romanian[ro]
Nefi face plăci din metal şi scrie istoria poporului său—Dumnezeul lui Israel va veni după şase sute de ani de la timpul când Lehi a plecat din Ierusalim—Nefi vorbeşte despre suferinţele Lui şi despre răstignire—Iudeii vor fi dispreţuiţi şi împrăştiaţi până în zilele din urmă, când ei se vor reîntoarce la Domnul.
Slovak[sk]
Nefi zhotovuje dosky z rudy a zaznamenáva históriu svojho ľudu – Boh Izraela príde šesťsto rokov od doby, kedy Lechí opustil Jeruzalem – Nefi hovorí o Jeho utrpeniach a ukrižovaní – Židia budú opovrhnutí a rozptýlení až do neskorších dní, kedy sa vrátia k Pánovi.
Samoan[sm]
Ua fai e Nifae ni papatusi mai ʼoa ma faamaumau le talafaasolopito o ona tagata—O le a afio mai le Atua o Isaraelu i le ono selau tausaga mai le taimi na tuʼua ai e Liae Ierusalema—Ua faamatala mai e Nifae e uiga i Ona mafatiaga ma Lona faasatauroga—O le a inosia ma faataapeapeina tagata Iutaia e oo i aso e gata ai, i le na taimi latou te toe foi mai ai i le Alii.
Shona[sn]
Nifai anoita mahwendefa esimbi uye obva anyora rungano rwevanhu vekwake—Mwari vaIsraeri vachauya kwapfuura mazana matanhatu emakore kubvira panguva yakabva Rihai muJerusarema—Nifai anotaura pamusoro pekutambudzwa nekuroverwa kwavo—MaJuda vachashorwa uye vagoparadzaniswa kudakara mazuva ekupedzisira, pavachazodzokera kuna Ishe.
Serbian[sr]
Нефи израђује плоче од руде и бележи историју свога народа – Бог Израелов ће доћи шест стотина година од времена кад Лехи напусти Јерусалим – Нефи говори о Његовим патњама и распећу – Јевреји ће бити презрени и расејани до у последње дане када ће се вратити Господу.
Swedish[sv]
Nephi gör plåtar av metall och upptecknar sitt folks historia – Israels Gud skall komma sex hundra år från det att Lehi lämnade Jerusalem – Nephi berättar om hans lidande och korsfästelse – Judarna skall bli föraktade och kringspridda ända till de sista dagarna, då de skall återvända till Herren.
Swahili[sw]
Nefi anatengeneza bamba za madini na kuandika historia ya watu wake—Mungu wa Israeli atakuja baada ya miaka mia sita tangu Lehi kutoka Yerusalemu—Nefi anaelezea kuhusu mateso Yake na kusulubiwa Kwake—Wayahudi watadharauliwa na kutawanywa hadi siku za baadaye, wakati watamrudia Bwana.
Thai[th]
นีไฟทําแผ่นจารึกจากแร่และบันทึกประวัติผู้คนของท่าน—พระผู้เป็นเจ้าแห่งอิสราเอลจะเสด็จมาหกร้อยปีนับแต่เวลาที่ลีไฮออกจากเยรูซาเล็ม—นีไฟเล่าถึงความทุกข์ทรมานของพระองค์และการตรึงกางเขนพระองค์—ชาวยิวจะถูกเกลียดชังและกระจัดกระจายจนถึงยุคสุดท้าย, เมื่อพวกเขาจะกลับคืนสู่พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Si Nephi ay gumawa ng mga laminang yari sa inang mina at itinala ang kasaysayan ng kanyang mga tao—Paparito ang Diyos ng Israel sa loob ng anim na raang taon mula sa panahong lisanin ni Lehi ang Jerusalem—Sinabi ni Nephi ang kanyang mga pagdurusa at pagkakapako sa krus—Ang mga Judio ay kamumuhian at ikakalat hanggang sa mga huling araw, kung kailan sila magbabalik sa Panginoon.
Tswana[tn]
Nifae o dira dipapetlana tsa borale mme o kwala ditso tsa batho ba gagwe—Modimo wa Iseraele o tlaa tla dingwaga di le makgolo a marataro go tloga nako e Lihae a neng a tswa kwa Jerusalema—Nifae o bolela ka ga go sotlega le papolo ya Gagwe—Bajuta ba tlaa nyadiwa le go phatlaladiwa go fitlhelela malatsi a bofelo, fa ba tlaa boelang go Morena.
Tongan[to]
ʻOku ngaohi ʻe Nīfai ha ngaahi peletí mei he maka ukamea, pea tohi ki ai ʻa e hisitōlia ʻo hono kakaí—ʻE hāʻele mai ʻa e ʻOtua ʻo ʻIsilelí ʻi he hili ha taʻu ʻe onongeau mei he taimi naʻe ʻalu ai ʻa Līhai mei Selūsalemá—ʻOku fakamatala ʻa Nīfai ki Heʻene ngaahi mamahí mo hono kalusefaí—ʻE fehiʻanekina ʻa e kau Siú pea fakamoveteveteʻi ʻo aʻu ki he ngaahi ʻaho fakaʻosí, pea te nau toe tafoki ai ki he ʻEikí.
Tok Pisin[tpi]
Nifai i wokim ol plet wantaim ston ain na rekotim histri bilong ol pipol bilong em—God bilong Israel bai kam long sikis handret krismas long taim Lihai bin lusim Jerusalem—Nifai i tokaut long ol pen na krusifiksen bilong God bilong Israel—Olgeta pipol bai tok nogut na tromoi nabaut ol lain bilong Juda i go inap long ol las de, we ol bai kam bek gen long Bikpela.
Turkish[tr]
Nefi madeni levhalar hazırlar ve bunlara halkının geçmişini kaydeder— İsrail’in Tanrısı, Lehi’nin Yeruşalem’den ayrılmasından altı yüz yıl sonra dünyaya gelecektir—Nefi, İsrail’in Tanrısı’nın acılarını ve çarmıha gerilişini anlatır—Yahudiler Rab’be geri dönecekleri son günlere kadar hor görülecek ve darmadağın edilecekler.
Twi[tw]
Nifae de dadefuturo yɛ mprɛte na ɔtwerɛ ne nkurɔfoɔ ho abakɔsɛm wɔ so—Israel Nyankopɔn bɛba mfie ahansia akyire yi, fiti mmerɛ a Lihae firii Yerusalem no—Nifae ka n’amanehunu ɛne n’asɛnnua mu bɔ ho asɛm—Wɔbɛpo Yudafoɔ na wɔabɔ wɔn apete akɔduru nna a aka akyire yi no, saa mmerɛ no na wɔbɛsan aba Awurade nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Нефій виготовляє пластини з руди і записує історію свого народу—Бог Ізраїля прийде через шістсот років після того часу, коли Легій залишив Єрусалим—Нефій розповідає про Його страждання і розпʼяття на хресті—Юдеїв буде зневажено і розкидано по землі аж до останніх днів, коли вони повернуться до Господа.
Vietnamese[vi]
Nê Phi làm các tấm bảng bằng khoáng kim và ghi chép lịch sử dân mình—Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên sẽ đến sáu trăm năm sau kể từ ngày Lê Hi rời Giê Ru Sa Lem—Nê Phi nói về việc Ngài chịu những thống khổ và bị đóng đinh trên thập tự giá—Dân Do Thái sẽ bị khinh miệt và phân tán cho đến những ngày sau cùng khi họ quay trở lại cùng Chúa.
Xhosa[xh]
UNifayi wenza amacwecwe esinyithi esikrwada kwaye ubhala imbali yabantu bakhe—UThixo kaSirayeli uya kuza ngamakhulu amathandathu eminyaka ukusuka kwilixa awathi uLihayi walishiya elaseYerusalem—UNifayi uxela ngeembulaleko nokubethelelwa Kwakhe emnqalezweni—AmaYuda aya kucekiswa aze asasazwe kude kube yimihla yokugqibela, xa beya kuthi babuyele eNkosini.
Yapese[yap]
Nephi e ngongoliy e plates ko ore me chaʼariy chipin e gidiiʼ rokʼ—Fare Got ku Israel e ra yib u nelʼ miriʼay e duw nga tomuren ni ke chuw Lehi u Jerusalem—Nephi e weliy morngaʼagen e gafgow Rokʼ nge kuruth nni tay ngakʼ—Fapi Jews e yira dariy fan nagraed min garareg raed nge madaʼ ko tin tomur e rran, u napʼan ni yaedra sul ngakʼ fare Somoel.
Chinese[zh]
尼腓制作金属片,记录他人民的历史—以色列的神会在李海离开耶路撒冷后六百年降临—尼腓谈到他的受苦与钉十字架—犹太人会被蔑视和分散直到后期时代,那时他们会归向主。
Zulu[zu]
UNefi wenza izingcwephe zensimbi esatshe futhi ulanda ngomlando wabantu bakubo—UNkulunkulu ka-Israyeli uyofika eminyakeni engamakhulu ayisithupha kusukela ngesikhathi uLehi asuka eJerusalema—UNefi ukhuluma ngokuhlupheka kanye nokubethelwa Kwakhe—AmaJuda ayodelelwa futhi ahlakazwe kuze kube yizinsuku zokugcina, ngesikhathi esebuyela eNkosini.