Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1960 шықәсазы сара исыҳәеит Еиду Аштатқәа рҟынтәи Европаҟа ареисқәа еиҿыскаарц, 1961 шықәсазы имҩаԥысраны иҟаз жәларбжьаратәи аконгрессқәа ҳашьцәеи ҳаҳәшьцәеи рҭаарц азы.
Mapudungun[arn]
1960 tripantu mu, adkünun kiñeke pu peñi ka lamngen Estados Unidos mapu mu ñi puwal ta Europa avion mu, femngechi ñi amual engün fütrake trawün chew küpayafuy fentren che fillke lof mapu mu, tüfa femngey 1961 tripantu mu.
Batak Toba[bbc]
Taon 1960 huatur ma asa disewa pesawat sian Amerika Serikat tu Eropa laho tu kebaktian Internasional di taon 1961.
Baoulé[bci]
Afuɛ 1960 nun’n, n kunndɛli aviɔn mannin aniaan nga be o Etazinin’n naan b’a kwla tran aɲia dandan nga bé yó be Abloki lɔ afuɛ 1961 nun’n, be bo.
Biak[bhw]
Ro 1960, yafasos fa nkoḇak udara ro Amerika Serikat ḇe Eropa faro munara kebaktian internasional ro 1961.
Bislama[bi]
Long 1960, mi mekem rod blong ol brata mo sista long Amerika blong oli save travel long plen blong go long wan Intenasenal asembli long Yurop, long yia 1961.
Batak Karo[btx]
Bas tahun 1960, kusewa pesawat arah Amerika Serikat ku Eropa guna kebaktin internasional tahun 1961.
Chopi[cce]
Ngu 1960, ni manekile ka kulugara maganune o khukha Estados Unidos kasi ku ya Europa ka mitshangano ya matiko otshe ngu 1961.
Chuukese[chk]
Lón 1960, ua álisi chókkewe repwe fiti ewe international mwichelap lón ewe ier 1961 le akkóta ar sái wóón sepelin seni Merika ngeni Iurop.
Chuwabu[chw]
Yaka ya 1960, mabasa aga ali opitxa kobiri dha owelana mbalauni ovenyana wa Amerika ofiyedha elabo ya Europa ttangwi ya matugumano a ttattamwa a dhilabo dhotene yaka ya 1961.
Chokwe[cjk]
Ha mwaka 1960, yingululieke wenyi wa ndeke kukatuka ku Estados Unidos hanga tuye ku kukunguluka cha mambonge cha yifuchi yinji ku Europa ha mwaka 1961.
Hakha Chin[cnh]
1961 ah tuah dingmi ramkomh civui hna caah United States in Europe lei vanlawng in kalnak ca kha 1960 ah ka timhtuah.
Welsh[cy]
Ym 1960, gwnes i drefnu i’r brodyr deithio o’r Unol Daleithiau i Ewrop ar gyfer cynadleddau rhyngwladol ym 1961.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini 1960, mi be yuu opalani gi den baala anga sisa fu Ameekankondee fu go a den gaan konkelesi a Europa di be o holi aini 1961.
English[en]
In 1960, I arranged for charter flights from the United States to Europe for the international conventions in 1961.
Wayuu[guc]
Akooʼomüinraasü taʼyataain soʼu 1960. Aneekünüshi taya süpüla takumajüin sukuwaʼipa süpüla neʼikajaanüin suluʼu katünasü na wawalayuu chainjanakana Europamüin soʼu 1961 sünain tü Outkajawaakat miyoʼu eere nantüin wawalayuu naataka oumain.
Iban[iba]
Ba taun 1960, aku ngatur beberapa buah bilun sua dikena terebai ari Amerika Serikat ke Eropah ngambika ulih ngagai beberapa iti konvensyen entarabansa ba taun 1961.
Javanese[jv]
Ing taun 1960, aku ditugaské kanggo ngatur perjalanan nganggo pesawat saka Amerika Serikat menyang Eropa kanggo kebaktian-kebaktian internasional taun 1961.
Kazakh[kk]
1961 жылы Еуропада халықаралық конгрестер өтпек еді. Мен 1960 жылы сол конгрестерге Құрама Штаттардан баратын бауырластарға ұшақтар жалдауға кірістім.
Kalaallisut[kl]
1961-imi ataatsimeersuarnissamut nunanit tamalaanit peqataaffigineqartussamut USA-miit Europamut angalanissamik 1960-imi aaqqissuussisalerpunga.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu wa 1960, nga talatala o ji passaporte phala o jiphange ku Estados Unidos kuya mu yônge ya makota ya 1961 ku Europa.
Konzo[koo]
Omwa 1960, munatheghekania emighendere y’abalikyethu erilhua e Amerika eriya e Yuropu omwa ndege okwa mihindano minene-minene y’ekihugho kyosi omwa 1961.
Krio[kri]
Insay 1960, a bin chata plen dɛn we de kɔmɔt Amɛrika fɔ go Yurop fɔ di intanashɔnal kɔnvɛnshɔn dɛn insay 1961.
Southern Kisi[kss]
O wɔsi 1960 niŋ, mi tosa kɛɛsiaa le dɛndɛla choola kua a waŋnda chɔŋ Amɛlika kɔ Yulopi wo. Hei ndii tosaŋ le kɔlaŋ a waŋnda o bɔŋaŋnda bɛndula wa o wɔsi 1961 niŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲ ၁၉၆၀ န့ၣ်ယဘၣ်ရဲၣ်လီၤကျဲၤလီၤ တၢ်ဘၣ်ဃးဒီး တၢ်လဲၤလၢကဘီယူၤ ဒ်သိးပဒီပုၢ်ဝဲၢ်လၢ ကီၢ်အမဲရကၤတဖၣ် ကလဲၤထီၣ်ဝဲ ၁၉၆၁ ဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ် ဖးဒိၣ်တဖၣ်လၢ ကီၢ်ယူရပၤအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1960, yayantika vanga e nkubika za ndeki zanata ampangi tuka kuna Estados Unidos yakuna Europa mu kwenda kuna tukutakanu twa nsi zayingi twavangama muna mvu wa 1961.
Lao[lo]
ໃນ ປີ 1960 ຂ້ອຍ ໄດ້ ຈັດການ ເລື່ອງ ເຊົ່າ ຍົນ ຈາກ ສະຫະລັດ ອາເມຣິກາ ໄປ ເອີຣົບ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ປະຊຸມ ນານາ ຊາດ ໃນ ປີ 1961.
Lushai[lus]
Kum 1961-a neih tûr international inkhâwmpui hmang tûrin United States aṭanga Europe-a thlawhnaa kal tûrin kum 1960-ah phalna lehkhate ka buatsaih a.
Morisyen[mfe]
An 1960, mo ti organiz vwayaz bann frer ki ti pou sorti depi l’États-Unis pou al l’Europe, pou bann lasanble internasional ki ti pou ena an 1961.
Maltese[mt]
Fl- 1960, organizzajt il- kiri tat- titjiriet li kienu għall- aħwa biss, mill- Istati Uniti għall- Ewropa, biex jattendu l- konvenzjonijiet internazzjonali tal- 1961.
Nyemba[nba]
Mu 1960, nja kumuine vindeke via ku tunda ku Estados Unidos Kuya ku Europa ku Viuano via muhato via ku lipandakana ca vifuti mu 1961.
Ndau[ndc]
Mu gore ro 1960, ndakanasirira phaso rainditendera kuita hwendo kubva Estadhos Unidhos kwenda ku Europa ku magungano anosisira aizoitwa mu gore ro 1961.
Lomwe[ngl]
Mu 1960, muteko aka waavolowela opaka mikwaha okhuma o Estatu Unitu kiyaaka o Europa ntakhara mithukumano sa ilapo soohiyana mu 1961.
Nias[nia]
Me 1960, uhenaigö usewa mato hauga kali wofanö göfa si hombo si otarai Amerika Serikat numalö ba Eropa ba weʼamöi ba kebaktian internasional me döfi 1961.
Ngaju[nij]
Nyelu 1960, aku maatur penyewaan pire-pire pesawat bara Amerika Serikat akan Eropa mangguang kare kebaktian internasional 1961.
Niuean[niu]
He 1960, ne fakatokatoka e au ke nō e tau vakalele mai i United States ki Europe ma e tau fonoaga he lalolagi katoa he 1961.
Navajo[nv]
1960 yihah yę́ędą́ą́ʼ, éí Kéyah Daʼníłtsʼą́ą́ʼdę́ę́ʼ Nitsaago Áłah Náʼádleeh 1961 biyiʼ éí akǫ́ǫ́ chidí naatʼaʼí yee dadeeskaígíí bá hashtʼedashleʼ United States dóó Europegóó.
Nyankole[nyn]
Omuri 1960, nkatebeekanisa enyonyi ezi twapangiise kuruga omuri United States, kuza Buraaya omuri 1961 aha nteerane empango ezirikubamu ab’amahanga agandi.
Nyungwe[nyu]
Mu 1960, basa langu lidadzaphatanidza kucita makonzedwe ya ndeke zakucokera ku Estados Unidos kuyenda ku Europa komwe kungadakacitikira mitsonkhano yacigawo ya pa dziko lense mu 1961.
Palauan[pau]
Ngar er a rak er a 1960, e ak milengetmokl er a rolel a omerael el ngar er a skoki er a beluu er a Merikel el mora Europe el kirel a international convention er a rak er a 1961.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
1960 huatapica ashtahuanmi trabajota charircani. 1961 huatapajca Estados Unidosmanta Europaman asambleas internacionalesman avionpi viajangapajmi fletecunata organizana carcani.
Cusco Quechua[quz]
1960 watapin Estados Unidos nacionmanta Europa ladoman viajaq avionkunata contratarani askha nacionkunamanta asambleakunaman viajanankupaq.
Rarotongan[rar]
I te mataiti 1960, kua akapapa au i te rere anga pairere mei Marike ki Europa no te au uruoaanga pa enua o te mataiti 1961.
Sena[seh]
Mu caka 1960, basa yanga ikhaphataniza kulugari ndeka zakubuluka ku Estados Unidos kuenda kumisonkhano ya dziko yonsene ku Europa mu caka 1961.
Saramaccan[srm]
A di jaa 1960, mi bi ta seeka soni sö taa hii dee baaa ku dee sisa tuu bi sa tei di wan opolani, u de buwa kumutu na Amëëkanköndë go a Europa a dee gaan könklësi dee bi ta hoi a di jaa 1961.
Sundanese[su]
Taun 1960, abdi ditugaskeun pikeun nyéwa pesawat ti Amerika Serikat ka Eropa keur sadérék-sadérék nu rék datang ka kongrés internasional taun 1961.
Tswa[tsc]
Hi 1960, ndzi no lavetela miavhiyawu ya ku lugara kasi a vamakabye vaya migotsovanyanweni ya matiko manyingi yi nga wa ta mahiwa hi 1961.
Tooro[ttj]
Omu 1960, nkakora entekaniza z’okupangisa enyonyi kwiha abantu omu Amerika kubatwara Bulaaya ha nsorrokano ezabaireyo omu mwaka 1961.
Tahitian[ty]
I 1960, ua faanaho vau i te mau tere mai Marite mai no te haere atu i Europa no te mau tairururaa nunaa rau no 1961.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1960 nda fetika oku pongiya olombongo viopasasi yoku tunda ko Estados Unidos oco ngende ko Europa kohongele yolofeka kunyamo wo 1961.
Urdu[ur]
سن 1960ء میں مَیں نے کچھ پروازیں بُک کیں تاکہ بہن بھائی 1961ء میں ہونے والے بینالاقوامی اِجتماعات کے لیے امریکہ سے یورپ جا سکیں۔
Wallisian[wls]
ʼI te 1960, neʼe kole mai ke au lue he ʼu vakalele ʼe ina ʼave anai te ʼu tehina mo tuagaʼane mai Amelika ki te ʼu fakatahi fakamalamanei ʼi Eulopa ʼi te 1961.
Yapese[yap]
Nap’an e duw ni 1960 mug yarmiy ni ngan pi’ puluwon e sikoki ni nge fek e girdi’ u Meriken nga Europe ni fan ko fare international convention ni yira tay ko duw ni 1961.
Yombe[yom]
Mu mvu 1960, yitomba lupulanu lulenda ku tubotula ku Estados Unidos ti ku Europa mwingi kukwenda mu zikhutukunu zinneni mu mvu 1961.