Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Margaritha geniet dit om by ’n nabygeleë supermark vir mense te getuig, en die gemeente was so gaaf om vir ons gebied naby ons huis te gee, wat dit vir ons makliker maak om te getuig wanneer ons gesondheid dit toelaat.
Bemba[bem]
Margaritha alaipakisha kushimikila ku bantu ababa mupepi ne tuuka ilikalamba, kabili icilonganino mu cikuuku calitupeela icifulo icabela mupepi ne ng’anda yesu, kabili calitwangukila ukushimikila ukulingana no bumi bwesu.
Bulgarian[bg]
Маргарита се радва да свидетелства на хората на близкия пазар, а братята от сбора любещо ни отделиха район, който е близо до дома ни, и това ни улеснява да проповядваме, доколкото здравето ни позволява.
Bangla[bn]
মার্গারিটা নিকটস্থ সুপারমার্কেটে সাক্ষ্য দিয়ে খুব আনন্দ পায় এবং মণ্ডলী বিবেচনার সঙ্গে আমাদের ঘরের কাছেই কিছু এলাকা নির্ধারণ করে দিয়েছে, যেটা আমাদের স্বাস্থ্য অনুসারে প্রচার করা সহজ করে তুলেছে।
Cebuano[ceb]
Si Margaritha malipayng mosangyaw sa mga tawo diha sa supermarket sa duol, ug ang kongregasyon malulotong naggahin ug usa ka teritoryo alang namo duol sa among puy-anan, nga nagpasayon alang kanamo sa pagsangyaw segun sa itugot sa among panglawas.
German[de]
Margaritha spricht gern vor einem in der Nähe gelegenen Supermarkt mit den Menschen über die Königreichsbotschaft, und die Versammlung hat uns freundlicherweise ein Gebiet in unserer Nähe gegeben, was das Predigen erleichtert und unserer gesundheitlichen Verfassung entgegenkommt.
Ewe[ee]
Margaritha doa vivi ɖe gbeƒãɖeɖe na amewo le asigã aɖe si te ɖe mía ŋu me, eye hamea nyo dɔme na mí na anyigbamama mí ɖe afisi te ɖe míaƒe aƒeme ŋu, si na wònɔa bɔbɔe na mí be míawɔ gbeƒãɖeɖedɔa alesi míaƒe lãmesẽ aɖe mɔe.
Efik[efi]
Margaritha esidara ndinọ mme owo oro ẹsidide ẹdidep n̄kpọ ke akwa ufọkurua oro odude ekpere, ikọ ntiense, ndien esop nnyịn ke mfọnido ọmọnọ nnyịn ndusụk efakutom oro ẹkperede ufọk nnyịn, ndien emi esinam edi mmemmem n̄kpọ ọnọ nnyịn ndikwọrọ ikọ adan̄a nte nsọn̄idem nnyịn ayakde.
Greek[el]
Στη Μαργκαρίτα αρέσει πολύ να κηρύττει σε ένα κοντινό σούπερ μάρκετ, και η εκκλησία έχει ξεχωρίσει στοργικά κάποιον τομέα για εμάς κοντά στο σπίτι μας, πράγμα που μας διευκολύνει να κηρύττουμε όσο μας το επιτρέπει η υγεία μας.
English[en]
Margaritha enjoys witnessing to people at a nearby supermarket, and the congregation has kindly set aside some territory for us near our home, which makes it easier for us to preach as our health permits.
Estonian[et]
Margarithale meeldib lähedal asuvas kaubahallis inimestele tunnistust anda ning koguduses on meie jaoks lahkelt eraldatud mõned territooriumid meie kodu lähedal, mistõttu meil on hõlpsam kuulutustööd teha, kui tervis seda lubab.
Finnish[fi]
Margaritha todistaa mielellään läheisen supermarketin asiakkaille, ja seurakunta on varannut meille huomaavaisesti aluetta kotimme läheltä, niin että meidän on helpompi päästä palvelukseen silloin, kun kuntomme sallii.
Fijian[fj]
E dau marautaka o Margaritha na vunau volekata na sitoa lelevu, ia me vakarawarawataka na neirau cakacaka vakavunau ke keirau bula vinaka, a mani lesia kina na ivavakoso e so na yalava voleka i vale me keirau dau cakacakataka.
French[fr]
Margaritha aime donner le témoignage aux abords d’un supermarché voisin, et la congrégation nous a gentiment réservé des territoires proches de chez nous, ce qui nous permet de prêcher plus facilement quand notre santé nous y autorise.
Ga[gaa]
Margaritha náa odase ni eyeɔ mɛi ni yɔɔ shwapo wulu ko ni bɛŋkɛ wɔ lɛ he miishɛɛ, ni asafo lɛ ejɛ mlihilɛ mli eto shikpɔŋkuku ko ni bɛŋkɛ wɔshia lɛ eha wɔ, ni no haa efeɔ mlɛo kɛhaa wɔ akɛ wɔɔshiɛ yɛ bɔ ni wɔgbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ ŋmɛɔ wɔ gbɛ lɛ naa.
Gun[guw]
Margaritha nọ duvivi kunnudide na gbẹtọ lẹ to nusatẹn he to yakẹ de mẹ tọn, podọ agun lọ ko gbọn homẹdagbe dali na mí aigba-denamẹ delẹ sẹpọ owhé mítọn, he nọ hẹn ẹn bọawu na mí nado dọyẹwheho dile agbasalilo mítọn na dotẹnmẹ do.
Hiligaynon[hil]
Nalipay si Margaritha sa pagpanaksi sa mga tawo sa malapit nga supermarket, kag ang kongregasyon mainayuhon nga nagtigana sing teritoryo para sa amon malapit sa amon puluy-an, nga nagpahapos sang amon pagbantala suno sa ginatugot sang amon panglawason.
Croatian[hr]
Margaritha uživa svjedočiti kod obližnjeg supermarketa, a skupština nam je izašla ususret tako da smo dobili jedno područje blizu našeg doma, što nam pomaže da propovijedamo koliko nam zdravlje dopušta.
Hungarian[hu]
Margaritha szívesen tanúskodik a közeli áruházban megforduló embereknek, és a gyülekezet kedvesen félretett nekünk valamennyi területet a közelünkben, így könnyebb prédikálnunk, amennyire csak az egészségi állapotunk engedi.
Indonesian[id]
Margaritha senang memberi kesaksian kepada orang-orang di pasar swalayan yang tidak jauh dari rumah, dan sidang dengan baik hati menyisihkan suatu daerah pengabaran bagi kami di dekat rumah, yang mempermudah kami mengabar sesuai dengan keadaan kesehatan kami.
Igbo[ig]
Margaritha na-enwe mmasị ịgbara ndị mmadụ àmà n’otu nnukwu ụlọ ahịa dị anyị nso, ọgbakọ ejiwokwa obiọma wepụtara anyị ókèala ụfọdụ n’ebe dị nso n’ebe obibi anyị, bụ́ nke na-eme ka ọ dịrị anyị mfe ime nkwusa dị ka ahụ́ ike anyị kwere anyị.
Iloko[ilo]
Tagtagiragsaken ni Margaritha ti mangasaba kadagiti tattao iti asideg a dakkel a tiendaan, ket siaasi a nangituding ti kongregasion iti sumagmamano a teritoria para kadakami iti asideg ti pagtaenganmi, tapno saankami a marigatan a mangasaba gapu iti nakapuy a salun-atmi.
Italian[it]
A Margaritha piace dare testimonianza alla gente in un vicino supermercato e la congregazione ci ha benignamente riservato del territorio vicino a casa. Questo rende più semplice per noi la predicazione, salute permettendo.
Lozi[loz]
Margaritha u lata ku paka kwa batu kwa sintolo se si fakaufi, mi puteho ka sishemo i lu file kalulo ya simu ye fakaufi ni ndu ya luna, ili nto ye lu konisa ku kutaza ka ku ya ka mo mapongo a luna a lu koniseza.
Luba-Lulua[lua]
Margaritha utu musue kuyisha bantu pabuipi ne tshisalu tshinene, ne tshisumbu ntshituenzele bimpe paditshi tshitulamine teritware mukuabu pabuipi ne nzubu wetu, ke tshidi tshituambuluisha bua kuyisha padi mubidi witaba.
Latvian[lv]
Margaritai patīk sludināt tuvējā lielveikalā, un draudze mums ir laipni piešķīrusi teritoriju sludināšanai netālu no mūsu mājām, tāpēc mums ir vieglāk doties kalpošanā, kad veselība ļauj.
Macedonian[mk]
Маргарита ужива да им сведочи на луѓето во блискиот супермаркет, а собранието љубезно одвои за нас подрачје близу до нашиот дом, што ни олеснува да проповедаме толку колку што ни дозволува здравјето.
Marathi[mr]
मार्गारिटाला जवळच्या एका सुपरमार्केटमध्ये येणाऱ्या लोकांना साक्ष कार्य करायला आवडते आणि मंडळीने आमच्या घराजवळ असलेले एक क्षेत्र आम्हाला प्रेमळपणे दिले आहे यामुळे आमची तब्येत साथ देईल त्याप्रमाणे आम्हाला सेवेत जाणे होते.
Maltese[mt]
Margaritha tieħu gost tagħti xiehda lin- nies f’supermarkit fil- viċin, u l- kongregazzjoni b’qalb tajba tatna xi territorju viċin id- dar tagħna, li jagħmilhielna eħfef biex nippridkaw sakemm tippermettilna saħħitna.
Norwegian[nb]
Margaritha liker å forkynne for folk ved supermarkedet i nærheten, og menigheten har vært så snill å reservere noe distrikt for oss rundt her vi bor, noe som gjør det enklere for oss å forkynne etter som helsen tillater det.
Nepali[ne]
मार्गारीतालाई नजिकैको सुपरमार्केटमा साक्षी दिन मनपर्छ र हाम्रो घर नजिकै मण्डलीले केही इलाकाहरू प्रचारको लागि हामीलाई छुट्याइदिएका छन् र हाम्रो स्वास्थ्यले साथ दिएसम्म प्रचार गर्न हामीलाई यस प्रबन्धले मदत गरेको छ।
Dutch[nl]
Margaritha vindt het fijn getuigenis te geven aan mensen bij een supermarkt in de buurt, en de gemeente is zo vriendelijk geweest wat gebied vlak bij ons huis voor ons te reserveren, wat het voor ons makkelijker maakt te prediken naargelang onze gezondheid het toelaat.
Northern Sotho[nso]
Margaritha o thabela go nea bohlatse go batho mabenkeleng a kgaufsi, gomme ka botho phuthego e re file tšhemo e lego kgaufsi le legae la rena, e lego seo se dirago gore go be bonolo go rena go bolela ge boemo bja rena bja maphelo bo dumela.
Pijin[pis]
Margaritha savve hapi for witness long pipol long wanfala supermarket klosap, and kongregeson kaen tumas for keepim for mitufala samfala territory wea klosap long mifala, mekem hem moa isi for mifala for preach fitim health.
Portuguese[pt]
Margaritha gosta de pregar num supermercado perto de onde moramos, e os irmãos da congregação reservaram para nós um território próximo de casa, o que facilita pregarmos de acordo com nosso estado de saúde.
Rundi[rn]
Margaritha arakunda gushinga intahe ku bantu bo kw’iduka riri hafi yacu, kandi ishengero ribigiranye ubugwaneza ryarashize ku ruhande icibare twokoreramwo hafi yo muhira, bikaba birushiriza kutworohera kwamamaza igihe cose amagara adukundiye.
Romanian[ro]
Margaritha le depune bucuroasă mărturie oamenilor care vin la un supermarket din apropiere, iar congregaţia ne-a pus, cu amabilitate, la dispoziţie un teritoriu aflat lângă locuinţa noastră, ceea ce ne ajută să predicăm atât cât ne permite starea sănătăţii.
Russian[ru]
Маргарите нравится проповедовать у близлежащего супермаркета, также собрание любезно отвело нам небольшую территорию рядом с нашим домом, чтобы нам было легче проповедовать по мере сил.
Kinyarwanda[rw]
Margaritha akunze kubwiriza ku iduka riri hafi y’iwacu, kandi itorero ryatugiriye neza riduha ifasi hafi aho, ku buryo bitworohera kuyibwirizamo uko imimerere y’ubuzima ibitwemerera kose.
Sango[sg]
A nzere na Margaritha ti fa tënë na azo ndulu na kota gala ni, na kongregation asala nzobe ti mû na e mbeni territoire ndulu na da ti e, na ye so asala si a yeke ngangu na e pëpe ti fa tënë alingbi na so seni ti e amû lege na e ti sala.
Slovenian[sl]
Margaritha rada oznanjuje ljudem pri bližnji veleblagovnici in v občini so nama prijazno dodelili nekaj področja blizu doma, zaradi česar laže oznanjujeva, kolikor nama to dopušča zdravje.
Shona[sn]
Margaritha anofarira kuparidzira vanhu vanowanika pasupamaketi iri pedyo, uye nomutsa ungano yakatipa imwe ndima iri pedyo nomusha wedu, zvichitiitira nyore kuparidza maererano nokubvumira kunoita utano hwedu.
Albanian[sq]
Margarita provon kënaqësi t’u dëshmojë njerëzve në një supermarket pranë dhe kongregacioni me dashamirësi ka lënë mënjanë për ne pak territor pranë shtëpisë sonë, që e bën më të lehtë për ne predikimin kur na lejon shëndeti.
Serbian[sr]
Margarita nalazi zadovoljstvo u propovedanju ljudima u obližnjem supermarketu, a skupština nam ljubazno dodeljuje područja u blizini našeg doma, što nam olakšava propovedanje koliko to dopušta naše zdravlje.
Sranan Tongo[srn]
Margaritha e prisiri fu gi kotoigi na sma na ini wan bigi wenkri krosibei fu wi oso, èn a gemeente sori switifasi fu di a gi wi wan pikin kontren krosibei fu wi oso, so taki a moro makriki gi wi fu preiki te a gosontu fu wi e gi pasi fu du dati.
Swedish[sv]
Margaritha tycker om att vittna för människor vid ett stort snabbköp här intill, och församlingen har kärleksfullt reserverat distrikt åt oss nära vårt hem, vilket gör det lättare för oss att predika efter vad vår hälsa tillåter.
Swahili[sw]
Margaritha hufurahia kuwahubiria watu kwenye duka la kujihudumia lililo karibu, na kutaniko limetenga eneo kwa ajili yetu karibu na nyumba yetu ili tuweze kuhubiri kadiri afya yetu inavyoturuhusu.
Congo Swahili[swc]
Margaritha hufurahia kuwahubiria watu kwenye duka la kujihudumia lililo karibu, na kutaniko limetenga eneo kwa ajili yetu karibu na nyumba yetu ili tuweze kuhubiri kadiri afya yetu inavyoturuhusu.
Telugu[te]
దగ్గరలో ఉన్న సూపర్మార్కెట్లో సాక్ష్యమివ్వడం మార్గరీటాకు ఇష్టం, సంఘం దయతో మా ఇంటికి దగ్గర్లో మాకు కాస్త క్షేత్రాన్ని ఇచ్చింది, మా ఆరోగ్యం అనుమతించినంత మేరకు ప్రకటించడాన్ని అది మాకు సులభతరం చేస్తుంది.
Thai[th]
มาร์การิทา ชอบ ให้ คํา พยาน แก่ ผู้ คน ที่ ซูเปอร์มาร์เกต ใกล้ บ้าน และ ทาง ประชาคม ก็ กรุณา กัน เขต งาน ประกาศ ใกล้ บ้าน ไว้ ให้ เรา ซึ่ง ทํา ให้ สะดวก และ ง่าย ที่ จะ ประกาศ ตราบ เท่า สุขภาพ ของ เรา อํานวย.
Tigrinya[ti]
ማርጋሪታ ኣብ ጥቓና ኣብ ዝርከብ ዓብዪ ድኳን ከይዳ ንሰባት ምምስካር የሐጕሳ ኢዩ: ጉባኤና ኸኣ ጥዕናና ከም ዘፍቅደልና ብቐሊሉ ምእንቲ ኽንሰብኽ ኢሎም ኣብ ጥቓ ኣባይትና ዝርከብ ዞባታት መዲቦምልና ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Nasisiyahan si Margaritha sa pagpapatotoo sa mga tao sa isang malapit na supermarket, at ang kongregasyon ay may-kabaitang nagtakda ng ilang teritoryo para sa amin malapit sa tahanan namin, na lalong nagpadali sa amin na mangaral habang ipinahihintulot ng aming kalusugan.
Tswana[tn]
Margaritha o rata go rerela batho mo suphamaketeng e e fa gaufi le rona, phuthego le yone ka bopelonomi e re abetse tshimo e e gaufi le legae la rona, mme seno se dira gore re kgone go rera fa botsogo jwa rona bo re letla.
Tongan[to]
‘Oku fiefia ‘a Margaritha ‘i he faifakamo‘oni ki he kakaí ‘i ha supamāketi ofi mai, pea kuo anga-lelei ‘a e fakataha‘angá ‘o tuku mavahe ha feitu‘u ngāue kia kimaua ‘o ofi ki homa ‘apí, ‘a ia ‘oku ‘ai ke faingofua ange ai kia kimaua ke malanga ‘o fakatatau ki homa tu‘unga mo‘ui leleí.
Tok Pisin[tpi]
Margaritha i save amamas long autim tok long ol manmeri long wanpela bikpela stua i stap klostu, na kongrigesen tu i mekim gutpela pasin na i makim sampela teritori i stap klostu long haus bilong mipela, dispela i mekim na mipela i no hatwok long autim tok inap long strong bilong skin bilong mipela.
Turkish[tr]
Margaritha yakınlardaki bir süpermarkette insanlara şahitlik etmekten hoşlanıyor ve cemaat düşünceli davranıp sağlığımız izin verdiği sürece vaaz etmemizi daha da kolaylaştıran bir ayarlama yaparak evimizin yakınında bize bir saha tayin etti.
Tsonga[ts]
Margaritha u tiphina hi ku chumayela vanhu exitolo xa le kusuhi, naswona hi musa vandlha ri hi nyike nsimu ya le kusuhi ni kaya ra hina, leswi endlaka leswaku swi hi olovela ku chumayela loko rihanyo ra hina ra ha hi pfumelela.
Twi[tw]
Margaritha ani gye adanse a odi nkurɔfo wɔ gua bi a ɛbɛn yɛn no so ho, na asafo no fi ayamye mu de asasesin bi a ɛbɛn yɛn fie ama yɛn, na ɛma ɛyɛ mmerɛw ma yɛn sɛ yɛbɛka asɛm no sɛnea yɛn akwahosan bɛma yɛn kwan.
Tahitian[ty]
Mea au na Margaritha e poro i te taata i pihai iho i te hoê fare toa rahi, e ua vaiiho te amuiraa ma te maitai i te tahi tuhaa fenua na mâua i pihai i to mâua fare, mea ohie a‘e ïa no mâua e poro ia au i to mâua ea.
Venda[ve]
Margaritha u takalela u ṱanziela kha vhathu vha ḓaho vhengeleni ḽi re tsini, nahone tshivhidzo tsho ri vhetshela nga lufuno tsimu i re tsini na haya hashu, zwine zwa ita uri zwi ri lelutshele u huwelela musi mutakalo u tshi ri tendela.
Vietnamese[vi]
Margaritha vui thích rao giảng ở một siêu thị gần đó, và hội thánh tử tế dành riêng cho chúng tôi một khu vực rao giảng gần nhà, khiến chúng tôi dễ dàng rao giảng tùy theo sức khỏe mình cho phép.
Wallisian[wls]
Ko Margaritha ʼe ina leleiʼia te gāue ki te hahaʼi ʼi te fakatauʼaga meʼa kai ʼe ōvi mai, pea ko te kokelekasio kua ina tuku keheʼi te telituale maʼa māua heʼe ōvi mai ki tomā ʼapi, pea ʼe faigafua ai tamā gāueʼi ʼo mulimuli ki tomā ʼu fealagia.
Xhosa[xh]
UMargaritha uyakuvuyela ukushumayela kubantu abakwivenkile ekufutshane, yaye ngobubele ibandla liye lasinika intsimi ekufutshane nomzi wethu, nto leyo eyenza kube lula ukushumayela xa impilo ivuma.
Zulu[zu]
UMargaritha uyakujabulela ukushumayela kubantu esitolo esiseduze, futhi ngomusa ibandla lisinike insimu eseduze nasekhaya, okwenza kube lula kithi ukushumayela ngenxa yempilo yethu.