Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че освен силния акцент върху свързания с предлагането аспект на пригодността за заетост, трябва да се обърне повече внимание и на аспекта, свързан с търсенето на пазара на труда.
Czech[cs]
kromě důrazného zaměření na nabídkovou stranu zaměstnatelnosti je třeba více pozornosti věnovat poptávkové straně trhu práce.
Danish[da]
understreger, at der ud over det intense fokus på udbuddet af arbejdsdygtige arbejdstagere er behov for mere fokus på arbejdsmarkedets efterspørgsel.
German[de]
weist darauf hin, dass neben der energischen Fokussierung auf die Angebotsseite der Beschäftigungsfähigkeit auch die Nachfrageseite des Arbeitsmarkts stärker berücksichtigt werden muss.
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι, πέραν της ιδιαίτερης σημασίας που πρέπει να αποδοθεί στην προσφορά πραγματικά απασχολήσιμου έμψυχου δυναμικού, αντιστοίχως πρέπει να δοθεί έμφαση στη ζήτησή του στην αγορά εργασίας.
English[en]
stresses that, in addition to the strong focus on the supply side of employability, more attention is required for the demand side of the labour market.
Spanish[es]
subraya que, además de centrarse principalmente en el lado de la oferta de la empleabilidad, hay que prestar más atención al lado de la demanda del mercado laboral.
Estonian[et]
rõhutab, et peale intensiivse keskendumise tööalase konkurentsivõime pakkumisele tuleks rohkem tähelepanu pöörata tööturu nõudlusele.
Finnish[fi]
painottaa, että työllistettävyyden kannalta on kiinnitettävä voimakkaasti huomiota paitsi tarjontaan, mutta yhä enemmän myös kysyntään työmarkkinoilla.
French[fr]
souligne qu'outre un accent plus marqué sur le côté de l'offre, à savoir l'employabilité, il convient d'accorder une plus grande attention au côté de la demande, celle du marché du travail.
Croatian[hr]
naglašava da, pored jake usredotočenosti na ponudu zapošljivih osoba, treba obratiti veću pozornost aspektu potražnje na tržištu rada.
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a foglalkoztathatóság kínálati oldalának kiemelése mellett a munkaerőpiac keresleti oldalára is nagyobb figyelmet kellene fordítani.
Italian[it]
sottolinea che, oltre a concentrarsi sull'occupabilità dal lato dell'offerta, occorre prestare maggiore attenzione al lato della domanda del mercato del lavoro.
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad ypatingą dėmesį skiriant įsidarbinimo galimybių pasiūlos pusei, reikėtų nepamiršti daugiau dėmesio skirti paklausai darbo rinkoje.
Latvian[lv]
uzsver: papildus tam, ka īpašu uzmanību velta darba tirgus piedāvājuma pusei, lielāka uzmanība jāvelta arī darba tirgus pieprasījuma pusei.
Maltese[mt]
jenfasizza li minbarra l-enfasi qawwija fuq il-lat tal-provvista fl-impjegabbiltà, teħtieġ aktar attenzjoni fuq il-lat tad-domanda fis-suq tax-xogħol.
Dutch[nl]
Wat inzetbaarheid betreft, ligt de nadruk sterk op de aanbodzijde, maar er is ook meer aandacht nodig voor de vraagzijde van de arbeidsmarkt.
Polish[pl]
Podkreśla, że oprócz skoncentrowania się na podażowej stronie zatrudniania, należy poświęcić więcej uwagi stronie popytowej rynku pracy.
Portuguese[pt]
sublinha que, além da ênfase dada à empregabilidade do lado da oferta, é necessário dedicar mais atenção ao lado da procura no mercado de trabalho.
Romanian[ro]
subliniază că, pe lângă accentul deosebit pus pe aspectul ofertei în ceea ce privește capacitatea de inserție profesională, trebuie acordată mai multă atenție cererii de pe piața forței de muncă.
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že okrem intenzívneho zamerania na zamestnateľnosť z hľadiska pracovnej sily je potrebné venovať väčšiu pozornosť dopytu na trhu práce.
Slovenian[sl]
opozarja, da je poleg močne osredotočenosti na ponudbo zaposlitvenih možnosti treba posvetiti več pozornosti tudi povpraševanju na trgu dela.
Swedish[sv]
Utöver den kraftiga fokuseringen på tillgången till anställbara arbetstagare bör man i högre grad uppmärksamma efterfrågan på arbetsmarknaden.