Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всички доставчици следва да изпращат на потребителите на услугата роуминг икона за предупреждение или съобщение на екрана на техния мобилен апарат за обозначаване на това, че им предстои да осъществят или приемат повикване чрез роуминг.
Czech[cs]
Všichni poskytovatelé zajistí, že se roamingových zákazníkům na obrazovce jejich mobilního přístroje zobrazí varovná ikona nebo zpráva o tom, že se chystají uskutečnit nebo přijmout roamingové volání.
Danish[da]
Alle udbydere sørger for, at der vises et ikon eller en advarselsmeddelelse på skærmen på roamingkundernes mobile apparat, der angiver, at de er ved at foretage eller modtage et roamingopkald.
German[de]
Alle Anbieter machen ihren Roamingkunden durch ein Warnsymbol oder einen Warnhinweis auf der Anzeige ihres Mobiltelefons deutlich, dass sie im Begriff sind, einen Roaminganruf zu tätigen bzw. anzunehmen.
English[en]
All providers shall provide roaming customers with a warning icon or message on the screen of their mobile device to indicate that they are about to make or receive a roaming call.
Spanish[es]
Todos los proveedores deberán facilitar a los clientes en itinerancia un icono o mensaje de advertencia en la pantalla de su terminal móvil indicando que están a punto de efectuar o de recibir una llamada en itinerancia.
Estonian[et]
Kõik teenuse pakkujad teavitavad oma rändluskliente kas hoiatava ikooni või hoiatussõnumi abil nende mobiiltelefoni ekraanil, et nad on tegemas või vastu võtmas rändluskõnet.
Finnish[fi]
Kaikkien palveluntarjoajien on tarjottava verkkovierailuasiakkailleen matkapuhelimen näyttöön varoittava kuvake tai viesti, jossa ilmoitetaan, että he ovat soittamassa tai vastaanottamassa verkkovierailupuhelua.
French[fr]
Tous les fournisseurs envoient aux abonnés itinérants un message ou une icône d'avertissement visible sur l'écran de leur appareil mobile leur indiquant qu'ils sont sur le point de réaliser ou de recevoir un appel en itinérance.
Italian[it]
Tutti gli operatori forniscono ai clienti in roaming un'icona o un messaggio d'avviso sullo schermo del loro cellulare da cui risulta che stanno per effettuare o per ricevere una chiamata in roaming.
Lithuanian[lt]
Visi paslaugų teikėjai tarptinklinio ryšio vartotojams nusiunčia įspėjamąjį ženklą arba pranešimą į jų judriojo ryšio prietaiso ekraną siekiant įspėti, kad jie rengiasi skambinti naudodamiesi tarptinkliniu ryšiu arba atsakyti į tarptinklinio ryšio skambutį.
Latvian[lv]
4.a Visi mobilo sakaru operatori nosūta viesabonentiem brīdinājuma ikonu vai ziņu, kam jāparādās uz mobilās ierīces ekrāna, par to, ka abonents attiecīgajā brīdī veic vai saņem viesabonēšanas zvanu.
Maltese[mt]
Il-fornituri kollha għandhom jipprovdu lill-klijenti roaming b’simbolu jew messaġġ ta’ twissija fuq l-iskrin tal-mowbajl tagħhom, sabiex jiġi indikat li huma jkunu se jagħmlu jew jirċievu sejħa roaming.
Polish[pl]
Wszyscy usługodawcy informują – przy użyciu ostrzegającej ikony lub napisu na ekranie telefonu komórkowego – klientów korzystających z usługi roamingu, że nawiążą lub odbiorą połączenie w systemie roamingowym.
Slovak[sk]
Všetci poskytovatelia upovedomia zákazníkov roamingu varovnou ikonou alebo oznamom na displeji ich mobilných zariadení, že práve idú uskutočniť, alebo prijať roamingový hovor.
Slovenian[sl]
Vsi ponudniki gostujočim uporabnikom zagotovijo, da se na ekranu njihove mobilne naprave pojavi opozorilna ikona ali sporočilo, ki označuje, da gre za odhodni ali dohodni gostujoči klic.
Swedish[sv]
Alla leverantörer skall genom en varnande ikon eller ett meddelande på den mobila terminalens skärm visa roamingkunden att denne är på väg att ringa eller ta emot ett roamingsamtal.