Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Hierdie woorde gee ’n duidelike beskrywing van ’n bloedbad.
Amharic[am]
9 ይህ ሕያው የሆነ መግለጫ ከፍተኛ እልቂትን የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
٩ تصف هذه الكلمات القوية حمَّامَ دم.
Bemba[bem]
9 Aya mashiwi yalondolola bwino bwino ukwipayaulula kukalamba.
Cebuano[ceb]
9 Kining tatawng mga pulong nagbatbat sa usa ka pagpamatay.
Czech[cs]
9 Tato sugestivní slova popisují krvavou lázeň.
Danish[da]
9 Disse malende ord beskriver et blodbad.
German[de]
9 Mit diesen ausdrucksvollen Worten wird ein Blutbad beschrieben.
Ewe[ee]
9 Nya siawo siwo ana míakpɔ nudzɔdzɔa le susu me la fia ame gbogbo aɖewo wuwu.
Efik[efi]
9 Mme in̄wan̄-in̄wan̄ ikọ emi ẹtịn̄ ẹban̄a uduọkiyịp.
Greek[el]
9 Αυτά τα παραστατικά λόγια περιγράφουν ένα λουτρό αίματος.
English[en]
9 These graphic words describe a bloodbath.
Estonian[et]
9 Need kujukad sõnad kirjeldavad veresauna.
Persian[fa]
۹ این سخنانِ گویا توصیفکنندهٔ کشتاری بزرگ است.
Fijian[fj]
9 Na veivosa oqo e vakaraitaka e dua na vakadavedra levu.
French[fr]
9 Ces paroles crues décrivent un bain de sang.
Ga[gaa]
9 Nɛkɛ wiemɔi ní yɔɔ faŋŋ nɛɛ miitsɔɔ láshishwiemɔ kpele diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
9 Hogbe zẹẹmẹ-basinanu tọn ehelẹ basi zẹẹmẹ hlọnhuhu daho de tọn.
Hebrew[he]
9 מילים ציוריות אלה מתארות מרחץ דמים.
Hindi[hi]
9 इन शब्दों से मन में ऐसी वारदातों की तसवीर उभरती है जिसमें खून की नदियाँ बहायी गयी हों।
Hiligaynon[hil]
9 Ining maathag nga mga pulong nagalaragway sang pagpamatay.
Croatian[hr]
9 Ove slikovite riječi zoran su opis krvoprolića.
Hungarian[hu]
9 Ezek az eleven szavak vérfürdőt írnak le.
Indonesian[id]
9 Kata-kata ini dengan jelas menggambarkan pertumpahan darah.
Igbo[ig]
9 Okwu ndị a doro anya na-akọwa mgbuchapụ.
Iloko[ilo]
9 Dagitoy a nabatad a sasao deskribirenna ti naindaklan a pammapatay.
Icelandic[is]
9 Þessi myndrænu orð lýsa blóðbaði.
Italian[it]
9 Queste parole descrivono in modo vivido un bagno di sangue.
Japanese[ja]
9 この描写的な言葉は,大規模な流血について述べています。
Georgian[ka]
9 ეს ხატოვანი სიტყვები სისხლის ღვრას აღწერს.
Kannada[kn]
9 ಈ ವರ್ಣನೆಯ ಮಾತುಗಳು ಕಗ್ಗೊಲೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
9 눈앞에서 보듯 생생하게 표현된 이 말씀은 대량 살육을 묘사하는 것입니다.
Lingala[ln]
9 Maloba wana ya polele ezali komonisa kosopama ya makila ebele.
Lozi[loz]
9 Manzwi a’ sabisa ao a talusa pulao ye tuna.
Lithuanian[lt]
9 Čia vaizdingais žodžiais aprašytos skerdynės.
Latvian[lv]
9 Ar šādiem spilgtiem vārdiem ir aprakstīta liela asinsizliešana.
Malagasy[mg]
9 Ra mandriaka no lazain’ireo teny mazava be ireo.
Macedonian[mk]
9 Овие сликовити зборови опишуваат едно крвопролевање.
Malayalam[ml]
9 ഈ വാക്കുകൾ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനെ കുറിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
9 Dan il- kliem simboliku jiddeskrivi massakru.
Burmese[my]
၉ ကွင်းကွင်းကွက်ကွက်ပုံပေါ်စေသော ထိုစကားများသည် သိမ်းရုံးသတ်ဖြတ်ခြင်းကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
9 Dette er en malende beskrivelse av et blodbad.
Dutch[nl]
9 Dat is een aanschouwelijke beschrijving van een bloedbad.
Northern Sotho[nso]
9 Mantšu a a hlalosago ka mo go tseneletšego a hlalosa polao e kgolo.
Nyanja[ny]
9 Mawu omveka ameneŵa akufotokoza za kupha.
Panjabi[pa]
9 ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡੇ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
9 E detayenan bibu aki ta deskribí un baño di sanger.
Polish[pl]
9 Tymi wyrazistymi słowami opisano jakąś rzeź.
Portuguese[pt]
9 Essas vívidas palavras descrevem um banho de sangue.
Romanian[ro]
9 Aceasta este o descriere sugestivă a unui măcel.
Russian[ru]
9 Такими выразительными словами описывается кровопролитие.
Kinyarwanda[rw]
9 Ayo magambo y’ikigereranyo avuga ibihereranye n’imivu y’amaraso.
Sango[sg]
9 Atene so asala tene ti fango azo mingi.
Sinhala[si]
9 මෙහි කියැවෙන්නේ සමූලඝාතනයක් ගැනය.
Slovak[sk]
9 Tieto názorné slová sú opisom veľkého krviprelievania.
Slovenian[sl]
9 Te slikovite besede opisujejo pokol.
Shona[sn]
9 Mashoko akajeka aya anorondedzera kuteurwa kweropa.
Albanian[sq]
9 Ky përshkrim i gjallë paraqet një masakër të madhe.
Serbian[sr]
9 Ove slikovite reči opisuju krvoproliće.
Southern Sotho[st]
9 Mantsoe ana a qaqileng a hlalosa tšollo ea mali.
Swedish[sv]
9 Detta är en målande beskrivning av ett blodbad.
Swahili[sw]
9 Maneno hayo dhahiri sana yanaeleza kuhusu umwagikaji mwingi wa damu.
Congo Swahili[swc]
9 Maneno hayo dhahiri sana yanaeleza kuhusu umwagikaji mwingi wa damu.
Tamil[ta]
9 இந்த தத்ரூபமான வார்த்தைகள் ஒரு கொலைக்களத்தை விவரிக்கின்றன.
Telugu[te]
9 ఈ స్పష్టమైన పదాలు రక్తపాతాన్ని వర్ణిస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
9 Ang tahasang mga salitang ito ay naglalarawan sa pagdanak ng dugo.
Tswana[tn]
9 Mafoko ano a a buang puo phaa a tlhalosa go bolawa ga batho ba bantsi.
Turkish[tr]
9 Bu çarpıcı sözler ortalığın kan gölüne dönüştüğünü gösteriyor.
Tsonga[ts]
9 Marito lawa ma hlamusela xiendlo xa ku yayarhela.
Twi[tw]
9 Nsɛm a emu da hɔ yi kyerɛ okunkɛse.
Ukrainian[uk]
9 Цими образними словами описано кровопролиття.
Venda[ve]
9 Enea maipfi o livhaho a ṱalusa bulayo.
Vietnamese[vi]
9 Những lời sống động này miêu tả một cuộc tắm máu.
Waray (Philippines)[war]
9 Inin matin-aw nga mga pulong naghuhulagway hin pag-agay han dugo.
Xhosa[xh]
9 La mazwi abukhali achaza ubutyadidi begazi.
Yoruba[yo]
9 Ohun tí àpèjúwe tó ṣe kedere yìí ń fi hàn ni pé ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ẹ̀mí ti ṣègbé.
Chinese[zh]
9 这段生动的描述提及一场大屠杀。
Zulu[zu]
9 La mazwi acacile achaza ukuphalala kwegazi.