Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V červenci vydala Evropská komise ultimátum, kterým dala Polsku měsíc na předložení plánů na snížení výrobních kapacit loděnice.
Danish[da]
Kommissionen stillede i juli et ultimatum, hvormed Polen fik en måned til at fremlægge planer for reduktion af skibsværftets produktionsmidler.
German[de]
Im Juli stellte die Europäische Kommission Polen ein Ultimatum, demzufolge binnen eines Monats Pläne für die Verringerung der Produktionskapazitäten der Werft vorzulegen waren.
Greek[el]
Τον Ιούλιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε τελεσίγραφο με το οποίο έδινε στην Πολωνία προθεσμία ενός μήνα για την υποβολή σχεδίων για τη μείωση της παραγωγικής δυναμικότητας του ναυπηγείου. "
English[en]
In July the European Commission issued an ultimatum, giving Poland one month in which to submit plans to reduce the shipyard's production capacity.
Spanish[es]
La Comisión Europea emitió en julio un ultimátum dando a Polonia un mes para que presentara planes al fin de reducir la capacidad de producción de los astilleros.
Estonian[et]
Juulis esitas Euroopa Komisjon ultimaatumi, andes Poolale aega ühe kuu, et esitada kavad laevatehase tootmisvõimsuse vähendamiseks.
Finnish[fi]
Heinäkuussa Euroopan komissio esitti uhkavaatimuksen, jonka mukaan Puolan oli toimitettava kuukauden kuluessa suunnitelmat telakan tuotantokapasiteetin vähentämisestä.
French[fr]
En juillet, la Commission européenne a lancé un ultimatum, en donnant un mois à la Pologne pour proposer des plans de réduction de la capacité de production du chantier naval.
Hungarian[hu]
Júliusban az Európai Bizottság egy hónapos ultimátumot adott Lengyelországnak, hogy a hajógyár gyártókapacitásának csökkentésére vonatkozó terveket előterjessze.
Italian[it]
A luglio la Commissione europea ha lanciato un ultimatum che dava alla Polonia un mese di tempo per presentare una serie di piani volti alla riduzione della capacità produttiva dei cantieri navali.
Lithuanian[lt]
Liepos mėnesį Europos Komisija paskelbultimatumą, kuriuo Lenkijai suteikvieną mėnesį, per kurį ji turi pateikti planą, kaip sumažinti laivų statybos produkcijos pajėgumus.
Latvian[lv]
Jūlijā Eiropas Komisija izdeva ultimātu, dodot Polijai vienu mēnesi laika, kurā iesniegt plānus, kā samazināt kuģu būvētavas ražošanas kapacitāti.
Dutch[nl]
In juli stelde de Europese Commissie een ultimatum, waarbij Polen een maand de tijd kreeg om plannen in te dienen om de productiecapaciteit van de scheepswerf te reduceren.
Polish[pl]
W lipcu Komisja Europejska postawiła ultimatum dając Polsce miesiąc na przedstawienie planów redukcji mocy produkcyjnych Stoczni.
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia fez um ultimato à Polónia em Julho, dando-lhe um mês para apresentar planos de redução da capacidade de produção do estaleiro.
Slovak[sk]
V júli Európska komisia vydala ultimátum, ktorým dala Poľsku mesiac na predloženie plánov na zníženie výrobných kapacít lodenice.
Slovenian[sl]
Julija je Evropska komisija izdala ultimat, s katerim je dala Poljski en mesec, da predloži načrte za zmanjšanje proizvodne zmogljivosti ladjedelnice.
Swedish[sv]
I juli ställde Europeiska kommissionen ett ultimatum och gav Polen en månad att lämna in planer för en minskning av varvets produktionskapacitet.