Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Manasse het ook die gesnede beeld van die heilige paal wat hy gemaak het, in Jehovah se tempel gesit.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ንጉሥ ምናሴ የሠራውን የማምለኪያ ዐፀድ የተቀረጸ ምስል በይሖዋ ቤተ መቅደስ ውስጥ አቁሟል።
Arabic[ar]
كما وضع الملك منسى في هيكل يهوه تمثال السارية التي عمل.
Bemba[bem]
Imfumu Manase yabikile mwi tempele lya kwa Yehova ne fyabaswa ifya baAshera ifyo yapangile.
Cebuano[ceb]
Si Haring Manases nagbutang usab diha sa templo ni Jehova sa kinulit nga larawan sa sagradong poste nga iyang gibuhat.
Czech[cs]
Král Manasse také postavil do Jehovova chrámu vyřezávanou sochu posvátného kůlu, který nechal udělat.
Danish[da]
Desuden anbragte han den udskårne hellige pæl som han havde lavet, i Jehovas tempel.
German[de]
Auch stellte König Manasse im Tempel Jehovas ein geschnitztes Bild des heiligen Pfahls auf, das er gemacht hatte.
Ewe[ee]
Fia Manase tsɔ ati kɔkɔe si wòwɔ hã ɖo Yehowa ƒe gbedoxɔa me.
Efik[efi]
Edidem Manasseh n̄ko ama esịn ndisọi mbiet eto-n̄kpe oro enye akanamde ke temple Jehovah.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Μανασσής τοποθέτησε, επίσης, στο ναό του Ιεχωβά τη γλυπτή εικόνα του ιερού στύλου, την οποία είχε φτιάξει.
English[en]
King Manasseh also put into Jehovah’s temple the graven image of the sacred pole that he had made.
Spanish[es]
Además, puso en el templo de Jehová la imagen tallada del poste sagrado que había hecho.
Estonian[et]
Kuningas Manasse tõi Jehoova templisse ka Ashera ehk nikerdatud viljakustulba, mille ta oli teinud.
Persian[fa]
این پادشاه همچنین در معبد یَهُوَه تندیسهای تراشیدهای از اَشیرهای که ساخته بود قرار داد.
Finnish[fi]
Hän myös pani tekemänsä pyhän paalun veistetyn kuvan Jehovan temppeliin.
Fijian[fj]
Lai biuta tale ga ena valenisoro i Jiova o Tui Manasa na kalou yalewa ni veikau e bulia.
French[fr]
Ce roi mit encore dans le temple de Jéhovah l’image taillée du poteau sacré qu’il avait fait*.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Manase kɛ wɔŋ tso ko ní efee lɛ he amaga ní eha ashɔ̃ bama Yehowa sɔlemɔtsu lɛ mli.
Gun[guw]
Ahọlu Manasse sọ ze boṣiọ pipà dòtin wiwe tọn he e ko basi do tẹmpli Jehovah tọn mẹ.
Hebrew[he]
המלך מנשה גם שם בהיכל יהוה את פסל האשרה אשר עשה.
Hindi[hi]
वह यहोवा के मंदिर में अशेरा की खुदी हुई मूरत भी ले आया जिसे खुद उसने बनवाया था।
Hiligaynon[hil]
Ginbutang man ni Hari Manases sa templo ni Jehova ang larawan nga tinigban sang sagrado nga poste nga iya ginhimo.
Croatian[hr]
Osim toga, načinio je lik, sveto deblo, i postavio ga u Jehovin hram.
Hungarian[hu]
Manassé király ezenkívül Jehova templomában felállította a szent rúd* faragott képmását, amelyet ő készített.
Indonesian[id]
Raja Manasye juga menaruh di dalam bait Yehuwa patung ukiran berupa tonggak suci.
Igbo[ig]
Eze Manase tinyekwara ihe oyiyi a kpụrụ akpụ nke Ashera ahụ o mere n’ụlọukwu Jehova.
Iloko[ilo]
Impan met ni Ari Manases iti templo ni Jehova ti kinitikitan a ladawan ti sagrado a teddek nga inaramidna.
Icelandic[is]
Manasse konungur setti jafnvel asérulíkneski, sem hann hafði látið gera, í musteri Jehóva.
Italian[it]
Inoltre mise nel tempio di Geova l’immagine scolpita del palo sacro che aveva fatto.
Japanese[ja]
マナセ王はさらに,自分の造った聖木の彫像をエホバの神殿の中に置きました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მეფე მენაშემ აშერას კერპიც გააკეთა და იეჰოვას ტაძარში დადგა*.
Kannada[kn]
ಅರಸನಾದ ಮನಸ್ಸೆಯು ಯೆಹೋವನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ತಾನು ಮಾಡಿಸಿದ ಅಶೇರ ವಿಗ್ರಹಸ್ತಂಭವನ್ನೂ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
므낫세 왕은 또한 자기가 만든 신성한 목상의 조각한 형상을 여호와의 성전 안에다 두었습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi Manase atyaki mpe kati na tempelo ya Yehova ekeko ya nzete mosantu oyo ye asalaki.
Lozi[loz]
Mulena Manase hape n’a beile mwa tempele ya Jehova siswaniso se si betilwe sa kota ya likombelo sa n’a ezize.
Lithuanian[lt]
Karalius Manasas taip pat pastatė Jehovos šventykloje šventojo stiebo drožinį, kurį buvo padaręs.
Latvian[lv]
Turklāt ķēniņš Manase uzstādīja Jehovas templī Ašēras tēlu — koka stabu.
Malagasy[mg]
Napetrak’i Manase Mpanjaka tao amin’ny tempolin’i Jehovah koa ilay sarin’i Aseraha, na tsato-kazo masina, nataony.
Macedonian[mk]
Исто така, цар Манасиј поставил во Јеховиниот храм извајан лик на светиот стап, односно ашер што самиот го направил.
Malayalam[ml]
രാജാവായ മനശ്ശെ താൻ ഉണ്ടാക്കിയ അശേരാപ്രതിഷ്ഠയുടെ ബിംബം യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുക പോലും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Fit- tempju taʼ Jehovah, is- Sultan Manassi poġġa wkoll ix- xbieha mnaqqxa taʼ l- arblu sagru li kien għamel hu.
Burmese[my]
မနာရှေမင်းသည် သူကိုယ်တိုင်ပြုလုပ်ခဲ့သော မြင့်မြတ်သောတိုင် ရုပ်ပုံကိုလည်း ယေဟောဝါ၏ဗိမာန်တော်တွင် ထားလေသည်။
Norwegian[nb]
Kong Manasse satte også det utskårne bildet, den hellige pælen som han hadde laget, i Jehovas tempel.
Dutch[nl]
Koning Manasse zette ook het gesneden beeld van de heilige paal dat hij gemaakt had in Jehovah’s tempel.
Northern Sotho[nso]
Gape Kgoši Manase o ile a bea seswantšho se se betlilwego sa kokwane e kgethwa seo a bego a se dirile tempeleng ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Mfumu Manase anaikanso m’kachisi wa Yehova fano losema la mlongoti wopatulika limene iye anapanga.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਮਨੱਸ਼ਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿਚ ਅਸ਼ੇਰਾਹ ਦੇਵੀ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tambe Rei Manases a pone un imágen di e palu sagrado ku el a traha den Yehova su tèmpel.
Polish[pl]
Ponadto wykonał i umieścił w świątyni Jehowy rzeźbiony wizerunek świętego pala.
Portuguese[pt]
O Rei Manassés também colocou no templo de Jeová a imagem esculpida do poste sagrado que havia feito.
Romanian[ro]
De asemenea, regele Manase a pus în templul lui Iehova o sculptură a Aşerei*, făcută de el.
Russian[ru]
Кроме того, Манассия поставил в храме Иеговы священный столб, который сделал сам*.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Umwami Manase yafashe igishushanyo cya Ashera agishyira mu rusengero rwa Yehova.
Slovak[sk]
Kráľ Manaše umiestnil do Jehovovho chrámu aj vyrezávaný obraz posvätného kola, ktorý vyrobil.
Slovenian[sl]
Prav tako je v Jehovov tempelj postavil rezano podobo ašere, ki jo je bil naredil.
Shona[sn]
Mambo Manase akaisawo mutemberi yaJehovha chifananidzo chakavezwa chedanda rinoyera raakanga aita.
Albanian[sq]
Gjithashtu, mbreti Manase vendosi në tempullin e Jehovait shëmbëlltyrën e gdhendur të një shtylle të shenjtë që kishte bërë.
Serbian[sr]
Kralj Manasija je takođe stavio u Jehovin hram izrezbaren sveti stub koji je sam napravio.
Southern Sotho[st]
Morena Manase o ile a boela a kenya setšoantšo se betliloeng sa palo e halalelang eo a e entseng ka tempeleng ea Jehova.
Swedish[sv]
I Jehovas tempel satte kung Manasse också upp den heliga pålens skulpterade bild som han hade gjort.
Swahili[sw]
Mfalme Manase pia aliweka ndani ya hekalu la Yehova mfano wa kuchongwa wa mti mtakatifu aliokuwa ameutengeneza.
Congo Swahili[swc]
Mfalme Manase pia aliweka ndani ya hekalu la Yehova mfano wa kuchongwa wa mti mtakatifu aliokuwa ameutengeneza.
Telugu[te]
రాజైన మనష్షే తాను చేయించిన దేవతా స్తంభముల ప్రతిమను యెహోవా ఆలయంలో పెట్టాడు.
Tagalog[tl]
Ipinasok din ni Haring Manases sa loob ng templo ni Jehova ang nililok na imahen ng sagradong poste na kaniyang ipinagawa.
Tswana[tn]
Gape Kgosi Manase o ne a dira setshwantsho se se betlilweng sa kota e e boitshepo mme a se tsenya mo tempeleng ya ga Jehofa.
Turkish[tr]
Yehova’nın mabedine kendi yaptırdığı oyma aşera’yı da koydurdu.
Tsonga[ts]
Hosi Manase u tlhele a teka xifaniso lexi a xi vatleke xa mhandzi yo kwetsima, a xi tikirheta etempeleni ya Yehovha.
Twi[tw]
Ɔhene Manase de asera nnua a na wayɛ nso sisii Yehowa asɔrefie hɔ.
Ukrainian[uk]
Також цар Манасія зробив тесаного боввана священної палі й поставив його у храмі Єгови*.
Venda[ve]
Khosi Manase o ita na u vhea tshifanyiso tsha mulagalu tshe a tshi vhaḓa thembeleni ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Vua Ma-na-se cũng để trong đền Đức Giê-hô-va một cột thánh có tượng chạm do ông làm ra.
Waray (Philippines)[war]
Iginbutang liwat ni Hadi Manases didto ha templo ni Jehova an tinigib nga imahen han sagrado nga poste nga iya ginhimo.
Xhosa[xh]
Kwakhona uKumkani uManase wabeka etempileni kaYehova umfanekiso oqingqiweyo olizothe wesibonda esingcwele awasenzayo.
Yoruba[yo]
Mánásè Ọba tún gbé ère òpó ọlọ́wọ̀ fínfín tí ó ṣe sínú tẹ́ńpìlì Jèhófà.
Chinese[zh]
玛拿西王又把自己所造的神木*雕像立在耶和华的殿里。
Zulu[zu]
INkosi uManase yabeka nomfanekiso obaziwe wesigxobo esingcwele ayesenzile ethempelini likaJehova.