Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се избегне бързото изсушаване, чашата се покрива с часовниково стъкло.
Czech[cs]
Aby nedošlo k rychlému vypaření, umístí se na kádinku hodinové sklo.
Danish[da]
For at forhindre hurtig afdampning anbringes et urglas over baegerglasset.
German[de]
Um schnelles Austrocknen zu verhindern, wird das Becherglas mit einem Uhrglas abgedeckt.
Greek[el]
Για να παρεμποδίσουμε τη γρήγορη ξήρανση, τοποθετούμε μια ύαλο ωρολογίου επάνω στο ποτήρι.
English[en]
To prevent rapid drying, place a watch-glass on top of the beaker.
Spanish[es]
Para evitar el secado rápido, colocar un vidrio de reloj sobre el vaso de precipitados.
Estonian[et]
Kiire kuivamise vältimiseks kaetakse keeduklaas uurikklaasiga.
Finnish[fi]
Nopean haihtumisen estämiseksi asetetaan kellolasi dekantterilasin päälle.
French[fr]
Afin d'empêcher un dessèchement rapide, placer un verre de montre sur le becher.
Croatian[hr]
Kako bi se spriječilo brzo sušenje, čaša se poklopi satnim staklom.
Hungarian[hu]
A gyors kiszáradás elkerülése érdekében tegyünk egy óraüveget a főzőpohár tetejére.
Italian[it]
Per evitare un rapido raffreddamento, porre un coperchio di vetro sul bicchiere.
Lithuanian[lt]
Kad neišdžiūtų per greitai, laboratorinė stiklinė uždengiama laikrodžio stiklu.
Latvian[lv]
Lai novērstu strauju izžūšanu, vārglāzi pārsedz ar stiklu.
Maltese[mt]
Sabiex tipprevjieni l-inxif bil-ħeffa qiegħed ħġiega-arloġġ fuq it-tazza tal-laboratorju biż-żennuna.
Dutch[nl]
Dek het bekerglas af met een horlogeglas om verdamping tegen te gaan.
Polish[pl]
Umieścić szkiełko zegarkowe na wierzchu zlewki, aby zapobiec szybkiemu wysychaniu.
Portuguese[pt]
Para evitar uma secagem rápida, colocar um vidro de relógio no topo da proveta.
Romanian[ro]
Pentru a preveni uscarea rapidă, se pune peste pahar o sticlă de ceas.
Slovak[sk]
Na vrch kadičky sa umiestni hodinové sklíčko, aby sa predišlo rýchlemu odpareniu.
Slovenian[sl]
Da bi se preprečili prehitro sušenje, se na posodo postavi urno steklo.
Swedish[sv]
Lägg klockglas över bägaren för att förhindra att innehållet torkar för snabbt.