Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото неизменната особеност на рамковото решение се свежда до липсата на директен ефект ( 39 ), няма никаква причина да се изключи по отношение на останалото предимството на тези актове, с мотива че попадат в областта на междуправителственото сътрудничество.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že jediným nezvratným specifikem rámcových rozhodnutí je neexistence přímého účinku ( 39 ), není důvod vyloučit přednost těchto nástrojů proto, že spadají do oblasti mezivládní spolupráce.
Danish[da]
Eftersom den eneste uomtvistelige særegenhed ved rammeafgørelser er begrænset til deres manglende direkte virkning ( 39 ), er der ingen grund til i øvrigt at udelukke, at disse instrumenter har forrang, med den begrundelse, at de er omfattet af området for mellemstatsligt samarbejde.
German[de]
Da die unantastbare Besonderheit von Rahmenbeschlüssen allein in der Tatsache besteht, dass sie keine unmittelbare Wirkung haben ( 39 ), gibt es keinen Grund, weshalb der Vorrang dieser Rechtsakte im Übrigen mit der Begründung ausgeschlossen werden sollte, dass sie in den Bereich der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit fallen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η έλλειψη άμεσου αποτελέσματος είναι η μοναδική αναπόφευκτη ιδιαιτερότητα των αποφάσεων-πλαισίων ( 39 ), δεν υφίσταται, κατά τα λοιπά, κανένας λόγος να αποκλειστεί η υπεροχή των πράξεων αυτών επειδή εμπίπτουν στον τομέα της διακυβερνητικής συνεργασίας.
English[en]
( 38 ) Since framework decisions are inescapably particular only in that they are not directly effective, ( 39 ) there is no reason why those instruments should otherwise be denied primacy on the ground that they fall within the area of intergovernmental cooperation.
Spanish[es]
(38) Dado que la irreductible singularidad de las decisiones marco se limita a su falta de efecto directo, (39) no existe motivo alguno para excluir, por lo demás, la primacía de estos instrumentos por quedar comprendidos en el ámbito de la cooperación intergubernamental.
Estonian[et]
( 38 ) Et raamotsuste ümberlükkamatu eripära seisneb ainult selles, et neil puudub vahetu õigusmõju, ( 39 ) ei ole mingit põhjust nende õigusaktide esimust ülejäänud osas välistada sel põhjusel, et need kuuluvad valitsustevahelise koostöö alasse.
Finnish[fi]
( 38 ) Koska puitepäätösten ehdoton erityislaatuisuus koskee vain niiden välittömän oikeusvaikutuksen puuttumista, ( 39 ) ei ole mitään syytä sulkea muilta osin pois niiden ensisijaisuutta siitä syystä, että ne kuuluvat hallitustenvälisen yhteistyön alaan.
French[fr]
L’irréductible singularité des décisions-cadres se limitant à leur absence d’effet direct ( 39 ), il n’y a aucune raison d’exclure, pour le reste, la primauté de ces instruments au motif qu’ils relèvent du domaine de la coopération intergouvernementale.
Croatian[hr]
Budući da je nesporna osobitost okvirnih odluka ograničena na nepostojanje izravnog učinka ( 39 ), ne postoji nijedan razlog, što se ostalog tiče, za isključivanje nadređenosti tih instrumenata zbog toga što su obuhvaćeni područjem međuvladine suradnje.
Hungarian[hu]
Mivel a kerethatározatok határozott egyedisége arra korlátozódik, hogy azoknak nincs közvetlen hatályuk, ( 39 ) a továbbiakban semmi nem indokolja ezen eszközök elsőbbségének kizárását azzal az indokkal, hogy a kormányközi együttműködés területéhez tartoznak.
Italian[it]
Poiché l’irriducibile peculiarità delle decisione quadro si limita alla loro mancanza di efficacia diretta (39), non vi è alcun motivo per escludere, per il resto, il primato di tali atti in ragione del fatto che essi rientrino nell’ambito della cooperazione intergovernativa.
Lithuanian[lt]
Kadangi nepaneigiamas pagrindų sprendimų išskirtinumas apsiriboja tuo, kad jie neveikia tiesiogiai ( 39 ), nėra jokios priežasties atmesti šių teisės aktų viršenybės remiantis tuo, kad jie priskiriami prie tarpvyriausybinio bendradarbiavimo srities.
Latvian[lv]
Tā kā pamatlēmumu vienreizīgums attiecas tikai uz to tiešas iedarbības neesamību ( 39 ), attiecībā uz pārējo nav nekāda iemesla izslēgt šo instrumentu pārākumu, pamatojoties uz to, ka tie iekļaujas starpvaldību sadarbības jomā.
Maltese[mt]
Peress li s-singolarità irreduċibbli tad-deċiżjonijiet qafas hija limitata għall-assenza ta’ effett dirett ( 39 ) tagħhom, ma hemm l-ebda raġuni sabiex tiġi eskluża, għall-bqija, is-supremazija ta’ dawn l-istrumenti minħabba l-fatt li huma jaqgħu taħt il-qasam tal-kooperazzjoni intergovernattiva.
Dutch[nl]
( 38 ) Aangezien de onaantastbare bijzonderheid van kaderbesluiten enkel bestaat in het feit dat zij geen rechtstreekse werking hebben ( 39 ), bestaat er geen reden om de voorrang van deze instrumenten voor het overige uit te sluiten wegens het feit dat zij onder de intergouvernementele samenwerking vallen.
Polish[pl]
Skoro niemożliwa do wyeliminowania wyjątkowość decyzji ramowych ogranicza się do braku bezpośredniego skutku ( 39 ), nie ma żadnego powodu do wykluczenia w pozostałym zakresie pierwszeństwa tych instrumentów z tego powodu, że są one objęte zakresem współpracy międzyrządowej.
Portuguese[pt]
Limitando‐se a irredutível singularidade das decisões‐quadro à sua falta de efeito direto ( 39 ), não há nenhuma razão para excluir, quanto ao restante, o primado destes instrumentos pelo facto de se enquadrarem no domínio da cooperação intergovernamental.
Romanian[ro]
Întrucât specificitatea ireductibilă a deciziilor‐cadru se limitează la lipsa efectului direct al acestora ( 39 ), nu există niciun motiv pentru a exclude, în rest, supremația acestor instrumente pentru motivul că fac parte din domeniul cooperării interguvernamentale.
Slovak[sk]
Nemenná výnimočnosť rámcových rozhodnutí sa obmedzuje na to, že nemajú priamy účinok(39), takže neexistuje žiadny dôvod vylúčiť, pokiaľ ide o ich ostatné aspekty, prednosť týchto právnych nástrojov z dôvodu, že patria do oblasti medzivládnej spolupráce.
Slovenian[sl]
Ker je nesporna posebnost okvirnih sklepov omejena na to, da nimajo neposrednega učinka, ( 39 ) ni nobenega razloga, da se glede preostalega izključi primarnost teh instrumentov z obrazložitvijo, da spadajo na področje medvladnega sodelovanja.
Swedish[sv]
( 38 ) Rambeslutens ofrånkomliga särprägel inskränker sig till deras avsaknad av direkt effekt ( 39 ), och därför finns det ingen anledning att dessa instrument inte skulle ges företräde av det skälet att de hör till det mellanstatliga samarbetet.