Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe dankbaar is ons tog dat ons hemelse Vader, Jehovah, die Beloner is van almal wat dit doen en wat hom lojaal dien in navolging van sy Seun!—Lees Psalm 34:3; Hebreërs 11:6.
Amharic[am]
በሰማይ ያለው አባታችን ይሖዋ፣ የልጁን ምሳሌ በመከተል ይህን ለሚያደርጉትና እሱን በታማኝነት ለሚያገለግሉት ሁሉ ወሮታ ከፋይ በመሆኑ ምንኛ አመስጋኞች ነን!—መዝሙር 34:3ን እና ዕብራውያን 11:6ን አንብብ።
Arabic[ar]
فَكَمْ نَحْنُ شَاكِرُونَ لِأَبِينَا ٱلسَّمَاوِيِّ يَهْوَهَ ٱلَّذِي يُكَافِئُ كُلَّ مَنْ يُعَظِّمُهُ وَيَخْدُمُهُ بِأَمَانَةٍ تَمَثُّلًا بِٱبْنِهِ! — اِقْرَأْ مزمور ٣٤:٣؛ عبرانيين ١١:٦.
Azerbaijani[az]
Biz səmavi Atamız Yehovaya çox minnətdarıq ki, Oğulu təqlid edərək Onun salehliyini ucaldan və sədaqətlə xidmət edənləri mükafatlandırır. (Məzmur 34:3; İbranilərə 11:6 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
Zoova m’ɔ ti e Si m’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ yo be kwlaa nga be yo i sɔ liɛ’n mɔ be su i titi kɛ i Wa’n sa’n, be mo. I sɔ’n ti’n, é lɛ́ i ase lele!—An kanngan Jue Mun 34:4 nin Ebre Mun 11:6 nun.
Central Bikol[bcl]
Asin ipinagpapasalamat nanggad niato na an satong langitnon na Ama, si Jehova, iyo an Parabalos sa gabos na naggigibo kaini asin maimbod na naglilingkod sa saiya bilang pag-arog sa saiyang Aki!—Basahon an Salmo 34:3; Hebreo 11:6.
Bemba[bem]
Kabili tulatasha sana pa fyo Shifwe wa ku muulu, Yehova alambula bonse abacita ifi na bamubombela mu cishinka, abapashanya Umwana wakwe!—Belengeni Amalumbo 34:3; AbaHebere 11:6.
Bulgarian[bg]
И колко благодарни сме, че нашият небесен Баща, Йехова, възнаграждава всички, които възвеличават праведността му и лоялно му служат в подражание на неговия Син! (Прочети Псалм 34:3; Евреи 11:6.)
Bangla[bn]
আর আমরা কতই না কৃতজ্ঞ হতে পারি যে, আমাদের স্বর্গীয় পিতা যিহোবা হলেন সেইসমস্ত ব্যক্তিদের পুরস্কারদাতা, যারা তা করে এবং তাঁর পুত্রকে অনুকরণ করে অনুগতভাবে তাঁর সেবা করে!—পড়ুন, গীতসংহিতা ৩৪:৩; ইব্রীয় ১১:৬.
Cebuano[ceb]
Ug pagkamapasalamaton nato nga ang atong langitnong Amahan, si Jehova, mao ang Tigganti sa tanang nagbayaw sa pagkamatarong sa Diyos ug maunongong nag-alagad kaniya sama sa iyang Anak!—Basaha ang Salmo 34:3; Hebreohanon 11:6.
Chuukese[chk]
A ifa me kilisouch pwe Semach we lon läng, Jiowa, a kan efeiöchü meinisin mi föri ena me tuppwöl le angang ngeni ren ar äppirü Nöün we!—Älleani Kölfel. 34:3; Ipru 11:6.
Hakha Chin[cnh]
Vancung kan Pa, Jehovah cu a dinnak kong a thanhtu le a Fapa zohchunh in zumhfek te’n rian a ṭuanmi thluachuah Petu a si hngalh cu lunglawmh awk ngai a si!—Salm 34:3; Hebru 11:6 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Eski pa nou vreman rekonesan ki Zeova, nou Papa ki dan lesyel, i sa Enn ki rekonpans tou sa ki fer sa e ki imit son Garson par servi li fidelman?—Lir Psonm 34:3;* Ebre 11:6.
Czech[cs]
Určitě jsme našemu nebeskému Otci Jehovovi vděčni za to, že odměňuje každého, kdo mu věrně slouží a vyvyšuje jeho spravedlnost, stejně jako to dělal jeho Syn. (Přečti Žalm 34:3; Hebrejcům 11:6.)
Danish[da]
Og hvor er vi taknemmelige for at vores himmelske Fader, Jehova, belønner alle der gør dette, og som efterligner hans søn ved at tjene ham loyalt! — Læs Salme 34:3; Hebræerbrevet 11:6.
German[de]
Wie dankbar können wir unserem himmlischen Vater Jehova sein, dass er alle belohnt, die dazu ebenfalls beitragen und die ihm wie sein Sohn treu dienen! (Lies Psalm 34:3; Hebräer 11:6.)
Dehu[dhv]
Nge drei la hni ne ole së kowe la Tretretro së e koho hnengödrai ene Iehova, lo Atre Nyijune kowe la nöjei atr ka ujë tune lai nge ka catre troa nyitipune la Hupuna i Nyidrë, ene la troa nyihlue i Akötresie cememine la nyipici!—E jë la Salamo 34:3; Heberu 11:6.
Ewe[ee]
Eye aleke gbegbee míedaa akpee enye esi be Yehowa, mía Fofo si le dziƒo la, nye Teƒeɖola na ame siwo katã wɔa esia eye wosubɔnɛ le nuteƒewɔwɔ me le Via sɔsrɔ̃ me!—Mixlẽ Psalmo 34:4; Hebritɔwo 11:6.
Efik[efi]
Esịt enen̄ede enem nnyịn koro Ete nnyịn eke heaven, Jehovah, edi andidiọn̄ kpukpru mbon emi ẹwụtde edinen ido esie, emi ẹnyụn̄ ẹnamde akpanikọ ukem nte Eyen esie.—Kot Psalm 34:3; Mme Hebrew 11:6.
Greek[el]
Πόσο ευγνώμονες είμαστε που ο ουράνιος Πατέρας μας, ο Ιεχωβά, είναι Μισθαποδότης για όλους εκείνους που ενεργούν με αυτόν τον τρόπο και τον υπηρετούν όσια μιμούμενοι τον Γιο του! —Διαβάστε Ψαλμός 34:3· Εβραίους 11:6.
English[en]
And how thankful we are that our heavenly Father, Jehovah, is the Rewarder of all who do this and loyally serve him in imitation of his Son! —Read Psalm 34:3; Hebrews 11:6.
Spanish[es]
¡Qué agradecidos estamos de que nuestro Padre celestial recompense a todos los que, como su Hijo, lo ensalzan y le sirven lealmente! (Léanse Salmo 34:3 y Hebreos 11:6.)
Estonian[et]
Me võime olla südamest tänulikud, et meie taevane Isa Jehoova annab tasu kõigile, kes ta Poja eeskujul tema õigust ülistavad ja teda ustavalt teenivad. (Loe Laul 34:4; Heebrealastele 11:6.)
Persian[fa]
جای بسیار خوشحالی است که یَهُوَه پدر آسمانیمان هر کسی را که وفادارانه او را خدمت و از پسرش پیروی میکند پاداش میدهد! — مزمور ۳۴:۳؛ عبرانیان ۱۱:۶ خوانده شود.
Finnish[fi]
Ja miten kiitollisia olemmekaan siitä, että taivaallinen Isämme Jehova on kaikkien niiden Palkitsija, jotka toimivat näin ja palvelevat häntä uskollisesti hänen Poikaansa jäljitellen! (Lue psalmi 34:3 ja Heprealaiskirjeen 11:6.)
Fijian[fj]
Eda vakavinavinakataka dina na Tamada vakalomalagi, o Jiova, ni dau Vakaicovitaki ira na cakava qo, ra qai yalodina na qaravi koya nira vakatotomuria na Luvena!—Wilika Same 34:3; Iperiu 11:6.
French[fr]
Comme nous sommes reconnaissants que notre Père céleste, Jéhovah, soit Celui qui récompense tous ceux qui magnifient sa justice et le servent fidèlement, à l’exemple de son Fils ! — Lire Psaume 34:3 ; Hébreux 11:6.
Ga[gaa]
Ni kwɛ bɔ ni wɔdaa Yehowa ni ji wɔŋwɛi Tsɛ lɛ shi waa, ejaakɛ lɛ ji mɛi fɛɛ ni feɔ enɛ ni amɛkaseɔ e-Bi lɛ kɛtsɔ anɔkwa ni amɛyaa nɔ amɛyeɔ Nyɔŋmɔ lɛ nɔ lɛ Anyɔmɔwolɔ!—Nyɛkanea Lala 34:4; Hebribii 11:6.
Gilbertese[gil]
Ai kakaitaura ngaira ngkai Tamara are i karawa ae Iehova, bon te tia Karekei kaniwangaia aomata nako ake a kakaraoa aei ao ni kakaonimaki ni beku ibukina n aroia ni kakairi iroun Natina! —Wareka Taian Areru 34:3; I-Ebera 11:6.
Guarani[gn]
Ajépa javyʼaite Ñandejára omeʼẽ haguére heta mbaʼe porã umi iñeʼẽrendu ha omombaʼeguasúvape chupe! (Jaleemína Salmo 34:3 ha Hebreos 11:6.)
Gujarati[gu]
ઈસુની જેમ આપણે પણ યહોવાહને વળગી રહીશું તો આપણને અજોડ આશીર્વાદો મળશે. યહોવાહ પોતે બદલો આપશે એ જાણીને આપણે કેટલા આભારી છીએ!—ગીતશાસ્ત્ર ૩૪:૩; હેબ્રી ૧૧:૬ વાંચો.
Gun[guw]
Podọ lehe mí dopẹ́ dọ Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn, Jehovah, yin Ahọsumẹtọ mẹhe nọ wàmọ lẹpo tọn bo nọ sẹ̀n ẹn po nugbonọ-yinyin po to apajlẹ Visunnu etọn tọn mẹ do sọ!—Hia Psalm 34:3; Heblu lẹ 11:6.
Hausa[ha]
Kuma muna godiya cewa Ubanmu na samaniya, Jehobah, Mai sakayya ne ga dukan waɗanda suka yi hakan kuma suke bauta masa da aminci ta wajen yin koyi da Ɗansa!—Karanta Zabura 34:3; Ibraniyawa 11:6.
Hebrew[he]
ועד כמה אנו אסירי תודה ליהוה אבינו השמימי על כך שהוא גומל לכל המרוממים את צדקתו ומשרתים אותו בנאמנות כדוגמת בנו! (קרא תהלים ל”ד:4; עברים י”א:6).
Hindi[hi]
हम स्वर्ग में रहनेवाले पिता यहोवा के कितने शुक्रगुज़ार हैं कि वह अपने उन सभी सेवकों को इनाम देता है जो ऐसा करते हैं और उसके बेटे की तरह वफादारी से उसकी सेवा करते हैं!—भजन 34:3; इब्रानियों 11:6 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Kag daku gid ang aton pagpasalamat nga si Jehova, ang aton langitnon nga Amay, amo ang Manugpadya sang tanan nga nagahimo sini kag sa mga mainunungon nga nagaalagad sa iya bilang pag-ilog sa iya Anak!—Basaha ang Salmo 34:3; Hebreo 11:6.
Hiri Motu[ho]
Ita moale badina iseda guba Tamana, Iehova be iena Natuna idia tohotohoa bona Iena ura idia karaia taudia do ia hanamoa! —Salamo 34:3; Heberu 11:6 duahia.
Croatian[hr]
A koliko smo samo zahvalni svom nebeskom Ocu Jehovi što nagrađuje sve one koji to čine i koji mu vjerno služe po uzoru na njegovog Sina! (Pročitaj Psalam 34:3; Hebrejima 11:6.)
Haitian[ht]
E se pa ti rekonesan nou rekonesan anvè Jewova, Papa nou ki nan syèl la, lefètke l ap rekonpanse tout moun ki fè sa e ki sèvi l fidèlman menm jan ak Pitit li a! —Li Sòm 34:3; Ebre 11:6.
Hungarian[hu]
Milyen hálásak lehetünk égi Atyánknak, Jehovának, hogy megjutalmazza mindazokat, akik ezt teszik, és a Fiát utánozva lojálisan szolgálják őt. (Olvassátok fel: Zsoltárok 34:3; Héberek 11:6.)
Armenian[hy]
Ուստի որքա՜ն երախտապարտ ենք մեր երկնային Հորը՝ Եհովային, որը վարձատրում է բոլոր նրանց, ովքեր փառավորում են իր արդարությունը եւ հավատարմորեն ծառայում են իրեն՝ ընդօրինակելով իր Որդուն (կարդա՛ Սաղմոս 34։ 3; Եբրայեցիներ 11։ 6)։
Indonesian[id]
Dan, betapa bersyukurnya kita bahwa Bapak surgawi kita, Yehuwa, adalah Pemberi Upah bagi semua orang yang melakukannya dan yang loyal melayani Dia seperti Putra-Nya! —Baca Mazmur 34:3; Ibrani 11:6.
Igbo[ig]
Obi dịkwa anyị ụtọ nke ukwuu na Nna anyị nke eluigwe, bụ́ Jehova, na-akwụ ndị na-erubere ya isi ma na-eṅomi Ọkpara ya ụgwọ, bụ́ ndị na-egosi na Jehova bụ onye ezi omume.—Gụọ Abụ Ọma 34:3; Ndị Hibru 11:6.
Iloko[ilo]
Ken anian a yamantayo ta gunggonaan ti nailangitan nga Amatayo a ni Jehova ti amin a mangitantandudo iti kinalintegna ken sisusungdo nga agserserbi kenkuana kas panangtuladda iti Anakna! —Basaen ti Salmo 34:3; Hebreo 11:6.
Icelandic[is]
Við megum vera innilega þakklát fyrir að Jehóva, faðir okkar á himnum, skuli umbuna öllum sem gera það og þjóna honum dyggilega líkt og sonur hans. — Lestu Sálm 34:4; Hebreabréfið 11:6.
Isoko[iso]
Yọ eva e rẹ were omai gaga inọ Jihova, Ọsẹ obọ odhiwu mai, ọ rẹ hwosa kẹ enọ i ru ere kpobi jẹ gọe te urere wọhọ epanọ Ọmọ riẹ o ru.—Se Olezi 34:3; Ahwo Hibru 11:6.
Italian[it]
Siamo immensamente grati al nostro Padre celeste, Geova, perché è il Rimuneratore di tutti coloro che esaltano la sua giustizia e lo servono lealmente a imitazione di suo Figlio. — Leggi Salmo 34:3; Ebrei 11:6.
Japanese[ja]
わたしたちはそのことを心から感謝しています。 ―詩編 34:3; ヘブライ 11:6を読む。
Georgian[ka]
მადლიერნი ვართ ჩვენი ზეციერი მამის, იეჰოვასი, რადგან ის აჯილდოვებს ყველას, ვინც ამტკიცებს მის სიმართლეს და მისი ძის მსგავსად ერთგულად ემსახურება მას (წაიკითხეთ ფსალმუნის 34:3; ებრაელების 11:6 ).
Kongo[kg]
Mpi beto fwete monisa ntonda mpenza sambu Tata na beto ya zulu, Yehowa, kele Muntu yina kepesaka matabisi na bantu yonso yina kesalaka mutindu yai mpi kesadilaka yandi na kwikama yonso na mbandu ya Mwana na yandi! —Tanga Nkunga 34:4; Baebreo 11:6.
Kuanyama[kj]
Inatu pandula tuu eshi tu shii kutya Tate yetu womeulu, Jehova, oha yandje ondjabi kwaaveshe ovo tava tumbalekifa ouyuki waye notave mu longele noudiinini tava shikula oshikoti shOmona waye! — Lesha Epsalme 34:4; Ovaheberi 11:6.
Kalaallisut[kl]
Ataatatta qilammiusup, Jehovap, taamaaliortunik imminillu ilumoorfiginnillutik kiffartornermikkut ernerminik ilaarsisunik tamanik akissarsisitsisarnera qujamasuutigingaarparput! — Atuakkit Tussiaat 34:4; Hebræerit 11:6.
Kannada[kn]
ಯಾರು ದೇವರ ನೀತಿಪರತೆಯನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸುತ್ತಾರೋ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗನ ಅನುಕರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯಾದ ಯೆಹೋವನು ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ನಾವೆಷ್ಟು ಕೃತಜ್ಞರು!—ಕೀರ್ತನೆ 34:3; ಇಬ್ರಿಯ 11:6 ಓದಿ.
Korean[ko]
하늘에 계신 우리 아버지 여호와께서 그분의 아들을 본받아 하느님의 의를 드높이고 그분을 충성스럽게 섬기는 모든 사람에게 상 주시는 분이라는 사실에 대해 우리는 참으로 감사합니다!—시 34:3; 히브리 11:6 낭독.
Kaonde[kqn]
Kabiji twasanta bingi kuba’mba Shetu wa mwiulu, Yehoba ye Ufweta bonse boba kino kabiji bamwingijila mu bukishinka byonka biji Mwananji!—Tangai Salamo 34:3; Bahebelu 11:6.
Kwangali[kwn]
Ose tuna hafa pokudiva asi Guhyetu gemeguru, Jehova, age yige a futu navenye ava ava yi rugana ntani nokumukarera noulimburukwi pokuhonena Munwendi.—Resa Episarome 34:3; Vahebeli 11:6.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvutulanga matondo wau vo Yave w’Es’eto ezulu osendanga awonso bevanganga wo yo kunsadila ye kwikizi kiawonso muna tanginina Mwan’andi.—Tanga Nkunga 34:3; Ayibere 11:6.
Ganda[lg]
Era kitusanyusa nnyo okukimanya nti Kitaffe ow’omu ggulu, Yakuwa, ye Mugabi w’Empeera eri abo bonna abooleka obutuukirivu bwe era n’abo abamuweereza n’obwesigwa nga bakoppa Omwana we. —Soma Zabbuli 34:3; Abebbulaniya 11:6.
Lingala[ln]
Tozali mpenza na botɔndi epai ya Tata na biso ya likoló, Yehova, ye oyo apesaka mbano na baoyo bazali koluka boyengebene mpe bazali kosalela ye na bosembo, na ndakisa ya Mwana na ye!—Tángá Nzembo 34:3; Baebre 11:6.
Lozi[loz]
Mi lu itumela hahulu kuli Ndataa luna wa kwa lihalimu, Jehova, u fanga mupuzo kwa batu kaufela ba ba bubanisa libizo la hae ili ba ba mu sebeleza ka ku sepahala sina mwa naa ezelize Mwanaa hae!—Mu bale Samu 34:3; Maheberu 11:6.
Lithuanian[lt]
O kokie mes dėkingi, kad dangiškasis Tėvas Jehova dosniai atlygina visiems, kas seka jo Sūnaus pėdomis — garsina jo teisumą ir jam ištikimai tarnauja! (Perskaityk Psalmyno 34:4 [34:3, Brb]; Hebrajams 11:6.)
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi tufwija’ko Yehova bikatampe, Tata wetu wa mūlu, Mwine upalanga mpalo bonso bamutumibija ne kumwingidila na kikōkeji, mu kimfwa kya wandi Mwana!—Tanga Mitōto 34:3; Bahebelu 11:6.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne dianyisha dia bungi bua mudi Tatu wetu wa mu diulu Yehowa, muikale mufutshi wa bantu bonso badi benza nunku ne bamuenzela mudimu ne lulamatu anu bu muvua Muanende muenze.—Bala Musambu wa 34:3; Ebelu 11:6.
Luvale[lue]
Tweji kusakwilila Setu wamwilu Yehova hakupwa Muka-kufweta vaze veji kuhakwilanga kwoloka chenyi nakumuzachila nakashishi hakulondezeza Mwanenyi.—Tangenu Samu 34:3; WavaHepeleu 11:6.
Lunda[lun]
Tunakusakilila chikupu hakwiluka netu Tata yetu wamwiwulu, Yehova, diyi Walambulaña antu ejima amutuumbakeshaña nikumukalakela nakashinshi hakwimbujola Mwanindi!—Tañenu Masamu 34:3; Aheberu 11:6.
Luo[luo]
To mano kaka wamor ni Wuonwa me polo, Jehova, e Jagwedh jogo duto matimo kamano kendo mamakore e tiyone ka giluwo ranyisi mar Wuode! —Som Zaburi 34:3; Jo Hibrania 11:6.
Lushai[lus]
Kan Pa vâna mi Jehova chu a felna chawimawitute leh a Fapa entawna rinawm taka a rawngbâwltute tân Lâwmman petu a ni chu kan va lâwm tak êm!—Sâm 34:3; Hebrai 11:6 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Cik gan pateicīgi mēs esam mūsu debesu Tēvam Jehovam, kas atalgo visus, kuri nostājas viņa pusē un uzticīgi viņam kalpo, sekojot viņa Dēla paraugam! (Nolasīt Psalmu 34:4; Ebrejiem 11:6.)
Morisyen[mfe]
Nou vrai-mem bien reconnaissant ki nou Papa ki dan le ciel, Jéhovah, Li-mem ki recompense tou seki pé faire sa ek ki pé servi Li fidelement pareil couma so Garson!—Lire Psaume 34:3; Hébreux 11:6.
Malagasy[mg]
Mpamaly soa an’izay rehetra manao izany i Jehovah, ilay Raintsika any an-danitra. Tahiny koa ireo manohy manompo azy toa an’ilay Zanany, ka tena velom-pankasitrahana azy isika!—Vakio ny Salamo 34:3; Hebreo 11:6.
Marshallese[mh]
Im elap ar kamolol bwe Jemeruij ilõñ, Jeova, ej lelok jinekjij ñõn aolep ro rej kõmõne men in im rej kajeoñwe Nejin ilo air tiljek in korijer ñõn E! —Riit Sam 34:3; Dri Hibru 11:6.
Macedonian[mk]
Колку сме благодарни што нашиот небесен Татко, Јехова, ги наградува оние што го возвишуваат и што верно му служат по примерот на неговиот Син! (Прочитај Псалм 34:3; Евреите 11:6.)
Malayalam[ml]
ഇപ്രകാരം തന്റെ നീതിയെ കീർത്തിക്കുകയും തന്റെ പുത്രനെ അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് വിശ്വസ്തതയോടെ തന്നെ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് യഹോവ നിശ്ചയമായും പ്രതിഫലം നൽകും. അതേപ്രതി നാം യഹോവയോട് എത്ര നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം!—സങ്കീർത്തനം 34:3; എബ്രായർ 11:6 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн Эцэг Ехова маань өөрийг нь дэмжиж, Хүүг нь дууриан үнэнчээр үйлчилдэг бүх хүний Шагнагч болдог гэж бодохлоор талархах сэтгэл төрдөг! (Дуулал 34:3; Еврей 11:6-г уншина уу).
Mòoré[mos]
D sẽn paam tɩ yaa d saasẽ Ba a Zeova n keood neb nins fãa sẽn wilgd nebã yẽ tɩrlmã, la b rɩkd a Biigã togs-n-taar n maand a raabã wakat fãa wã, sɩd noogda d sũuri.—Karm-y Yɩɩl Sõamyã 34:4; Hebre dãmb 11:6.
Marathi[mr]
आणि जे आपला स्वर्गीय पिता यहोवा याचे नीतिमत्त्व उंचावतात व त्याच्या पुत्राप्रमाणे एकनिष्ठपणे त्याची उपासना करतात अशांना तो नक्कीच प्रतिफळ देईल याबद्दल आपण किती आभारी आहोत!—स्तोत्र ३४:३; इब्री लोकांस ११:६ वाचा.
Maltese[mt]
U kemm aħna grati li Missierna tas- sema, Ġeħova, jippremja lil dawk kollha li jagħmlu dan u jaqduh b’lealtà bħalma għamel Ibnu!—Aqra Salm 34:3; Ebrej 11:6.
Burmese[my]
ကောင်းကင်ခမည်းတော် ယေဟောဝါသည် ယင်းသို့ပြုနေသူများနှင့် ကိုယ်တော့်သားတော်ကို တုပကာ သစ္စာရှိစွာ အမှုဆောင်နေသူအားလုံးကို ဆုချတော်မူသောအရှင်ဖြစ်ကြောင်း သိရခြင်းမှာ အလွန်ကျေးဇူးတင်စရာပင်။—ဆာလံ ၃၄:၃; ဟေဗြဲ ၁၁:၆ တို့ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Og så takknemlige vi er for at vår himmelske Far, Jehova, lønner alle dem som gjør dette og lojalt tjener ham, slik Jesus gjorde! – Les Salme 34:3; Hebreerne 11:6.
Nepali[ne]
परमेश्वरको धार्मिकताको महिमा गर्ने र उहाँको पुत्रको अनुकरण गर्दै वफादारीपूर्वक परमेश्वरको सेवा गर्ने सबैलाई हाम्रा स्वर्गका पिता यहोवाले प्रतिफल दिनुहुन्छ, जसको लागि हामी अत्यन्तै कृतज्ञ छौं! —भजन ३४:३; हिब्रू ११:६ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Inatu pandula tuu sho Tate yetu gwomegulu Jehova e li Omugandji gwondjambi kwaayehe mboka haye mu simanekitha nohaye mu longele nuudhiginini mokuholela Omwana!—Lesha Episalomi 34:3; Aahebeli 11:6.
Niuean[niu]
Nukua fakaaue mooli a tautolu ke he ha tautolu a Matua he lagi, ko Iehova, ko e Taui ha lautolu oti kua taute e mena nei mo e fekafekau fakamooli ki a ia he fifitaki e Tama haana!—Totou Salamo 34:3; Heperu 11:6.
Dutch[nl]
En wat zijn we dankbaar dat onze hemelse Vader, Jehovah, de Beloner is van allen die dat doen en hem loyaal dienen in navolging van zijn Zoon! (Lees Psalm 34:3; Hebreeën 11:6.)
South Ndebele[nr]
Qala bona sithaba kangangani bona uBabethu wezulwini, uJehova, Mtlomelisi wabo boke abenza lokhu nabamkhonza ngokuthembeka balingisa iNdodanakhe!—Funda AmaRhalani 34:3; KumaHebheru 11:6.
Northern Sotho[nso]
Ruri re leboga gore Tatago rena wa legodimong, Jehofa, ke Moputsi wa bohle bao ba dirago se gomme ba mo hlankela ka potego e le ge ba ekiša Morwa wa gagwe!—Bala Psalme 34:3; Baheberu 11:6.
Nyanja[ny]
Ndife oyamikira kwambiri kuti Atate wathu wakumwamba Yehova, amapereka mphoto kwa onse amene amasonyeza chilungamo chake ndiponso amamutumikira mokhulupirika potsanzira Mwana wake. —Werengani Salmo 34:3; Aheberi 11:6.
Nyaneka[nyk]
Tupandula unene tyetyi Tate yetu keulu, Jeova Omufeti waveho vankhimaneka ouviuki wae nokutualako okumuumbila nekolelo okuhetekela Omona wae!—Tanga Salmo 34:3; Hebreus 11:6.
Oromo[om]
Abbaa keenya isa samii kan taʼe Yihowaan, namoota kana godhaniifi fakkeenya Ilmasaa hordofuudhaan amanamummaadhaan isa tajaajilan hundumaa kan kiisu taʼuusaatiif baayʼee isa galateeffanna!—Faarfannaa 34:3; Ibroota 11:6 dubbisi.
Ossetic[os]
Ӕмӕ куыд бузныг стӕм нӕ уӕларвон Фыд Йегъовӕйӕ, йӕ рӕстдзинады фарс чи лӕууы ӕмӕ йын йӕ Фыртау иузӕрдионӕй чи лӕггад кӕны, уыдонӕн кӕй арфӕ кӕны, уый тыххӕй! (Бакӕс Псалом 34:3; Дзуттӕгтӕм 11:6.)
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡਾ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਂਦੇ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 34:3; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:6 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Tan agaylay pisasalamat tayo ta say Ama tayon walad tawen, si Jehova, so Mananumang ed amin a mangitatandoro tan matoor a manlilingkor ed sikato bilang panutumbok ed Anak to! —Basaen so Salmo 34:3; Hebreos 11:6.
Papiamento[pap]
I nos por ta hopi gradisidu ku nos Tata selestial, Yehova, ta rekompensá tur hende ku ta hasi esaki i ku ta sirbié lealmente meskos ku su Yu. —Lesa Salmo 34:3; Hebreonan 11:6.
Palauan[pau]
Me kede mera el oba dmolech el omereng el saul el kirel a Demad el ngar er a eanged el Ngii a mesterir a omeksullir tirke el rokui el oba blakerreng el mesiou er Ngii el oltirakl er a kerebil a Ngelekel! —Monguiu er a Psalm 34:3; Hebru 11:6.
Pijin[pis]
And iumi hapi tumas from Dadi bilong iumi, Jehovah, givim gud samting long evriwan wea mekhae long raeteous wei bilong hem and worshipim hem long faithful wei and wea followim example bilong Son bilong hem! —Readim Psalm 34:3; Hebrews 11:6.
Polish[pl]
I jakże jesteśmy wdzięczni naszemu niebiańskiemu Ojcu, Jehowie, za to, że nagradza wszystkich, którzy opowiadają się po Jego stronie i lojalnie Mu służą, tak jak to czynił Jezus (odczytaj Psalm 34:3; Hebrajczyków 11:6).
Pohnpeian[pon]
Ia uwen atail kin kalahnganki me Samatail nanleng, Siohwa, iei me kin ketin katingih irail koaros me kin wia met oh kin lelepek papah ih duwehte sapwellime Ohl! —Wadek Melkahka 34:3; Ipru 11:6.
Portuguese[pt]
E somos muito gratos de que nosso Pai celestial, Jeová, é o ‘Recompensador’ de todos os que fazem isso e o servem lealmente em imitação de seu Filho. — Leia Salmo 34:3; Hebreus 11:6.
Quechua[qu]
¡Alläpam kushikuntsik alli këninta reqitsikur, y sirveqnin kaqkunata Jehová bendecinanta musyarnin! (Lei Salmo 34:3* y Hebreus 11:6.)
Ayacucho Quechua[quy]
¡Maynatam Diosninchikta agradecekunchik Churin hina hatunchaqninkunaman hinaspa tukuy sonqowan serviqninkunaman premio qosqanmanta! (Leey Salmo 34:3 hinaspa Hebreos 11:6.)
Rundi[rn]
Ese ukuntu dukenguruka kuba Data wa twese wo mw’ijuru Yehova aha impera abo bose bashimagiza ubugororotsi bwiwe bakongera bakamusukurira badahemuka mu kwigana Umwana wiwe! —Soma Zaburi 34:3; Abaheburayo 11:6.
Ruund[rnd]
Ov, tumujikitishin mudi ik Tatukwetu wa mwiur, Yehova, ndiy uyifutina antu awonsu amusadidila ndiy nich kushinshaman mu kumwimburij Mwanend!—Tang Kuseng 34:3; Hebereu 11:6.
Romanian[ro]
Suntem, într-adevăr, foarte recunoscători că Iehova, Tatăl nostru ceresc, este Răsplătitorul celor care preamăresc dreptatea sa şi îi slujesc cu loialitate, imitându-l astfel pe Fiul său! (Citeşte Psalmul 34:3; Evrei 11:6.)
Russian[ru]
Мы очень благодарны нашему небесному Отцу, Иегове, который вознаграждает всех, кто превозносит его праведность и преданно служит ему, подражая его Сыну! (Зачитай Псалом 34:3; Евреям 11:6.)
Kinyarwanda[rw]
Kandi se mbega ukuntu dushimira kuba Data wo mu ijuru Yehova agororera abantu bose babigenza batyo, kandi bakamukorera mu budahemuka bigana Umwana we!—Soma muri Zaburi 34:4; Abaheburayo 11:6.
Sango[sg]
E kiri singila mingi na Babâ ti e ti yayu, Jéhovah, teti so lo yeke zo ti futango azo so ayä na nduzu mbilimbili ti lo nga so angbâ lakue ti sara na lo na mungo tapande ti Molenge ti lo! —Diko Psaume 34:4; aHébreu 11:6.
Sinhala[si]
ඔහුව අනුකරණය කරමින් දෙවිගේ පාලනය ධර්මිෂ්ඨ බව ඔප්පු කරන සියලුදෙනාට යෙහෝවා දෙවි ආශීර්වාද කරන බව දැන සිටීම අපට මොන තරම් ප්රීතියක්ද!—ගීතාවලිය 34:3; හෙබ්රෙව් 11:6 කියවන්න.
Slovak[sk]
A akí vďační môžeme byť nášmu nebeskému Otcovi, Jehovovi, za to, že je Darcom odmeny všetkým, ktorí to robia a verne mu slúžia, čím napodobňujú jeho Syna. (Prečítajte Žalm 34:3; Hebrejom 11:6.)
Slovenian[sl]
In kako zelo smo hvaležni, da naš nebeški Oče Jehova nagrajuje vse, ki kakor njegov Sin poveličujejo njegovo pravičnost in mu zvestovdano služijo! (Beri Psalm 34:3; Hebrejcem 11:6.)
Samoan[sm]
Maʻeu lo tatou lotofaafetai iā Ieova lo tatou Tamā o i le lagi, o Lē e tauia tagata uma e faia faapea ma auauna faamaoni iā te ia e ala i le faaaʻoaʻo i lona Alo!—Faitau le Salamo 34:3; Eperu 11:6.
Shona[sn]
Uye tinotenda zvikuru kuti Baba vedu vokudenga Jehovha, Mupi wemibayiro wevaya vose vanoita izvozvo, uye vanomushumira nokuvimbika vachitevedzera Mwanakomana wake!—Verenga Pisarema 34:3; VaHebheru 11:6.
Albanian[sq]
Dhe sa mirënjohës jemi që Ati ynë qiellor, Jehovai, është Shpërblyesi i të gjithë atyre që e bëjnë këtë dhe që i shërbejnë besnikërisht duke imituar Birin e tij! —Lexo Psalmin 34:3; Hebrenjve 11:6.
Serbian[sr]
Koliko smo samo zahvalni što naš nebeski Otac Jehova nagrađuje sve koji to čine i verno mu služe po ugledu na njegovog Sina! (Pročitati Psalam 34:3 i Jevrejima 11:6.)
Sranan Tongo[srn]
A sa pai ala sma tu di e dini en nanga den heri ati neleki fa en Manpikin ben e du dati!—Leisi Psalm 34:2, „Da Bijbel na ini Sranantongo”; Hebrewsma 11:6.
Swati[ss]
Siyabonga kutsi Babe wetfu wasezulwini, Jehova, nguMbusisi wabo bonkhe labenta njalo nalabamkhonta ngekwetsembeka balingisa iNdvodzana yakhe.—Fundza Tihlabelelo 34:3; Hebheru 11:6.
Southern Sotho[st]
Ruri rea leboha hore ebe Ntate oa rōna ea leholimong, e leng Jehova, ke Moputsi oa bohle ba etsang sena le ba mo sebeletsang ka botšepehi ha ba ntse ba etsisa Mora oa hae!—Bala Pesaleme ea 34:3; Baheberu 11:6.
Swedish[sv]
Och vi är verkligen tacksamma för att vår himmelske Fader, Jehova, belönar alla som gör det och som lojalt tjänar honom på samma sätt som hans Son. (Läs Psalm 34:3; Hebréerna 11:6.)
Swahili[sw]
Na tunashukuru kama nini kwamba Baba yetu wa mbinguni, Yehova, ni Mthawabishaji wa wote wanaofanya hivyo na kumtumikia kwa ushikamanifu wakimwiga Mwana wake!—Soma Zaburi 34:3; Waebrania 11:6.
Congo Swahili[swc]
Na tunashukuru kama nini kwamba Baba yetu wa mbinguni, Yehova, ni Mthawabishaji wa wote wanaofanya hivyo na kumtumikia kwa ushikamanifu wakimwiga Mwana wake!—Soma Zaburi 34:3; Waebrania 11:6.
Tamil[ta]
இவ்வாறு மகிமைப்படுத்துகிறவர்களுக்கும் தம்முடைய மகனைப் பின்பற்றி தம்மை உண்மையோடு சேவிப்பவர்களுக்கும் பலனளிக்கிற நம் பரம தகப்பனாகிய யெகோவாவுக்கு நாம் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்கிறோம்!—சங்கீதம் 34:3-யும், எபிரெயர் 11:6-யும் வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita agradese tebes ba ita-nia Aman Jeová iha lalehan, Ida neʼebé Fó Kolen ba sira hotu neʼebé halo nuneʼe no banati-tuir nia Oan hodi serbí Maromak ho laran-metin!—Lee Salmo 34:3;* Ebreu 11:6.
Telugu[te]
తన కుమారునిలా తన నీతిని ఘనపరిచి, తనను యథార్థంగా సేవించేవారికి పరలోక తండ్రియైన యెహోవా ప్రతిఫలమిస్తాడు కాబట్టి మనం యెహోవాకు ఎంత కృతజ్ఞత చూపించాలి!—కీర్తన 34:3; హెబ్రీయులు 11:6 చదవండి.
Tajik[tg]
Ва чӣ қадар миннатдорем мо ба Падари осмониамон, Яҳува, барои он ки Ӯ ҳамаи касонеро, ки ба Писараш пайравӣ намуда, содиқона ба Ӯ хидмат мекунанд ва ҳақ будани ҳокимияташро тасдиқ менамоянд, подош медиҳад! (Забур 33:4; Ибриён 11:6–ро бихонед.)
Thai[th]
และ เรา รู้สึก ขอบคุณ สัก เพียง ไร ที่ พระ ยะโฮวา พระ บิดา ของ เรา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ ทรง เป็น ผู้ ประทาน บําเหน็จ แก่ ทุก คน ที่ ทํา อย่าง นี้ และ รับใช้ อย่าง ภักดี เลียน แบบ พระ บุตร ของ พระองค์!—อ่าน บทเพลง สรรเสริญ 34:3; ฮีบรู 11:6
Tigrinya[ti]
እቲ ሰማያዊ ኣቦና የሆዋ ነቶም ንጽድቁ ዜጕልሑን ንወዱ ብምምሳል ብተኣማንነት ዜገልግልዎን ሰባት ዓስቦም ዚህቦም ምዃኑሲ ኽሳዕ ክንደይ መማሰውቲ ዀን ኢና!—መዝሙር 34:3፣ እብራውያን 11:6 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Nahan se wuese Ter wase u sha, Yehova kpishi, gadia Ne mba ve eren nahan shi ve dondon ikyav i Wan na sha u civir un sha mimi mbara cii injar!—Ôr Pasalmi 34:3; Mbaheberu 11:6.
Turkmen[tk]
Biz gökdäki Atamyz Ýehowanyň adalatyny subut edýän, oňa wepaly gulluk edýän we Oglunyň göreldesine eýerýänleri, onuň sylaglaýandygyna örän minnetdar! (Zebur 34:3; Ýewreýler 11:6-njy aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
At laking pasasalamat natin na ang ating makalangit na Ama, si Jehova, ang Tagapagbigay-Gantimpala sa lahat ng gumagawa nito at tapat na naglilingkod sa kaniya bilang pagtulad sa kaniyang Anak! —Basahin ang Awit 34:3; Hebreo 11:6.
Tetela[tll]
Lâdiko dia lâsɔ, ande losaka lahombaso mbisha Jehowa Shɛso ka l’olongo lele Ofutshi a wanɛ wɔtɛmɔla la kɔlamelo l’ɛnyɛlɔ k’Ɔnande lee!—Adia Osambu 34:3; Heberu 11:6.
Tswana[tn]
A bo re leboga jang ne go bo Rraarona yo o kwa legodimong, Jehofa, e le Moduedi wa batho botlhe ba ba dirang jalo le ba ba mo direlang ka boikanyego, ba etsa Morwawe!—Bala Pesalema 34:3; Bahebera 11:6.
Tongan[to]
Pea he fakamālō ē ko kitautolu ‘i he hoko ‘a ‘etau Tamai fakahēvani ko Sihová, ko e Tokotaha-Fakapale ‘o e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau fai eni mo tauhi mateaki kiate ia ‘i he fa‘ifa‘itaki ki hono ‘Aló!—Lau ‘a e Sāme 34:3; Hepelu 11:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka tulalumba kuti Taateesu wakujulu, Jehova, Nguupa bulumbu kuli boonse bacita bululami bwakwe alimwi akumubelekela cakusyomeka nobaiya Mwanaakwe!—Amubale Intembauzyo 34:3; Ba-Hebrayo 11:6.
Papantla Totonac[top]
¡Lu paxtikatsiniyaw kinTlatikan xalak akgapun xlakata nakasikulanatlawa putum tiku nachuna tlawakgo la Jesús tlawalh chu nikxni makgxtakgkgo! (Kalikgalhtawakga Salmo 34:3 chu Hebreos 11:6.)
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas tru olsem Papa bilong yumi long heven, Jehova, em Man bilong mekim gut long ol man i mekim olsem na i bihainim pasin bilong Pikinini bilong em long stap gut long em! —Ritim Song 34:3; Hibru 11:6.
Turkish[tr]
Gökteki Babamız Yehova hem bunu yapanları hem de Oğlunu örnek alarak Kendisine vefayla tapınanları ödüllendirdiği için ne kadar minnettar olsak azdır (Mezmur 34:3 ve İbraniler 11:6’yı okuyun).
Tsonga[ts]
Naswona ha tlangela swinene leswi Yehovha Tata wa hina wa le tilweni, a nga Muhakeri wa hinkwavo lava endlaka leswi va tlhela va n’wi tirhela hi ku tshembeka va tekelela N’wana wa yena!—Hlaya Pisalema 34:3; Vaheveru 11:6.
Tatar[tt]
Һәм күктәге Атабыз, Йәһвә, моны эшләүче һәм, Улыннан үрнәк алып, үзенә тугры хезмәт итүче бар кешеләрне бүләкли. Моның өчен без аңа никадәр рәхмәтле! (Мәдхия 33:4; Еврейләргә 11:6 ны укы.)
Tumbuka[tum]
Ndipo tili ŵakuwonga comene kuti Dada withu wa kucanya, Yehova, wakupeleka njombe kwa wose awo ŵakucita nthena na kumuteŵetera mwakugomezgeka nga umo Mwana wake wakacitira.—Ŵazgani Salmo 34:3; Ŵahebere 11:6.
Tuvalu[tvl]
Kae e loto fakafetai tatou me i te ‵tou Tamana faka-te-lagi, ko Ieova, ko te Tino telā e tuku atu ne ia te taui ki tino katoa kolā e fai ne latou a te mea tenei kae tavini fakamaoni atu ki a ia e pelā mo tena Tama! —Faitau te Salamo 34:3; Epelu 11:6.
Twi[tw]
Na hwɛ sɛnea ɛyɛ yɛn anigye sɛ yɛn soro Agya Yehowa na ɔyɛ obiara a ɔma Ne trenee da adi kɛse na ɔsom no nokware mu de suasua ne Ba no Katuafo!—Monkenkan Dwom 34:3; Hebrifo 11:6.
Tahitian[ty]
Auê i te mauruuru rahi e i to tatou Metua i te ra‘i ra ia Iehova, te Haamaitai i te taata atoa e na reira ra e e tavini taiva ore ra ia ’na ma te pee i ta ’na Tamaiti!—A taio i te Salamo 34:3; Hebera 11:6.
Tzotzil[tzo]
¡Ta jtojbetik ta vokol jTotik ta vinajel ti tstojbe svokol li buchʼutik tukʼ chtunik ta stojolal xchiʼuk ti tskʼupil kʼoptaik kʼuchaʼal la spas xNichʼone! (Kʼelo Salmo 34:3 xchiʼuk Hebreos 11:6.)
Umbundu[umb]
Tu eca olopandu ku Yehova, Isietu wo kilu, Ukuakueca onima kuava vo vumba lekolelo ndeci Omãlaye a linga! —Tanga Osamo 34:3; Va Heveru 11:6.
Urdu[ur]
ہم شکرگزار ہیں کہ یہوواہ خدا اُن تمام لوگوں کو اَجر بخشتا ہے جو یسوع مسیح کی طرح وفاداری سے اُس کی خدمت کرتے ہیں۔—زبور ۳۴:۳؛ عبرانیوں ۱۱:۶ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Nahone ri livhuha lungafhani uri Khotsi ashu wa ṱaḓulu, Yehova, ndi muṋei wa Malamba wa vhoṱhe vhane vha mu shumela nga u fulufhedzea vha tshi edzisa Murwa wawe.—Vhalani Psalme ya 34:3; Vha-Heberu 11:6.
Vietnamese[vi]
Và chúng ta biết ơn làm sao vì Cha trên trời, Đức Giê-hô-va, là Đấng hay thưởng cho những ai làm điều này và trung thành phụng sự Ngài giống như Chúa Giê-su!—Đọc Thi-thiên 34:3; Hê-bơ-rơ 11:6.
Wolaytta[wal]
Saluwan deˈiya nu Aawaa Yihooway, hegaa poliyaanne ba Naˈaa leemisuwaa kaallidi ammanettidi baayyo oottiya ubbaa Woytiyaagaa gidiyo gishshau keehippe galatoos!—Mazamure 34:3; Ibraawe 11:6 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Ngan mapasalamaton gud kita nga an aton langitnon nga Amay nga hi Jehova nagbabalos ha ngatanan nga nagbubuhat hini ngan maunungon nga nag-aalagad ha iya ha pagsubad han iya Anak!—Basaha an Salmo 34:3; Hebreo 11:6.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tou loto fakafetaʼi ʼaupitō heʼe ko tatatou Tamai ʼaē ʼi selō, ia Sehova, ʼe ina Fakapale ia nātou fuli ʼaē ʼe natou fai ia te gāue ʼaia pea mo tauhi agatonu kiā te ia, ʼo mulimuli ki te faʼifaʼitaki ʼo tona ʼAlo!—Lau ia Pesalemo 34:3; Hepeleo 11:6.
Xhosa[xh]
Sinombulelo omkhulu kuba uBawo wethu wasezulwini, uYehova, unguMvuzi wabo bonke abamkhonza ngokunyaniseka bexelisa uNyana wakhe!—Funda iNdumiso 34:3; namaHebhere 11:6.
Yapese[yap]
Gad be pining e magar ngak e Chitamangidad nu tharmiy ni ma tow’athnag e piin ni yad ma pigpig ngak u fithik’ e yul’yul’ ni yad be folwok rok Fak! —Mu beeg e Psalm 34:3; Hebrews 11:6.
Yoruba[yo]
Ẹ wo bó ṣe yẹ ká kún fún ọpẹ́ tó, pé Jèhófà, Baba wa ọ̀run ni Olùsẹ̀san fún gbogbo àwọn tó bá ń gbé òdodo rẹ̀ lárugẹ tí wọ́n sì ń sìn ín ní àfarawé Ọmọ rẹ̀!—Ka Sáàmù 34:3; Hébérù 11:6.
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jach ku taasiktoʼon kiʼimak óolal k-ojéeltik Jéeobaeʼ ku tsʼáaik u yutsil tiʼ tuláakal le máaxoʼob ku chúukpajal u yóoloʼob tiʼ, jeʼex beetaʼabik tumen u Hijooʼ? (xokaʼak Salmo 34:3 yéetel Hebreob 11:6.)
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nabé rudiʼnu xquíxepeʼ Bixhózenu ni nuu guibáʼ purtiʼ riguu ndaayaʼ cani rusisaca laa ne cani qué rusaana de guni ni na cásica biʼniʼ Xiiñiʼ! (Biindaʼ Salmo 34:3 ne Hebreos 11:6.)
Chinese[zh]
我们为此多么感激天父。( 请读诗篇34:3;希伯来书11:6)
Zande[zne]
Ani na bakere tambuahe tipa gupai nga gu Barani du ngbangbaturũ yo nga Yekova, ko nafu mosoro afu fu agu aboro nakiiso gako rurupai na kini mangisunge fuko a wa Wiriko amangihe! —Oni gedi Atambuahe 34:3; AEbere 11:6.
Zulu[zu]
Futhi yeka indlela esibonga ngayo ngokuthi uBaba wethu osezulwini, uJehova, unguMvuzi wabo bonke abakhulisa ukulunga kwakhe nabamkhonza ngokwethembeka belingisa iNdodana yakhe!—Funda iHubo 34:3; amaHebheru 11:6.