Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Означава, че малко дете от Андите, което е отгледано да вярва, че планината е Апу дух, който ще определи неговата съдба, ще бъде напълно различно човешко същество и ще има различна връзка с планината, от това младото дете, което е от Монтана и е отгледано да вярва, че планина е само купчина скала, която чака да бъде минирана.
German[de]
Es bedeutet, dass ein kleines Kind aus den Anden, das in dem Glauben aufwächst, dass der Berg ein Apu- Geist ist, der sein oder ihr Schicksal bestimmen, wird ein ganz anderer Mensch werden, und eine andere Beziehung zu dieser Ressource oder diesem Ort haben, als ein kleines Kind aus Montana, das in dem Glauben aufwächst, dass ein Berg ein Haufen Steine ist, der abgetragen werden kann.
English[en]
It means that a young kid from the Andes who's raised to believe that that mountain is an Apu spirit that will direct his or her destiny will be a profoundly different human being and have a different relationship to that resource or that place than a young kid from Montana raised to believe that a mountain is a pile of rock ready to be mined.
Finnish[fi]
Se tarkoittaa sitä, että pieni lapsi Andeilta, joka on kasvanut uskoen, että vuori on Apu- henki, joka ohjaa hänen kohtaloaan, kasvaa syvällisesti erilaiseksi ihmiseksi jolla on on erilainen suhde siihen resurssiin tai siihen paikkaan kuin pienellä lapsella Montanasta, joka on kasvatettu uskomaan että vuori on kasa kiviä jota voidaan kaivaa.
French[fr]
Cela veut dire qu'un jeune enfant des Andes a qui on a enseigné que cette montagne est un esprit Apu qui décidera de sa destinée, deviendra un être humain complètement différent et aura un rapport différent avec cette ressource ou avec cet endroit qu'aurait un jeune enfant du Montana à qui on a enseigné qu'une montagne est un tas de pierres prêt à être exploité.
Croatian[hr]
To znači da će dijete s Anda koje je odraslo u uvjerenju da je planina Apu duh koji će odrediti njegovu ili njenu sudbinu biti suštinski drugačije ljudsko biće i imati drugačiji odnos prema tom izvoru ili tom mjestu nego dijete iz Montane odgojeno u uvjerenju da je planina gomila kamenja spremna da bude minirana.
Hungarian[hu]
Azt jelenti, hogy egy fiatal gyerek az Andokban akit abban a hitben neveltek, hogy a hegy egy Apu szellem, mely igazgatni fogja a sorsát, merőben más emberi lény lesz, más környezeti kapcsolatokkal, mint egy montanai kisgyerek, aki abban a hitben nő fel, hogy a hegy egy szikladarab, mely bányászásra hivatott.
Italian[it]
Vuol dire che un ragazzino delle Ande che cresce credendo che la montagna sia uno spirito Apu che guiderà il suo destino sarà un essere umano profondamente diverso e avrà un rapporto ben diverso con la montagna o quel luogo rispetto a un ragazzino del Montana che cresce credendo che una montagna sia un ammasso di rocce pronte a essere scavate.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad vaikas iš Andų, kuris buvo auginamas tikėjimu, kad kalnas yra Apu dvasia, valdanti jo ar jos likimą, yra visiškai kitoks žmogus ir kitaip suvokia gamtos išteklius ar tą vietą, negu jaunuolis iš Montanos, augintas su idėja, kad kalnas yra krūva akmenų, skirtų kalnakasybai.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka mazs bērns no Andiem, kurš audzināts pārliecībā, ka šis kalns ir apu gars, kas noteiks viņa vai viņas likteni, būs pavisam citādāks cilvēks ar citādāku attieksmi pret šo resursu vai vietu, nekā mazs bērns no Montanas, kurš audzināts pārliecībā, ka kalns ir akmeņu kaudze, kas jāpārvērš raktuvē.
Dutch[nl]
Het betekent dat een klein kind uit de Andes, dat opgegroeid is met het geloof dat de berg een Apu- geest is die zijn of haar lot zal leiden, een fundamenteel ander mens zal zijn en een andere relatie tot die grondstof of die plek zal hebben dan een klein kind uit Montana, opgegroeid met het idee dat de berg een stapel stenen is, klaar om te mijnen.
Portuguese[pt]
Significa que uma criança dos Andes criada a acreditar que a montanha é um espírito Apu — que vai orientar o seu destino — virá a ser uma pessoa profundamente diferente e terá uma relação diferente com aquele recurso natural do que uma criança de Montana criada a acreditar que a montanha é um monte rochoso pronto a ser explorado.
Romanian[ro]
Înseamnă că un băiețel din Anzi care este crescut să creadă că acel munte este spiritul Apu care îi va dirija destinul, va fi o ființă umană profund diferită și va avea o relație diferită cu acea resursă sau cu acel loc decât un băiețel din Montana crescut să creadă că un munte este o grămadă de stâncă gata pentru minerit.
Russian[ru]
Что ребенок из Анд, которому привили представление о том, что гора — это дух Апу, который вершит его судьбу, станет совершенно другой личностью и будет иначе относиться к этому ресурсу или месту, чем ребенок из Монтаны, которому с детства внушили, что гора — это куча камней, и на ней можно разрабатывать месторождения.
Serbian[sr]
To znači da će mlado dete sa Anda koje je odraslo u uverenju da je planina Apu duh koji će odrediti njegovu ili njenu sudbinu biti suštinski drukčije ljudsko biće i imati drukčiji odnos prema tom izvoru ili tom mestu u odnosu na mlado dete iz Montane koje je odraslo u uverenju da je planina gomila kamenja koje čeka da bude minirano.
Swahili[sw]
Ina maana kwamba mtoto mdogo wa huko Andes aliyelelewa kuamini kwamba milima ni mizimu ya Apu inayoleta hatima yake atakuwa binadamu tofauti kabisa na atakuwa na uhusiano tofauti na maliasili hiyo au sehemu ile ambako mtoto wa kutoka Montana amelelewa kuamini kwamba mlima ni mkusanyiko wa mawe yanayosubiri kuchimbuliwa.
Thai[th]
หมายความว่า เด็กคนหนึ่งจากเถือกเขาแอนดีส ที่ถูกเลี้ยงดูมาให้เชื่อว่า ภูเขานั้นคือวิญญาณของ Apu ที่จะคอยชี้นําชะตาชีวิตของเขาและเธอ จะเป็นมนุษย์ที่ต่างกันอย่างสิ้นเชิง และมีความสัมพันธ์กับแหล่งความรู้นั้น หรือสถานที่นั้นต่างออกไป จากเด็กที่มาจากมอนทาน่า ซึ่งถูกเลี้ยงให้เชื่อว่าภูเขาก็เป็นแค่กองหิน ที่พร้อมสําหรับการทําเหมืองแร่
Turkish[tr]
Bu, dağın Apu'nun ruhu olduğu ve kaderini onun belirleyeceği inancıyla büyütülen And Dağları" ndan küçük bir çocuğun, Montana'da dağın, maden olarak kazılmaya hazır bir taş yığını olduğu inancıyla büyütülen küçük bir çocuktan tamamen farklı bir insan olacağı ve o kaynağa veya o yere karşı farklı bir ilişkisi olacağı anlamına geliyor.
Ukrainian[uk]
Це значить, що дитина з Андів, яка зростала з вірою у те, що гора - це дух бога Апу, який керує її долею, виросте докорінно іншою людиною і матиме інші стосунки з природою чи своєю місцевістю, аніж дитина з Монтани, яке переконана, що гора - це всього лиш купа каміння, яка невдовзі стане копальнею.
Vietnamese[vi]
Điều đó có nghĩa là một đứa trẻ ở vùng núi Andes được nuôi nấng, dậy dỗ tin tưởng rằng ngọn núi này là thần ApuTM sẽ hướng dẫn định mệnh của chúng đứa trẻ sẽ là một con người hoàn toàn khác và có mối quan hệ hoàn toàn khác với ngọn núi nơi mà nó sinh sống so với một đứa trẻ ở Montana được nuôi dậy tin tưởng rằng ngọn núi là một đống đá sẵn sằng được khai thác.