Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
·По същия начин стратегията следва да интегрира по-добре международното измерение на адаптацията с оглед синхронизиране с глобалните колективни политики и действия в областта на устойчивото развитие, биологичното разнообразие и намаляването на риска от бедствия, наред с другото.
Czech[cs]
·Strategie by stejně tak měla lépe integrovat mezinárodní rozměr přizpůsobení, aby se synchronizovala se společnou celosvětovou politikou a opatřeními udržitelného rozvoje, biologické rozmanitosti a snižování rizika katastrof, máme-li jmenovat alespoň některé z nich.
Danish[da]
·På samme måde bør strategien integrere den internationale dimension af tilpasning bedre for at synkronisere den med globale kollektive politikker og tiltag for bæredygtig udvikling, biodiversitet og katastrofeforebyggelse, for blot at nævne nogle få.
German[de]
·Gleichermaßen sollte bei der Strategie die internationale Dimension der Anpassung stärker einbezogen werden, um sie mit der globalen gemeinsamen Politik und Maßnahmen für u. a. die nachhaltige Entwicklung, Biodiversität und Katastrophenvorsorge zu synchronisieren.
Greek[el]
·Ομοίως, η στρατηγική θα πρέπει να ενσωματώσει καλύτερα τη διεθνή διάσταση της προσαρμογής, ώστε να εξασφαλιστεί ο συγχρονισμός με την παγκόσμια συλλογική πολιτική και τις δράσεις όσον αφορά, ενδεικτικά, τη βιώσιμη ανάπτυξη, τη βιοποικιλότητα και τη μείωση των κινδύνων καταστροφών.
English[en]
·Equally, the strategy should better integrate the international dimension of adaptation to synchronise with global collective policy and actions on sustainable development, biodiversity and disaster risk reduction, to name just a few.
Spanish[es]
·Asimismo, la estrategia debería integrar mejor la dimensión internacional de la adaptación con el fin de sincronizarla con las iniciativas y políticas mundiales en materia de desarrollo sostenible, biodiversidad y reducción del riesgo de desastres, por ejemplo.
Estonian[et]
·Samamoodi tuleks strateegias paremini lõimida kohanemise rahvusvahelist mõõdet, et sünkroonida seda üleilmsete ühiste poliitika- ja muude meetmetega mh kestliku arengu, elurikkuse ja katastroofiohu vähendamise valdkonnas.
Finnish[fi]
·Strategiassa olisi myös otettava paremmin huomioon sopeutumisen kansainvälinen ulottuvuus, jotta se voitaisiin sovittaa yhteen muun muassa kestävää kehitystä, biologista monimuotoisuutta ja katastrofiriskien vähentämistä koskevien maailmanlaajuisten yhteisten politiikkojen ja toimien kanssa.
French[fr]
·De même, la stratégie devrait mieux intégrer la dimension internationale de l’adaptation pour être en phase avec la politique et les actions collectives mondiales sur le développement durable, la biodiversité et la réduction des risques de catastrophes, pour n’en citer que quelques-unes.
Croatian[hr]
·Isto tako, u strategiju bi trebalo bolje uključiti međunarodnu dimenziju prilagodbe kako bi se uskladila s globalnom kolektivnom politikom i mjerama za održiv razvoj, biološku raznolikost i smanjenje rizika od katastrofa, među ostalim.
Hungarian[hu]
·Hasonlóképp, a stratégiának jobban kellene integrálnia az alkalmazkodás nemzetközi dimenzióját annak érdekében, hogy összehangoljuk többek között a fenntartható fejlődésre, a biológiai sokféleségre és a katasztrófakockázat-csökkentésre vonatkozó globális kollektív szakpolitikával és intézkedésekkel.
Italian[it]
·Analogamente, dovrebbe essere migliorata l'integrazione nella strategia della dimensione internazionale dell'adattamento, ai fini della sincronizzazione con politiche e azioni collettive a livello mondiale su aspetti quali sviluppo sostenibile, biodiversità e riduzione del rischio di catastrofi, solo per citarne alcuni.
Lithuanian[lt]
·Be to, į Strategiją reikėtų geriau integruoti tarptautinį prisitaikymo prie klimato kaitos aspektą, siekiant ją suderinti su, be kita ko, pasauline bendra darnaus vystymosi, biologinės įvairovės ir nelaimių rizikos mažinimo politika ir šių sričių veiksmais.
Latvian[lv]
·Tāpat stratēģijā vajadzētu labāk integrēt pielāgošanās starptautisko aspektu, lai nodrošinātu saskaņotību ar pasaules kopējo politiku un darbībām tādās jomās kā ilgtspējīga attīstība, bioloģiskā daudzveidība un katastrofu riska samazināšana.
Maltese[mt]
·Bl-istess mod, jenħtieġ li l-istrateġija tintegra aħjar id-dimensjoni internazzjonali tal-adattament biex tissinkronizza mal-politika kollettiva globali u l-azzjonijiet dwar l-iżvilupp sostenibbli, il-bijodiversità u t-tnaqqis tar-riskju ta’ diżastri, biex insemmu ftit.
Dutch[nl]
·Evenzo zou de internationale dimensie van aanpassing aan klimaatverandering beter geïntegreerd moeten worden in de strategie. Zo kan deze worden afgestemd met de wereldwijde beleidslijnen en acties op het gebied van duurzame ontwikkeling, biodiversiteit en de beperking van het risico op rampen, om maar een paar voorbeelden te noemen.
Polish[pl]
·W strategii należy również w większym stopniu uwzględnić międzynarodowy wymiar przystosowania, by zsynchronizować ją między innymi z globalną wspólną polityką oraz działaniami dotyczącymi zrównoważonego rozwoju, różnorodności biologicznej oraz ograniczania ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi.
Portuguese[pt]
·De igual modo, a estratégia deverá integrar melhor a dimensão internacional da adaptação, sincronizando-se com as políticas e ações coletivas mundiais relativas ao desenvolvimento sustentável, à biodiversidade e à redução dos riscos de catástrofes, entre outros.
Romanian[ro]
·De asemenea, strategia ar trebui să integreze mai bine dimensiunea internațională a adaptării, pentru a se sincroniza cu politica și cu acțiunile concertate la nivel global privind dezvoltarea durabilă, biodiversitatea și reducerea riscurilor de dezastre, pentru a menționa doar câteva.
Slovak[sk]
·Rovnako by sa v stratégii mohol lepšie integrovať medzinárodný rozmer adaptácie, aby sa synchronizoval okrem iných napríklad s globálnou kolektívnou politikou a opatreniami v oblasti udržateľného rozvoja, biodiverzity a znižovania rizika katastrof.
Slovenian[sl]
·Prav tako bi morala strategija bolje vključiti mednarodno razsežnost prilagajanja, da se med drugim uskladi z globalno skupno politiko ter ukrepi za trajnostni razvoj, biotsko raznovrstnost in zmanjševanje tveganja nesreč.
Swedish[sv]
·Strategin bör också integrera anpassningens internationella dimension bättre, så att man kan synkronisera åtgärder med globala gemensamma policyer och åtgärder för hållbar utveckling, biologisk mångfald och katastrofriskreducering med mera.