Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En so hou die kringloop aan, en die reis na die koningvlinder se somertuiste gaan voort.
Amharic[am]
ዑደቱ በዚሁ መንገድ ይቀጥልና ሞናርኮች በጋውን ወደሚያሳልፉበት ስፍራ መጓዛቸውን ይቀጥላሉ።
Arabic[ar]
وهكذا تتتابع الدورة، وتستمر رحلة الفراشات الملكية الى موطنها الصيفي.
Cebuano[ceb]
Ug sa ingon magpadayon ang siklo, ug magpadayon ang biyahe paingon sa puy-anan sa ting-init sa monarch.
Czech[cs]
A tak cyklus znovu začíná a cesta monarchů do jejich letoviska pokračuje.
German[de]
So setzt sich der Kreislauf fort, und die Reise zur Sommerheimat des Monarchen geht weiter.
Greek[el]
Έτσι συνεχίζεται ο κύκλος καθώς και το ταξίδι προς το καλοκαιρινό σπίτι της πεταλούδας μονάρχης.
English[en]
And so the cycle goes on, and the journey to the monarch’s summer home continues.
Spanish[es]
El ciclo continúa, y también el viaje hacia el hábitat estival de las monarcas.
Finnish[fi]
Niin kiertokulku jatkuu, ja monarkit jatkavat matkaansa kesäasuinpaikoilleen.
French[fr]
Ainsi se perpétue le cycle et se poursuit le voyage du monarque vers sa maison d’été.
Croatian[hr]
I tako ciklus ide dalje, a monarhovo se putovanje do ljetnog doma nastavlja.
Hungarian[hu]
Így tehát a kör megy tovább, és folytatódik az utazás a pompás királylepke nyári otthona felé.
Indonesian[id]
Siklus ini berjalan terus, dan perjalanan pulang musim panas sang raja pun berlanjut.
Iloko[ilo]
Agtultuloy a kasta ti siklo, ket agtultuloy ti biahe a mapan iti pagtaengan ti monarch no kalgaw.
Italian[it]
E così il ciclo continua, e il viaggio della monarca fino alla sua dimora estiva prosegue.
Japanese[ja]
こうしたサイクルが繰り返され,夏の住みかを目指すオオカバマダラは旅を続けてゆきます。
Georgian[ka]
ამგვარად იწყება ციკლი და მონარქების საზაფხულო მოგზაურობა სამშობლოსკენ გრძელდება.
Korean[ko]
그리하여 성장을 향한 순환이 계속되면서, 황제나비의 여름 안식처를 향한 여행도 계속되는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Taip ciklas kartojasi ir kelionė į monarcho vasaros namus tęsiasi.
Latvian[lv]
Tā cikls sākas atkal no jauna, un ceļojums uz monarhtauriņu vasaras mājām turpinās.
Malagasy[mg]
Ary, noho izany, dia mitohy ilay tsingerina, ary mitohy ilay dia ho any amin’ny fonenan’ny lolo mpanjaka amin’ny fahavaratra.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഈ പരിവൃത്തി തുടരുന്നു, മൊണാർക്കിന്റെ വേനൽക്കാല വസതികളിലേക്കുള്ള യാത്രയും തുടരുന്നു.
Norwegian[nb]
Og så gjentas syklusen, og reisen til monarkens sommeroppholdssted fortsetter.
Dutch[nl]
En zo zet de kringloop zich voort, en de reis naar het zomerverblijf van de monarch wordt vervolgd.
Polish[pl]
W ten sposób cykl rozwojowy zachodzi wciąż na nowo, a monarchy kontynuują swą podróż do letnich siedzib.
Portuguese[pt]
E assim o ciclo prossegue, e a viagem para o lar de verão da monarca continua.
Romanian[ro]
Şi aşa, acest ciclu se repetă, iar fluturele monarh îşi continuă călătoria spre locuinţa lui de vară.
Russian[ru]
Так продолжается род данаид, а вместе с ним и путешествие к их летнему дому.
Slovak[sk]
A tak cyklus stále prebieha a cesta danausov na letovisko pokračuje.
Slovenian[sl]
Krog je tako sklenjen, potovanje v poletni dom monarhov pa se nadaljuje.
Serbian[sr]
I tako se taj ciklus produžava i put se do monarhovog letnjeg doma nastavlja.
Swedish[sv]
Och så går kretsloppet vidare, och resan till monarkens sommarställe fortsätter.
Swahili[sw]
Na hivyo duru hiyo huendelea na kuendelea, na safari ya kipepeo-maliki ya kurudi makao ya kiangazi huendelea.
Tamil[ta]
ஆகவே இந்த உருமாற்றம் நடந்துகொண்டேயிருக்கிறது, கோடைகால வீட்டை நோக்கிய மொனார்க்கின் பிரயாணமும் தொடர்கிறது.
Telugu[te]
అలా ఆ చక్రం కొనసాగుతుంది, మరి మోనార్క్ యొక్క వేసవి గృహానికి ప్రయాణం కొనసాగుతుంది.
Tagalog[tl]
At nagpapatuloy ang siklo, at ang paglalakbay ng monarch sa tirahan nito kung tag-araw ay nagpapatuloy.
Ukrainian[uk]
Так цей цикл продовжується, і мандрівка до літнього місця перебування данаїди триває.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ ní ń yí lọ, ìrìn àjò náà sì ń bá a lọ sí ibùgbé ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn monarch.
Chinese[zh]
卵于是孵化成其他阶段,周而复始,这样,王蝶迁返夏季家园的旅程得以继续下去。
Zulu[zu]
Kanjalo-ke umjikelezo uyaqhubeka, futhi uhambo lwama-monarch lokuya endaweni achitha kuyo ihlobo luyaqhubeka.