Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rent fysisk fremstår byerne som organismer i konstant forandring, enten som følge af en fortsat vækst eller forfald, der langsomt men sikkert medfører forandringer.
German[de]
Diese entstehen einerseits durch den Druck eines ständigen Wachstums und andererseits durch die Auswirkungen von Prozessen des Niedergangs, die langsame, aber stetige Veränderungen hervorrufen.
Greek[el]
Οι πόλεις παρουσιάζονται, στο επίπεδο της υλικότητάς τους, ως οργανισμοί σε διαδικασία μετασχηματισμού, τόσο υπό την ώθηση της συνεχούς ανάπτυξης όσο και λόγω των αποτελεσμάτων των διαδικασιών επιδείνωσης που προκαλούν αργές, αλλά μόνιμες μεταβολές.
English[en]
The physical face of cities is constantly changing, whether as a result of continual growth or because of deteriorations which produce slow but steady changes.
Spanish[es]
Desde un punto de vista físico, las ciudades se presentan como organismos en perpetua transformación, tanto bajo los efectos de un crecimiento continuo como de procesos de deterioro que provocan mutaciones lentas pero persistentes.
Finnish[fi]
Muutokset aiheutuvat sekä jatkuvasta kasvupaineesta että rappeutumisen vaikutuksista. Ne aiheuttavat hitaita mutta pysyviä muutoksia.
French[fr]
D'un point de vue physique, les villes se présentent comme des organismes en perpétuelle évolution, tant sous l'effet d'une croissance continue que de processus de détérioration qui provoquent des transformations lentes mais persistantes.
Italian[it]
Le città si presentano, sul piano fisico, come organismi in perenne trasformazione, sia sotto la spinta di una crescita continua, sia per gli effetti di processi di deterioramento che provocano mutamenti lenti ma persistenti.
Dutch[nl]
Materieel gezien vormen steden organisaties die voortdurend aan transformatie onderhevig zijn, niet alleen omdat zij blijven uitdijen, maar ook als gevolg van aftakelingsprocessen die het gezicht van steden - langzaam, maar zeker - blijvend veranderen.
Portuguese[pt]
De uma perspectiva física, as cidades apresentam-se como organismos em perpétua evolução, tanto sob o efeito de um crescimento contínuo, como sob o efeito de processos de deterioração que provocam transformações lentas, mas persistentes.
Swedish[sv]
Städerna framstår rent konkret som organismer i ständig förvandling, både till följd av en ständig tillväxt och av en nedbrytande process som långsamt leder till kvarstående förändringar.