Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het sekere gepubliseerde berigte die Wagtoringgenootskap van Jehovah se Getuies met die Kitawala probeer verbind.
Arabic[ar]
ومع ذلك، حاولت بعض التقارير المنشورة توريط جمعية برج المراقبة لشهود يهوه مع الكيتاوالا.
Cebuano[ceb]
Apan, ang pipila ka napublikar nga mga taho naningkamot sa paglangkit sa Watch Tower Society sa mga Saksi ni Jehova sa Kitawala.
Czech[cs]
Přesto se jisté uveřejněné zprávy snažily spojovat Watch Tower Society svědků Jehovových s Kitawalou.
Danish[da]
Alligevel blev der i visse rapporter gjort forsøg på at forbinde Vagttårnsselskabet og Jehovas Vidner med Kitawala.
German[de]
In einigen veröffentlichten Berichten wurde allerdings versucht, einen Zusammenhang zwischen der Watch Tower Society der Zeugen Jehovas und der Kitawala herzustellen.
Greek[el]
Εντούτοις, ορισμένες αναφορές που δημοσιεύτηκαν προσπαθούσαν να συνδέσουν την Εταιρία Σκοπιά των Μαρτύρων του Ιεχωβά με το κίνημα Κιταουάλα.
English[en]
Yet, certain published reports endeavored to implicate the Watch Tower Society of Jehovah’s Witnesses with the Kitawala.
Spanish[es]
No obstante, se publicaron reportajes que trataban de relacionar a la Sociedad Watch Tower de los testigos de Jehová con el Kitawala.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta Jehovan todistajien Vartiotorni-seura yritettiin joissakin julkaistuissa selonteoissa sekoittaa Kitawalaan.
French[fr]
Pourtant, certains rapports écrits cherchaient à établir un lien entre le Kitawala et la Société Watch Tower utilisée par les Témoins de Jéhovah.
Hungarian[hu]
Bizonyos kiadott beszámolók célja mégis az volt, hogy a Jehova Tanúit képviselő Watch Tower Societyt összefüggésbe hozzák a Kitawala mozgalommal.
Armenian[hy]
Սակայն մամուլում հրատարակված որոշ նյութերում Եհովայի վկաների «Դիտարան ընկերությունը» կապում էին «Կիտավալայի» հետ։
Indonesian[id]
Namun laporan-laporan tertentu yang diterbitkan berupaya untuk melibatkan Lembaga Menara Pengawal dari Saksi-Saksi Yehuwa dengan Kitawala.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, dagiti naipablaak a report innaigda ti Watch Tower Society dagiti Saksi ni Jehova iti dayta Kitawala.
Italian[it]
Eppure certi servizi giornalistici cercarono di identificare la Watch Tower Society dei testimoni di Geova con i Kitawala.
Japanese[ja]
それにもかかわらず,一部の報道はエホバの証人のものみの塔協会とキタワラを関連づけようとしました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მასობრივი ინფორმაციის საშუალებებში იყო მცდელობა, რომ იეჰოვას მოწმეთა საზოგადოება „საგუშაგო კოშკი“ კიტავალასთან გაეიგივებინათ.
Korean[ko]
그런데도 특정 보도 매체들에서는 여호와의 증인의 워치 타워 협회와 키타왈라를 연관지으려고 노력하였다.
Malagasy[mg]
Nisy tatitra navoaka anefa nilaza fa Vavolombelon’i Jehovah ny Kitawala.
Norwegian[nb]
Likevel prøvde noen offentliggjorte rapporter å forbinde Selskapet Vakttårnet og Jehovas vitner med Kitawala.
Dutch[nl]
Niettemin werd in bepaalde gepubliceerde rapporten getracht het Wachttorengenootschap van Jehovah’s Getuigen met de Kitawala in verband te brengen.
Polish[pl]
Mimo to w pewnych opublikowanych relacjach próbowano utożsamiać Towarzystwo Strażnica z ruchem Kitawala.
Portuguese[pt]
No entanto, certos relatórios publicados procuravam envolver a Sociedade Torre de Vigia das Testemunhas de Jeová com o Kitawala.
Romanian[ro]
Totuşi, unele rapoarte scrise căutau să stabilească o legătură între Kitawala şi Societatea Watch Tower a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Несмотря на это, в средствах массовой информации делались попытки отождествить Общество Сторожевой Башни, Свидетелей Иеговы, с Китавалой.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara hari raporo zashyizwe ahagaragara zageragezaga gushyira isano hagati y’umuryango wa Watch Tower Society w’Abahamya ba Yehova na Kitawala.
Slovak[sk]
Určité uverejnené správy sa však snažili spojiť spoločnosť Jehovových svedkov Watch Tower s Kitawalou.
Shona[sn]
Bva, mimwe mishumo yakabudiswa yakaedza kubatanidza Watch Tower Society yeZvapupu zvaJehovha neKitawala.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litlaleho tse itseng tse hatisitsoeng li ile tsa leka ho amahanya Mokhatlo oa Watch Tower oa Lipaki tsa Jehova le Kitawala.
Swedish[sv]
Men i vissa offentliggjorda rapporter försökte några förbinda Sällskapet Vakttornet och Jehovas vittnen med Kitawala.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ripoti fulani zilizotangazwa zilijaribu kuhusianisha Watch Tower Society ya Mashahidi wa Yehova na Kitawala.
Tagalog[tl]
Gayunman, sinikap ng ilang inilathalang mga ulat na isangkot ang Samahang Watch Tower ng mga Saksi ni Jehova sa Kitawala.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go ne go na le dipego dingwe tse di gatisitsweng tse di neng di leka go bolela gore Mokgatlho wa Watch Tower wa Basupi ba ga Jehofa e ne e le selo se le sengwe fela le wa Kitawala.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iingxelo ezithile ezipapashiweyo zazama ukuhlanganisa iWatch Tower Society yamaNgqina kaYehova namaKitawala.
Chinese[zh]
可是,有些发表的报告却企图将耶和华见证人的守望台社与基塔瓦拉扯上关系。
Zulu[zu]
Nokho, eminye imibiko eyakhishwa yazama ukuhlanganisa i-Watch Tower Society of Jehovah’s Witnesses neKitawala.