Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna is die bokram se groot horing afgebreek, en vier horings het in die plek daarvan uitgekom (Daniël 8:1-8).
Arabic[ar]
وبعد ذلك، انكسر القرن العظيم للتيس، وطلع مكانه اربعة قرون.
Bemba[bem]
Pa numa ya ico, ulusengo lukalamba ulwa mbushi lwalikontwelwe, kabili insengo shine shalimenene pe punda lya luko.
Bulgarian[bg]
След това големият рог на козела бил счупен и на негово място се появили четири рога.
Bislama[bi]
Biaen, bigfala hon blong man nani i brok, mo fo hon oli kamaot long ples blong hem.
Cebuano[ceb]
Unya, ang dakong sungay sa kanding nabali, ug mipuli niana ang upat ka sungay.
Czech[cs]
Potom se kozlův velký roh zlomil a na jeho místě vzešly čtyři rohy.
Danish[da]
Derefter brækkede bukkens store horn af og i stedet voksede fire horn frem.
German[de]
Danach wurde das große Horn des Ziegenbocks zerbrochen, und an seiner Stelle kamen vier Hörner empor (Daniel 8:1-8).
Efik[efi]
Ekem, akamba nnụk okpoebot oro ama obụn̄ọ, ndien nnụk inan̄ ẹma ẹtịbe ke itie esie.
Greek[el]
Κατόπιν, το μεγάλο κέρατο του τράγου έσπασε, και τέσσερα κέρατα ανέβηκαν στη θέση του.
English[en]
Thereafter, the goat’s great horn was broken, and four horns came up in its place.
Spanish[es]
Luego, el gran cuerno del macho cabrío fue quebrado, y en su lugar surgieron cuatro cuernos.
Estonian[et]
Seejärel murti siku suur sarv ja selle asemele tõusis neli sarve.
Finnish[fi]
Sitten kauriin suuri sarvi särkyi ja sen sijalle kasvoi neljä sarvea.
French[fr]
Puis la grande corne du bouc a été brisée, et quatre cornes se sont élevées à sa place (Daniel 8:1-8).
Hebrew[he]
לאחר מכן, נשברה קרנו הגדולה של צפיר־העזים, ובמקומה צמחו ארבע קרניים.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sina, ang dakung sungay sang kanding nga lalaki napungal, kag sa baylo sini nag-ulhot ang apat ka sungay.
Hungarian[hu]
Azután a kecskebak nagy szarva letörött és négy szarv nőtt annak helyén (Dániel 8:1–8).
Indonesian[id]
Kemudian, tanduk besar kambing itu dipatahkan, dan empat tanduk muncul sebagai gantinya.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, natukkol ti dakkel a sara ti kalding, ket uppat a sara ti timmaud iti puestona.
Italian[it]
Dopo ciò il grande corno del capro fu rotto, e al suo posto ne spuntarono quattro.
Japanese[ja]
その後,やぎの大いなる角は折れ,その代わりに4本の角が生えました。(
Korean[ko]
그 후 숫염소의 큰 뿔이 꺾이고 그 대신에 네 뿔이 났다.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia tapaka ilay tandroka lehibe nananan’ilay osilahy, ary nipoitra teo amin’ny toerany ny tandroka efatra.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം കോലാട്ടുകൊററന്റെ വലിയ കൊമ്പ് ഒടിഞ്ഞു പോവുകയും അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് നാലു കൊമ്പുകൾ മുളച്ചുവരികയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ထိုနောက် ဆိတ်၏ချိုကြီးသည် ကျိုးပဲ့ပြီး ယင်း၏နေရာတွင် ချိုငယ်လေးချောင်းပေါ်ထွက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Så ble bukkens store horn brukket av, og det vokste opp fire andre horn i stedet.
Dutch[nl]
Daarna werd de grote horen van de bok gebroken, en er rezen vier horens voor in de plaats op (Daniël 8:1-8).
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, nyanga yaikulu ya tondeyo inathyoka, ndipo panaphuka nyanga zinayi m’malo ake.
Polish[pl]
Następnie uległ złamaniu wielki róg kozła, a na jego miejscu wyrosły cztery inne (Daniela 8:1-8).
Portuguese[pt]
Daí, o grande chifre do bode foi quebrado e em seu lugar surgiram quatro chifres.
Romanian[ro]
Apoi a fost rupt cornul mare al ţapului şi în locul lui au apărut patru coarne (Daniel 8:1–8).
Russian[ru]
После этого, большой рог козла сломился, и на его место вышли четыре рога (Даниил 8:1–8).
Slovak[sk]
Potom bol zlomený veľký roh capa a na jeho mieste narástli štyri rohy.
Slovenian[sl]
Zatem se je veliki rog kozla zlomil, na njegovem mestu pa so zrasli štirje drugi.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ona gau ai lea o le nifo tele o le ʻoti, ae tutupu mai ai nifo e fa i lona tulaga.
Shona[sn]
Pashure pacho, nyanga huru yembudzi yakaguka, uye nyanga ina dzakabuda panzvimbo payo.
Serbian[sr]
Zatim je veliki rog jarca bio slomljen, a na njegovom mestu su izbila četiri roga (Danijel 8:1-8).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, lenaka le leholo la phooko le ile la robeha, eaba ho mela linaka tse ’ne sebakeng sa lona.
Swedish[sv]
Sedan bröts bockens stora horn sönder, och fyra andra horn sköt upp i dess ställe.
Swahili[sw]
Baadaye, pembe kubwa ya mbuzi huyo ilivunjwa, na pembe nne zikatokea mahali payo.
Tamil[ta]
அதன்பின், அந்த வெள்ளாட்டுக்கடாவின் பெரிய கொம்பு முறிந்துபோயிற்று, அதனிடத்தில் நான்கு கொம்புகள் முளைத்தெழும்பின.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เขา ใหญ่ ของ แพะ นั้น ก็ หัก แล้ว มี อีก สี่ เขา ขึ้น มา แทน ที่.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang malaking sungay ng kambing ay nabali, at ang humalili ay apat na sungay.
Tswana[tn]
Morago ga tiragalo eno lonaka lo logolo lwa podi lo ne lwa rojwa, mme go ne ga tswa dinaka tse nne mo boemong jwa lone.
Tok Pisin[tpi]
Bihain traipela kom bilong meme i bruk na 4-pela kom i kamap long ples bilong en.
Turkish[tr]
Bundan sonra ergecin büyük boynuzu kırıldı ve onun yerine dört boynuz çıktı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka kwalaho, rimhondzo lerikulu ra xiphongo ri tshovekile kutani ku mila timhondzo ta mune laha a ri ri kona.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua parari te tara rahi o te puaaniho, e e maha tara o te tia mai no te mono ia ’na.
Ukrainian[uk]
Потім великий ріг козла також був зламаний, і чотири роги вийшли на його місце (Даниїла 8:1 -8).
Wallisian[wls]
Pea toe fasi mo te fuaʼi tala ʼo te tao tagata, pea neʼe malaga ake ai te ʼu tala e fā ʼi tona tuʼulaga (Taniela 8:1-8).
Xhosa[xh]
Emva koko, uphondo olukhulu lwale bhokhwe lophuka, ibe esikhundleni salo kwakhula iimpondo ezine.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa, iwo ewurẹ naa ti o lagbara ni a ṣẹ́, ti awọn iwo mẹrin si yọ jade ní ipo rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, uphondo olukhulu lwalempongo lwephuka, futhi kwavela izimpondo ezine esikhundleni salo.