Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Australske haveksperter der har studeret problemet, tror at turisters og samleres efterspørgsel af skallen fra kæmpesneglen har fremkaldt situationen.
German[de]
Australische Meereskundler, die sich mit dem Problem befassen, sind der Meinung, daß die große Nachfrage in Tritonshörnern unter Touristen und Sammlern für diese Situation verantwortlich sei.
Greek[el]
Αυστραλιανοί εμπειρογνώμονες της θαλάσσης, που μελετούν το πρόβλημα, πιστεύουν ότι η εκ μέρους τουριστών και συλλεκτών ζήτησις του οστράκου του γιγαντιαίου τριτωνίου έχει φέρει αυτή την κατάστασι.
English[en]
Australian marine experts, studying the problem, believe that the demands of tourists and collectors of the shell of the giant triton have brought about the situation.
Spanish[es]
Los peritos australianos sobre lo marino, estudiando el problema, creen que las demandas de la concha del tritón gigante por parte de turistas y coleccionistas han dado lugar a la situación.
Finnish[fi]
Ongelmaan perehtyneet australialaiset merentutkijat uskovat, että tilanne aiheutuu tritoninsarvien suuresta kysynnästä, kun sekä turistit että keräilijät haluavat niiden kuoria.
French[fr]
Les océanographes australiens, qui ont étudié cette question, pensent que s’est le ramassage de coquilles pour satisfaire la demande des touristes et des collectionneurs qui a provoqué cette diminution.
Italian[it]
Gli esperti australiani di flora marina, studiando il problema, credono che le richieste dei turisti e dei collezionisti di conchiglie di Strombus gigas abbiano causato la situazione.
Japanese[ja]
問題を調査した,オーストラリアの海洋専門家筋は,旅行者や貝がら収集家たちが大ほら貝を手に入れたがることから,こうした事態が発生したものとみなしている。
Korean[ko]
그 문제를 연구하고 있는 ‘오스트레일리아’ 해양 기술자들은 대소라고둥 껍질의 수집가들이나 관광객들의 수요가 그러한 상태를 가져왔다고 믿고 있다.
Norwegian[nb]
Australske havforskere som har studert problemet, mener at det er turistene og andre skjellsamlere som har skylden for at denne situasjonen har oppstått.
Dutch[nl]
Australische zeeëxperts, die het probleem bestuderen, geloven dat de vraag van toeristen en verzamelaars naar de schelp van de tritonshoren voor deze situatie verantwoordelijk is.
Portuguese[pt]
Os oceanógrafos australianos, ao estudarem o problema, crêem que as demandas dos turistas e colecionadores da concha do tritão gigante ocasionaram a situação.
Swedish[sv]
Australiska havsexperter, som studerat problemet, tror att turisternas och samlarnas efterfrågan på den väldiga tritonsnäckans skal har gett upphov till denna situation.