Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die vorige jaar s’n gekanselleer is, was dit die eerste streekbyeenkoms ná die oorlog.
Bemba[bem]
Apo umwaka wafumineko balitukeenye ukulongana, kanshi uku e kwali ukulongana kwa kubalilapo pa numa ya nkondo.
Cebuano[ceb]
Kadto ang unang kombensiyon human sa gubat kay nakanselar man ang kombensiyon sa miaging tuig.
Czech[cs]
Jelikož v předchozím roce byl sjezd zrušen, šlo vlastně o první sjezd po válce.
Danish[da]
Det var det første der blev holdt efter krigen, eftersom stævnet året før var blevet aflyst.
German[de]
Da der Kongress ein gutes Jahr zuvor ja abgeblasen werden musste, war dieser Bezirkskongress nun der erste nach dem Krieg.
Greek[el]
Εφόσον το προηγούμενο έτος η συνέλευση είχε ακυρωθεί, αυτή ήταν η πρώτη μετά τον πόλεμο.
English[en]
Since the one the previous year had been canceled, it was the first convention held after the war.
Spanish[es]
Hay que recordar que la asamblea anterior se había cancelado, así que esta fue en realidad la primera que se llevó a cabo tras la guerra.
Estonian[et]
Kuna eelmise aasta konvent oli ära jäänud, oli see esimene sõjajärgne konvent.
Finnish[fi]
Koska edellisvuonna konventti oli jouduttu peruuttamaan, tämä oli ensimmäinen sodanjälkeinen konventti.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginkanselar ang kombension sang nagligad nga tuig, amo ini ang una nga kombension pagkatapos sang inaway.
Croatian[hr]
Budući da je kongres prethodne godine bio otkazan, to je bio prvi poslijeratni kongres.
Hungarian[hu]
Ez volt az első kongresszus a háborút követően, mivel az előzőt törölték.
Indonesian[id]
Mengingat kebaktian tahun sebelumnya dibatalkan, ini adalah kebaktian pertama setelah perang.
Iloko[ilo]
Yantangay saan a natuloy ti kombension iti napalabas a tawen, daytoy ti umuna a kombension a naangay kalpasan ti gubat.
Italian[it]
Fu la prima dopo la guerra, dato che quella dell’anno precedente era stata annullata.
Korean[ko]
전해에는 대회가 취소되었기 때문에 이 대회가 전쟁이 있은 후 처음으로 열린 대회였습니다. 대회를 본 한 사람은 이렇게 말했습니다.
Norwegian[nb]
Ettersom stevnet året før var blitt kansellert, var dette det første områdestevnet etter krigen.
Dutch[nl]
Vanwege de annulering het jaar daarvoor was dit het eerste congres dat na de oorlog werd gehouden.
Polish[pl]
Ponieważ rok wcześniej kongres został odwołany, było to pierwsze tak duże zgromadzenie po wojnie.
Portuguese[pt]
Visto que o do ano anterior havia sido cancelado, esse era o primeiro congresso a ser realizado depois da guerra.
Rundi[rn]
Kubera ko iryo mu mwaka wahera ryari ryahagaritswe, twovuga ko ari ryo hwaniro rya mbere ryabaye inyuma y’intambara.
Romanian[ro]
Întrucât congresul care trebuia să se ţină cu un an înainte fusese anulat, acesta a fost primul congres ţinut după război.
Russian[ru]
Поскольку в предыдущем году конгресс не состоялся, это был первый послевоенный конгресс.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ikoraniro ryo mu mwaka wabanje ryari ryaraburijwemo, iryo koraniro ryari irya mbere ribaye nyuma y’intambara.
Slovak[sk]
Keďže predošlý rok bol zjazd zrušený, bol to vlastne prvý zjazd po vojne.
Slovenian[sl]
Ker je bilo leto pred tem zborovanje prekinjeno, je bilo to zborovanje prvo, ki so ga imeli po vojni.
Shona[sn]
Sezvo regore rakanga rapfuura rakanga ramiswa, iri ndiro gungano rokutanga pashure pehondo.
Albanian[sq]
Meqë ai i vitit të kaluar ishte anuluar, ky ishte kongresi i parë që u mbajt pas luftës.
Serbian[sr]
Pošto je godinu dana ranije kongres bio otkazan, ovo je bio prvi posleratni oblasni kongres.
Southern Sotho[st]
Kaha kopano ea selemong se ka pele ho seo e ne e ile ea qhaloa, ena e bile kopano ea pele e ileng ea tšoaroa ka mor’a ntoa.
Swedish[sv]
Sammankomsten året innan hade avbrutits, och därför var det här den första sammankomsten efter kriget.
Swahili[sw]
Kusanyiko hilo lilikuwa la kwanza la wilaya baada ya vita kwa kuwa lile lililotangulia lilifutiliwa mbali.
Congo Swahili[swc]
Kusanyiko hilo lilikuwa la kwanza la wilaya baada ya vita kwa kuwa lile lililotangulia lilifutiliwa mbali.
Tagalog[tl]
Yamang nakansela ang kombensiyon nang sinundang taon, ito ang kauna-unahang naidaos pagkaraan ng giyera.
Turkish[tr]
Önceki yıl ibadet iptal edildiğinden bu, savaştan sonraki ilk bölge ibadetiydi.
Tsonga[ts]
Leswi ntsombano wa lembe ra kona leri hundzeke wu nga ha yangiki emahlweni, lowu a wu ri wo sungula lowu khomiweke endzhaku ka nyimpi.
Ukrainian[uk]
Оскільки минулорічний конгрес скасували, це був фактично перший після війни конгрес.
Xhosa[xh]
Ekubeni ingazange ibekho indibano kunyaka ngaphambili, le yayiyindibano yokuqala emva kwemfazwe.
Chinese[zh]
由于前一年的大会被迫取消,这成为了战后的第一个区域大会。
Zulu[zu]
Njengoba owangonyaka owawandulele wawuhoxisiwe, lona kwaba umhlangano wokuqala ngemva kwempi.