Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бях любимка на учителите, нали?
Bosnian[bs]
Nisam baš bila uciteljska ljubimica.
Czech[cs]
Nebyla jsem zrovna u učitelů oblíbená, že ne?
Danish[da]
Jeg var ikke lærens yngling, var jeg?
German[de]
Ich war nicht wirklich der Liebling der Lehrer, oder?
Greek[el]
Δεν ήμουν και κανένας άγγελος, έτσι;
English[en]
Wasn't exactly the teacher's pet, was I?
Spanish[es]
No era la favorita de la maestra, ¿cierto?
Estonian[et]
Ma polnud eriline õpetajate lemmik.
Finnish[fi]
En ollut ihanneoppilas.
French[fr]
Je n'étais pas vraiment l'élève modèle du prof n'est-ce pas?
Hebrew[he]
לא בדיוק הייתי התלמידה המועדפת על המורה, נכון?
Croatian[hr]
Nije da sam bila omiljena među nastavnicima.
Hungarian[hu]
Nem voltam a tanárok kedvence, mi?
Indonesian[id]
Aku dulu bukan murid kebanggaan guru, kan?
Italian[it]
Non ero proprio la cocca della maestra, vero?
Norwegian[nb]
Jeg var vist ikke lærerens kjæledegge, var jeg?
Dutch[nl]
Ik was niet echt het lievelingetje, zeker?
Polish[pl]
Nie byłam chyba pupilkiem nauczycieli, prawda?
Portuguese[pt]
Eu não era a queridinha da professora, não é?
Romanian[ro]
N-am fost exact puişorul profesorului, aşa-i?
Russian[ru]
Я не была любимчиком, да?
Slovenian[sl]
Nisem bila ravno učiteljičina ljubljenka, kajne?
Serbian[sr]
Нисам баш била учитељска љубимица.
Swedish[sv]
Jag var inte direkt lärarnas favorit, va?
Turkish[tr]
Öğretmenin gözdesi sayılmazdım, değil mi?
Ukrainian[uk]
Я ж не була слухняною ученицею, чи не так?
Chinese[zh]
评价 过 你 看来 我 确实 不怎么 讨 老师 喜欢 对 吧