Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nakonec mu Bůh řekl: „Pro těch deset je nezničím.“
Danish[da]
Til sidst sagde Gud til ham: „For de ti’s skyld vil jeg lade være at ødelægge den.“
German[de]
Schließlich sagte Gott zu ihm: „Ich werde sie wegen der zehn nicht verderben.“
Greek[el]
Τελικά, ο Θεός του είπε, «Δεν θέλω απολέσει αυτήν χάριν των δέκα.»
English[en]
Finally, God told him, “I shall not bring it to ruin on account of the ten.”
Spanish[es]
Por fin, Dios le dijo: “No la arruinaré por causa de los diez.”
Finnish[fi]
Lopulta Jumala sanoi hänelle: ”Niiden kymmenen tähden jätän hävittämättä.”
French[fr]
Pour finir, Dieu lui dit: “Je ne la ravagerai pas à cause des dix.”
Hungarian[hu]
Végül Isten ezt mondta neki: „Nem fogom elpusztítani a tíz miatt.”
Italian[it]
Infine Dio gli disse: “Non la ridurrò in rovina a motivo dei dieci”.
Japanese[ja]
最後にエホバは,「わたしはその十人のゆえにそれを破滅に至らせることはしない」と言われました。
Korean[ko]
마침내 하나님께서는 그에게 “내가 십인을 인하여도 멸하지 아니하리라”고 말씀하셨습니다.
Norwegian[nb]
Gud sa til slutt til ham: «For de tis skyld skal jeg ikke ødelegge den.»
Dutch[nl]
Ten slotte zei God tot hem: „Ik zal ze niet verderven wegens de tien.”
Polish[pl]
W końcu Bóg przyrzekł mu: „Nie zniszczę przez wzgląd na tych dziesięciu”.
Portuguese[pt]
Por fim, Deus disse-lhe: “Não a arruinarei por causa dos dez.”
Romanian[ro]
În cele din urmă Dumnezeu i-a vorbit: „Eu nu o voi nimici din cauza celor zece“.
Slovenian[sl]
Končno mu je Bog rekel: »Ne pokončam zaradi tistih desetih.«
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba Gado ben taigi hen: „Mi no sa pori den foe den tin ede.”
Swedish[sv]
Slutligen sade Gud till honom: ”Jag skall ... icke fördärva den, för de tios skull.”
Turkish[tr]
Tanrı, sonunda ona: “On kişinin hatırı için harap etmiyeceğim” demişti.
Ukrainian[uk]
Зрештою, Бог сказав до нього: „Не знищу і ради десятьох”.
Chinese[zh]
最后上帝告诉他说,“为这十个[人]的缘故,我也不毁灭那城。”