Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nóg Israel se Wet nóg die raadsbesluit van die eerste-eeuse Christenbestuursliggaam het te kenne gegee dat God se volk groot moeite moes doen om navraag te doen na vleis en selfs vegetariërs moes word as daar die geringste twyfel bestaan het oor die aanwesigheid van bloed in die vleis wat beskikbaar was.
Arabic[ar]
فلا ناموس اسرائيل ولا قرار الهيئة الحاكمة المسيحية للقرن الاول اشار الى ان شعب الله كان يجب ان يبذلوا الكثير من الوقت والجهد في السؤال عن اللحم، صائرين ايضا نباتيين اذا وُجد ادنى شك في ان هنالك دما في اللحم المتوافر.
Bemba[bem]
Ifunde lya kwa Israele atemwa icipope ce bumba litungulula ilya Bwina Kristu ilya mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo tacalangilile ukuti abantu ba kwa Yehova baali no kufika ukwalepesha ku kwipushisha pa lwa nama, nelyo fye ukuba abalya fye umusalu nga ca kuti kwaliko ukutwishika kwacepako pa lwa mulopa mu nama yalipo.
Bulgarian[bg]
Нито закона на Израил, нито решението на ръководното тяло на християните от първи век, показват, че божиите хора трябвало надълго и нашироко да разпитват относно месото, дори да стават вегетарианци, ако имало и най–малкото съмнение, че в месото, което било предлагано, има кръв.
Cebuano[ceb]
Ang Kasugoan sa Israel ni ang balaod sa Kristohanong nagamandong lawas sa unang-siglo wala magpaila nga ang katawhan sa Diyos kinahanglang maghago pa sa pagsusi mahitungod sa karne, nangahimong mga tigkaon ug utanon na lamang kon may gamayng pagduhaduha bahin sa dugo diha sa mapalit nga karne.
Czech[cs]
Ani izraelský Zákon, ani výnos křesťanského vedoucího sboru v prvním století neukazovaly, že by se členové Božího lidu měli na maso obšírně vyptávat, a že by se dokonce měli stát vegetariány, kdyby vyvstala sebemenší pochybnost o tom, zda maso, které je k dostání, obsahuje krev.
Danish[da]
Hverken Loven til Israel eller bestemmelserne fra det første århundredes styrende råd antydede at Guds folk skulle gå til yderligheder når de forhørte sig om kød, eller endda blive vegetarer hvis der var den mindste tvivl om at der var blod i det kød de kunne få.
Efik[efi]
Ibet Israel m̀mê ewụhọ eke otu ukara Christian akpa isua ikie ikowụtke nte ke ikọt Abasi ẹkenyene ndibiat ekese ini ye ukeme ke ndibụp mban̄a unam, idem ẹkabarede edi mme adia-ikọn̄ ikpọn̄îkpọn̄ edieke esisịt eyịghe okodude kaban̄a iyịp ndidu ke unam.
Greek[el]
Ούτε ο Νόμος του Ισραήλ ούτε το διάταγμα του Χριστιανικού κυβερνώντος σώματος του πρώτου αιώνα έδειχναν ότι τα μέλη του λαού του Θεού έπρεπε να καταβάλλουν μεγάλες προσπάθειες αναζητώντας πληροφορίες σχετικά με το κρέας, ή ακόμη να γίνουν και χορτοφάγοι αν υπήρχε η παραμικρή αμφιβολία πως το διαθέσιμο κρέας περιείχε αίμα.
English[en]
Neither Israel’s Law nor the decree of the first-century Christian governing body indicated that God’s people had to go to great lengths in inquiring about meat, even becoming vegetarians if there was the slightest doubt about blood being in available meat.
Estonian[et]
Ei Iisraeli Seadus ega ka esimese sajandi kristliku juhtiva kogu määrus ei näidanud, et Jumala rahval tuleks teha väga suuri pingutusi liha kohta informatsiooni saamiseks, hakates isegi taimetoitlasteks, kui on olemas pisimgi kahtlus, et saadaolevas lihas leidub verd.
French[fr]
Ni la Loi donnée à Israël, ni le décret émis par le collège central chrétien du Ier siècle n’ont exigé des serviteurs de Dieu qu’ils déploient des efforts démesurés pour se renseigner sur la viande, voire qu’ils deviennent végétariens s’ils avaient le moindre doute quant à la présence de sang dans la viande disponible.
Hindi[hi]
न इस्राएल की व्यवस्था और न ही पहली सदी मसीही शासी निकाय का निर्णय यह सूचित करता है कि परमेश्वर के लोगों को मांस के बारे में पूछ-ताछ करने में बहुत यत्न करना ही है, यहाँ तक कि यदि उपलब्ध मांस में लहू होने का ज़रा भी संदेह हो तो शाकाहारी बनना होगा।
Hiligaynon[hil]
Wala ginapakita sang Kasuguan sang Israel ukon sa mga sugo sang Cristianong nagadumala nga hubon sadtong unang siglo nga ang katawhan sang Dios kinahanglan nga mag-uyang sang tion kag panikasog sa pagpamangkot tuhoy sa karne, ukon magakaon na lang sang mga utanon kon may pila ka pagpangduhaduha sa dugo gikan sa mabakal nga karne.
Indonesian[id]
Taurat Israel maupun keputusan dari badan pimpinan Kristen abad pertama tidak menunjukkan bahwa umat Allah harus menghabiskan banyak waktu dan upaya untuk menyelidiki soal daging, bahkan menjadi vegetarian bila merasa sedikit ragu-ragu mengenai adanya darah pada daging yang tersedia.
Iloko[ilo]
Di ipasimudaag ti Linteg ti Israel wenno ti bilin ti umuna-siglo a Kristiano a bagi a manarawidwid a masapul a mangbusbos dagiti tattao ti Dios iti adu a tiempo nga agusisa maipapan iti karne, wenno natnateng laengen ti pagtaraonda no adda bassit atapda a nalaokan iti dara ti karne.
Italian[it]
Né la Legge di Israele né il decreto del corpo direttivo cristiano del I secolo indicavano che i servitori di Dio dovevano dedicare una gran quantità di tempo e sforzi per ottenere informazioni sulla carne, al punto da diventare vegetariani se c’era anche solo un sospetto che la carne disponibile potesse contenere sangue.
Japanese[ja]
イスラエルの律法も,1世紀のクリスチャンの統治体の布告も,神の民が多大の時間や労力を費やして肉について尋ね,手に入る肉に血が入っている疑いがわずかでもあれば菜食主義者にさえならなければならない,とは述べていません。
Korean[ko]
이스라엘의 율법에든, 제1세기 그리스도인 통치체의 명령에든, 하나님의 백성이 많은 시간과 노력을 바쳐서 고기에 대해 문의하라든가 심지어 사려는 고기에 피가 들어 있는지에 대해 조금이라도 의심이 있을 경우, 채식주의자가 되라는 지시는 없습니다.
Malayalam[ml]
ഇസ്രയേല്യ നിയമമോ ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ ക്രിസ്തീയ ഭരണസംഘത്തിന്റെ കല്പനയോ, മാംസം സംബന്ധിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ ജനം അങ്ങേയററം പോകണമെന്നോ ലഭ്യമായ മാംസത്തിൽ രക്തം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതായി ലവലേശമെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ അവർ സസ്യഭുക്കുകളാകണമെന്നോ സൂചിപ്പിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
मांसाबद्दल विचारपूस करण्यात बराच वेळ व श्रम घालवावेत, आणि मांसात रक्त असल्याची थोडीशी जरी शंका वाटली तर मांसाहार सोडून शाकाहार करावा असे इस्राएलाचा कायदा तसेच पहिल्या शतकातील नियमन मंडळाचा ठराव देखील सूचित करीत नाही.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုး၏ပညတ်တရားသော်လည်းကောင်း၊ ပထမရာစုခရစ်ယာန်အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့၏ မိန့်မှာချက်ကသော်လည်းကောင်း အသားနှင့်ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင့်လူတို့သည် ရှည်ရှည်ဝေးဝေး မေးမြန်းစုံစမ်းရမည်၊ ရောင်းတန်းအသား၌ အသွေးပါရှိမည်ဟု သံသယဝင်စရာအကြောင်း အနည်းအကျဉ်းပင်ရှိနေမည်ဆိုလျှင် သက်သတ်လွတ်စားသုံးသူများဖြစ်ရမည်ဟု မှာကြားချက်မရှိပါ။
Norwegian[nb]
Verken Moseloven i Israel eller påbudet fra det kristne styrende råd i det første århundre antydet at Guds folk måtte strekke seg svært langt for å spørre seg for om kjøtt, eller til og med bli vegetarianere hvis det var den minste mistanke om at det var blod i det kjøttet det var mulig å få tak i.
Nyanja[ny]
Chilamulo cha Israyeli kudzanso lamulo la bungwe lolamulira la Akristu a m’zaka za zana loyamba sizinasonyeze kuti anthu a Mulungu anafunikira kuthera nthaŵi yaitali ndi kuyesayesa kufunsafunsa za nyama, ngakhale kufikira kukhala odya ndiwo zokha ngati panali chikaikiro chochepetsetsa cha kukhalamo kwa mwazi m’nyama imene iripo.
Portuguese[pt]
Nem a Lei de Israel, nem o decreto do corpo governante cristão do primeiro século, indicavam que os do povo de Deus tinham de ir a extremos na indagação a respeito da carne, tornando-se até mesmo vegetarianos, se houvesse a menor suspeita de haver sangue na carne disponível.
Russian[ru]
Ни данный Израилю Закон, ни постановление руководящей корпорации христиан первого века не указывали на то, что служители Бога должны затрачивать много времени и усилий, чтобы узнать о мясе, или даже становиться вегетарианцами, если существует хоть малейшее сомнение в том, находится ли в мясе кровь.
Slovak[sk]
Ani izraelský zákon, ani rozhodnutie vedúceho kresťanského zboru v prvom storočí nenaznačovali, že by členovia Božieho ľudu museli tráviť veľa času a úsilia pri skúmaní mäsa, či dokonca stať sa vegetariánmi, ak vznikne najmenšia pochybnosť o tom, či sa v mäse nenachádza krv.
Slovenian[sl]
Niti izraelska postava niti odlok krščanskega vodilnega telesa iz prvega stoletja ne nakazujeta, da bi moralo Božje ljudstvo na vse kriplje poizvedovati o mesu in že zaradi najmanjšega dvoma, ali ni v mesu, ki je naprodaj, morda kaj krvi, postati vegetarijanci.
Shona[sn]
Mutemo waIsraeri kana kuti murairo womutumbi unodzora wechiKristu womuzana rokutanga ramakore hauna kuratidzira kuti vanhu vaMwari vaifanira kuita nhamburiko huru mukubvunza pamusoro penyama, kunyange kuva vanodya mirivo kana paiva nepanikiro dukusa pamusoro pokushandiswa kweropa munyama inowanika.
Serbian[sr]
Ni izraelski Zakon ni odredba hrišćanskog vodećeg tela prvog veka nisu ukazivali na to da je trebalo da Božji narod ide predaleko raspitujući se o mesu, čak postajući vegetarijanci ako bi postojala najmanja sumnja da se u dostupnom mesu nalazi krv.
Southern Sotho[st]
Molao oa Baiseraele kapa taelo ea sehlopha se busang sa Bakreste sa lekholo la pele la lilemo ha ea ka ea bontša hore batho ba Molimo ba lokela ho nka nako e telele le ho etsa boiteko bo bongata ba ntse ba etsa lipatlisiso tse itseng ka nama, esita le ho fetoha batho ba jang meroho feela haeba ho na le pelaelonyana ea hore mali a teng nameng.
Swedish[sv]
Varken den israelitiska lagen eller någon förordning från den kristna styrande kretsen under det första århundradet gav någon antydan om att Guds folk måste göra stora ansträngningar och lägga ner ansenlig tid på att göra förfrågningar beträffande det kött som salufördes eller kanske rentav bli vegetarianer, om det fanns minsta misstanke om att det kött som fanns att få innehöll blod.
Swahili[sw]
Wala Sheria ya Israeli wala ile amri ya baraza linaloongoza la Kikristo la karne ya kwanza haikuonyesha kwamba watu wa Mungu walipaswa watumie wakati na juhudi nyingi wakiuliza-uliza juu ya nyama, hata kufikia kiasi cha kuwa walaji mboga tu ikiwa kungekuwako shaka lolote juu ya kuwako kwa damu katika nyama inayopatikana.
Tamil[ta]
இறைச்சியைக் குறித்து விசாரிப்பதில் கடவுளுடைய ஜனங்கள் அதிக நேரமும் முயற்சியும் செலவழிக்கவேண்டும் என்றும், கிடைக்கக்கூடிய இறைச்சியில் இரத்தம் இருப்பது பற்றி சிறு சந்தேகம் இருந்தால் காய்கறி உண்பவர்களாகவும்கூட ஆகவேண்டும் என்றும் இஸ்ரவேலின் சட்டமோ அல்லது முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவ ஆளும் குழுவின் கட்டளையோ குறிப்பிடவில்லை.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయుల ధర్మశాస్త్రమేగాని, మొదటిశతాబ్దపు క్రైస్తవ పరిపాలక సభయేగాని దేవుని ప్రజలు మాంసం విషయంలో విచారణచేయుటకు అమితంగా సమయం తీసుకొని, ప్రయాసపడమని సూచించలేదు. లేక మాంసంలో ఎక్కడో కొంత రక్తమున్నట్లు అతి స్వల్పమైన అనుమానమొస్తే, శాఖాహారులుగా మారాలని సూచించలేదు.
Thai[th]
ไม่ ว่า กฎหมาย ของ ชาติ ยิศราเอล หรือ คํา สั่ง ของ คณะ กรรมการ ปกครอง แห่ง คริสเตียน สมัย แรก ต่าง ก็ ไม่ ได้ บ่ง ชี้ ว่า ไพร่ พล ของ พระเจ้า จะ ต้อง ใช้ เวลา และ ความ พยายาม มาก มาย ใน การ สอบ ถาม เกี่ยว กับ เรื่อง เนื้อ หรือ กระทั่ง กลาย เป็น พวก มังสวิรัติ ถ้า มี ข้อ สงสัย น้อย นิด เกี่ยว กับ เลือด ซึ่ง อยู่ ใน เนื้อ ที่ มี วาง ขาย.
Tagalog[tl]
Ang Kautusan sa Israel ni ang utos man ng unang-siglong lupong tagapamahalang Kristiyano ay walang sinasabi na kailangang gumugol ng malaking panahon at pagod ang bayan ng Diyos sa pag-uusisa tungkol sa karne, anupat nagiging mga taong puro gulay ang kinakain kung sakaling may kahit bahagyang duda na may dugo ang karneng nasa pamilihan.
Tswana[tn]
Molao wa Iseraele le taolo e e neng ya newa Bakeresete mo lekgolong la ntlha la dingwaga ke setlhopha se se laolang ga di ise di ko di supe gore batho ba Modimo ba ne ba tshwanetse go tsaya matsapa ba botsa ka nama, gongwe ebile ba fetoga ba ba jang merogo fela fa ba ne ba belaela gore nama e ka tswa e na le madi.
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong ol Israel o ol Kristen bilong pastaim em i no tok ol i mas skelim tumas wanem kain mit ol i baim. Lo i no tok, sapos ol i no klia mit i gat blut o nogat, ol i no ken kaikai na ol mas kaikai samting bilong gaden tasol; nogat; i no gat strongpela lo olsem na bai ol i mas pret long kaikai mit, nogut i gat blut long en.
Turkish[tr]
Ne eski İsrail’in Kanunu, ne de ilk yüzyıldaki İsa’nın takipçilerinin yönetim kurulunun kararı Tanrı’nın kavminin et hakkında bilgi almak üzere çok çaba harcamaları, hatta satılık etlerde kan bulunduğuyla ilgili en ufak kuşku varsa vejetaryen olmaları gerektiği konusunda bir şey söyledi.
Tsonga[ts]
Ku hava laha Nawu wa le Israyele kumbe nawu wa huvo leyi fumaka ya Vakreste ya lembe xidzana ro sungula wu kombiseke leswaku vanhu va Xikwembu a va fanele va tikarhata va vutisa hi ta nyama, kumbe va hundzuka lava dyaka matsavu ntsena loko ku ri ni ku kanakana kutsongo hi ngati leyi nga enyameni leyi nga kona.
Tahitian[ty]
Aita te Ture a Iseraela aore ra te faaueraa a te tino aratai kerisetiano o te senekele matamua, e faaite ra e e tia i te nunaa o te Atua ia horoa rahi i te taime e te tutavaraa no te uiui haere no nia i te i‘o, e ia riro roa mai ei feia amu pota ana‘e mai te peu e te vai ra te tahi feaaraa no nia i te toto e vai ra i roto i te i‘o.
Ukrainian[uk]
Ні ізраїльський Закон, ні вказівки християнського керівного органу першого століття не виявляють того, що Божі люди повинні були витрачати багато часу та сил у дослідженні м’яса, а навіть ставати вегетаріанцями, якщо були найменші сумніви відносно крові в наявному м’ясі.
Wallisian[wls]
Neʼe mole maʼu ʼi te Lao ʼa Iselaele peʼe ʼi te fakatotonu ʼa te kolesi pule faka kilisitiano ʼi te ʼuluaki sēkulō ko te hahaʼi ʼa te ʼAtua neʼe nātou fai he ʼu kumi lahi ʼo ʼuhiga mo te kanoʼi pipi, ke nātou liliu ai ko he ʼu hahaʼi kai lau ʼakau ʼi tanatou tuʼania ʼaē naʼa nātou maʼu he toto ʼi te ʼu kanoʼi pipi ʼaē ʼe nātou kai.
Xhosa[xh]
Umthetho kaSirayeli okanye umthetho wequmrhu elilawulayo lamaKristu enkulungwane yokuqala awuzange uyalele abantu bakaThixo ukuba bachithe ixesha elininzi bebuza ngenyama okanye babe ngabantu abatya imifuno kuba benesikrokro sokubakho kwegazi enyameni.
Yoruba[yo]
Kìí ṣe Ofin Israeli bẹẹ sì ni kìí ṣe àṣẹ ẹgbẹ oluṣakoso awọn Kristian ọrundun kìn-ín-ní ni ó tọka pe awọn eniyan Ọlọrun nilati lọ jinna ninu ṣiṣe iwadii nipa ẹran, àní ní didi olùjẹ ewébẹ̀ nikan bi iyemeji kekere bá wà nipa wíwà ẹ̀jẹ̀ ninu ẹran ti o wà larọọwọto.
Chinese[zh]
以色列的律法和第一世纪基督徒治理机构的命令都没有表示上帝的百姓必须花许多时间精神去仔细调查肉类的情况,甚至因为对某些肉类是否含血稍有怀疑便成为素食者。
Zulu[zu]
UMthetho kaIsrayeli noma isinqumo sendikimba ebusayo yamaKristu ekhulu lokuqala leminyaka awuzange ubonise ukuthi abantu bakaNkulunkulu kwakufanele bazikhathaze ngokubuza ngenyama, baze ngisho bangayidli uma kwakunokungabaza okuncane ngokubakhona kwegazi enyameni.