Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As u wil lees hoe die krag van God se Woord hulle gehelp het, sal ek graag hierdie boek saam met hierdie maklik leesbare vertaling van die Bybel by u laat.”
Central Bikol[bcl]
Kun gusto nindong mabasa kun paano nakatabang sa sainda an puersa kan Tataramon nin Dios, maoogma akong iwalat sa saindo an librong ini.”
Bemba[bem]
Nga mwingatemwa ukubelenga fintu amaka ya Cebo ca kwa Lesa yabaafwile, kuti natemwa ukumushiila ici citabo.”
Bulgarian[bg]
Ако желаете да прочетете как силата на божието Слово им помогнала, ще се радвам да ви оставя тази брошура.“
Bislama[bi]
Nao soem pija long japta 133, mo ridim namba tu haf long nekis pej.
Cebuano[ceb]
Kon buot kang mobasa kon giunsa sa gahom sa Pulong sa Diyos pagtabang kanila, malipay ako sa pagbilin niining libroha kanimo.”
Czech[cs]
Kdybyste si chtěl přečíst, jak jim pomohla moc Božího slova, rád vám tuto knihu nechám.“
Danish[da]
Forklar hvordan den besøgte kan modtage bogen og personligt studere den.
German[de]
Wenn Sie lesen möchten, wie die Macht des Wortes Gottes helfen kann, wahren Frieden und wahre Sicherheit zu finden, lasse ich das Buch gern zurück.“
Ewe[ee]
Ne àdi be yeaxlẽ alesi Mawu ƒe Nya ƒe ŋusẽ kpe ɖe wo ŋui la, anye dzidzɔ nam be matsɔ agbalẽ sia kple egbegbe Eŋlisigbe me Biblia ana wò.”
Efik[efi]
Dọhọ ke iyafiak idi man inam iwụt nte ẹkemede ndida n̄wed emi n̄kpep ekese mban̄a edinyene inem inem uwem ubon.
Greek[el]
Αν θα θέλατε να διαβάσετε πώς τους βοήθησε η δύναμη του Λόγου του Θεού, θα χαιρόμουν να σας αφήσω αυτό το βιβλίο».
English[en]
If you would like to read how the power of God’s Word helped them, I will be happy to leave this book with you.”
Spanish[es]
Si desea saber cómo les ayudó el poder de la Palabra de Dios, tendré mucho gusto en dejárselo.”
Finnish[fi]
Jos haluatte lukea siitä, miten Jumalan sanan voima auttoi heitä, jätän tämän kirjan teille mielelläni.”
French[fr]
Si vous voulez lire comment le pouvoir de la Parole de Dieu les a aidées, je serais heureux de vous laisser ce livre. ”
Ga[gaa]
Kɛ obaasumɔ koni okane bɔ ni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli hewalɛ lɛ eye ebua amɛ lɛ he sane lɛ, maná he miishɛɛ akɛ mashi wolo nɛɛ kɛ nɛkɛ Biblia ni yɔɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ wiemɔ mli nɛɛ mahao.”
Hiligaynon[hil]
Kon luyag mo mabasa kon paano sila nabuligan sang gahom sang Pulong sang Dios, nalipay ako sa pagbilin sini nga libro sa imo.”
Croatian[hr]
Ako želite pročitati kako im je pomogla snaga Božje Riječi, rado ću vam ostaviti ovu knjigu.”
Hungarian[hu]
Ha szeretné elolvasni, hogyan segített nekik Isten Szavának az ereje, szívesen itt hagyom önnél ezt a könyvet.”
Indonesian[id]
Jika Anda berminat membaca bagaimana kuasa dari Firman Allah membantu mereka, saya senang menempatkan buku ini kpd Anda.”
Iloko[ilo]
No kayatyo a basaen no kasano a nakatulong kadakuada ti bileg ti Sao ti Dios, maragsakanak a mangibati iti daytoy a libro kadakayo.”
Italian[it]
Se desidera leggere come il potere della Parola di Dio le ha aiutate, sarò felice di lasciarle questo libro”.
Korean[ko]
하느님의 말씀의 힘이 그들에게 어떻게 도움이 되었는지에 관해 읽고 싶으시다면, 기꺼이 이 책을 남겨 드리겠습니다.”
Lingala[ln]
Soki olingi kotánga lolenge nguya ya Liloba ya Nzambe esalisaki bango, nakosepela kotikela yo búku oyo.”
Malagasy[mg]
Raha tianao ny hamaky ny fomba nanampian’ny herin’ny Tenin’Andriamanitra azy ireo, dia ho faly aho hametraka itỳ boky itỳ aminao.”
Marshallese[mh]
Elañe kwo kõnan konono kin ewi wãwen kajur eo an Nan in Anij emaroñ jibañ kij, I naj mõnõnõ in door book in ibbõm.”
Macedonian[mk]
Доколку сакате да прочитате како моќта на Божјата Реч им помогнала, ќе ми биде драго да Ви ја оставам книгава“.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ရဲ့တန်ခိုးက သူတို့ကိုဘယ်လိုကူညီပေးခဲ့တယ်ဆိုတာ မိတ်ဆွေဖတ်ချင်တယ်ဆိုရင် ဒီစာအုပ်ကို ၄၀ ကျပ်နဲ့ဝေငှပေးချင်တယ်။”
Norwegian[nb]
Hvis du kunne ha lyst til å lese om hvordan Guds Ord hadde kraft til å hjelpe dem, kan du få denne boken av meg.»
Niuean[niu]
Ka fia manako a koe ke totou e puhala he malolo he Kupu he Atua ne lagomatai a lautolu, to fiafia au ke toka e tohi nai ma hau.”
Dutch[nl]
Als u wilt lezen hoe de kracht van Gods Woord hen heeft geholpen, zal ik dit boek graag bij u achterlaten.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ka rata go bala kamoo matla a Lentšu la Modimo a ilego a ba thuša ka gona, ke tla thabela go go tlogelela puku ye.”
Nyanja[ny]
Ngati mungakonde kuŵerenga mmene mphamvu ya Mawu a Mulungu inawathandizira, ndingakondwe kukusiyirani buku limeneli pa chopereka cha K12.00.”
Papiamento[pap]
Si bo kier lesa con e poder dje Palabra di Dios a yuda nan, gustosamente lo mi laga e buki aki cu bo.”
Polish[pl]
Jeżeli chciałby się pan dowiedzieć, jaki pozytywny wpływ wywarła na tych ludzi moc Słowa Bożego, z przyjemnością zostawię panu tę książkę”.
Pohnpeian[pon]
Ma ke men wadek iaduwen manaman sang nan Pwuhk Sarawi kak sewese kitail, I pahn perenki pwilikihdi pwuhk wet rehmw.”
Portuguese[pt]
Se deseja ler sobre como o poder da Palavra de Deus as ajudou, terei prazer de lhe deixar este livro, acompanhado desta moderna tradução da Bíblia, em linguagem clara.”
Romanian[ro]
Dacă aţi dori să citiţi despre modul în care vă poate ajuta puterea Cuvântului lui Dumnezeu, aş fi bucuros să vă las această carte“.
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka gusoma ukuntu imbaraga z’Ijambo ry’Imana zabafashije, nakwishimira kugusigira iki gitabo.”
Slovak[sk]
Keby ste si chceli prečítať, ako im pomohla moc Božieho Slova, rád by som vám túto knihu nechal.“
Slovenian[sl]
Če bi si radi prebrali, kako jim je pomagala moč Božje Besede, vam to knjigo z veseljem pustim.«
Samoan[sm]
Faamalamalama le auala e mafai ai e le tusi o le Tagata Silisili ona fesoasoani ia i tatou uma ina ia avea o ni Kerisiano e sili atu ona lelei.
Shona[sn]
Kana mungada kurava kuti simba reShoko raMwari rakavabetsera sei, ndichafara kukusiyirai bhuku rino.”
Serbian[sr]
Ako biste želeli da pročitate kako im je pomogla snaga Božje Reči, biće mi drago da vam ostavim ovu knjigu.“
Swedish[sv]
Säg då att den här boken behandlar just sådant som kan vara omtvistat när det gäller Bibeln. Visa rubrikerna till kapitel 6, 7 och 8.)
Swahili[sw]
Ikiwa ungependa kusoma jinsi nguvu ya Neno la Mungu ilivyowasaidia, nitafurahi kukuachia kitabu hiki.”
Thai[th]
ถ้า คุณ อยาก อ่าน เพื่อ ดู ว่า พระ คํา ของ พระเจ้า มี พลัง สัก เพียง ใด ใน การ ช่วย ครอบครัว ผม ยินดี เสนอ หนังสือ นี้ ให้ คุณ.”
Tagalog[tl]
Kung nais ninyong basahin kung paano nakatulong sa kanila ang kapangyarihan ng Salita ng Diyos, ikinagagalak kong iwan sa inyo ang aklat na ito.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mulayanda kubala mbobakagwasigwa anguzu zya Jwi lya Leza, inga ndamusiila bbuku eli.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e e hinaaro oe e taio e mea nafea te mana o te Parau a te Atua i te tautururaa ia ratou, e oaoa ïa vau i te vaiiho i teie buka na oe.”
Vietnamese[vi]
Nếu ông / bà muốn biết xem quyền lực của Lời Đức Chúa Trời đã giúp họ như thế nào, tôi sẵn sàng để lại sách này cho ông / bà”.
Wallisian[wls]
Pea koutou fakahā age te paki ʼo te kapite 133, pea mo koutou lau age te palakalafe lua ʼo te pasina ʼaē ʼe hoa kiai.
Xhosa[xh]
Ukuba ubungathanda ukufunda indlela amandla eLizwi likaThixo abancede ngayo, ndingakuvuyela ukukushiyela le ncwadi kunye nale nguqulelo yeBhayibhile ifundeka lula.”
Yoruba[yo]
Sọ fún un pé ìwọ yóò fẹ́ láti pa dà wá láti fi bí a ṣe lè lo ìwé yìí láti kọ́ púpọ̀ sí i nípa bí a ṣe lè ní ìgbésí ayé ìdílé aláyọ̀ hàn án.
Chinese[zh]
如果你有兴趣知道圣经的力量怎样在这些人身上发挥功效,我鼓励你留下这本书,捐款港币10元。”
Zulu[zu]
Uma ungathanda ukufunda indlela amandla eZwi likaNkulunkulu abasiza ngayo, ngingakujabulela ukukushiyela yona lencwadi kanye nenguqulo yeBhayibheli efundeka kalula.”