Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de lande, hvor der gælder stramme regler for valutareserverne og hvor valutamarkederne og importen er liberaliserede, er det valutafaciliteten der tilfører modtagerlandene valutareserver, således at den private sektor kan importere de fødevarer, der er nødvendige for at dække de nationale behov.
German[de]
Demzufolge erlaubt die Devisenfazilität in den Ländern, deren Devisenreserven unter Druck stehen und in denen der Devisenmarkt sowie das Einfuhrsystem liberalisiert sind, eine Aufstockung der Devisenreserven und ermöglicht es dem Privatsektor, die zur Deckung des nationalen Bedarfs erforderlichen Nahrungsmittel einzuführen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, στις χώρες όπου υπάρχουν μεγάλα εμπόδια όσον αφορά τα αποθέματα συναλλάγματος και στις οποίες έχουν ελευθερωθεί η αγορά συναλλάγματος καθώς και το σύστημα εισαγωγών, η συναλλαγματική διευκόλυνση επιτρέπει την τροφοδότηση των συναλλαγματικών αποθεμάτων της δικαιούχου χώρας, έτσι ώστε ο ιδιωτικός τομέας να δύναται να εισάγει τα τρόφιμα που απαιτούνται για την κάλυψη των εθνικών αναγκών.
English[en]
As a result, in countries with stringent rules on exchange reserves and where the currency market and import system are liberalised, the currency facility makes it possible to contribute to the beneficiary's currency reserves so that the private sector can import the foodstuffs to meet domestic requirements.
Spanish[es]
En consecuencia, en los países con fuertes dificultades de reserva de divisas y donde el mercado de divisas y el sistema de importación están liberalizados, la facilidad de divisas permite abastecer las reservas de divisas del país beneficiario a fin de que el sector privado pueda importar los bienes alimentarios necesarios para las necesidades nacionales.
Finnish[fi]
Näin ollen maissa, joilla on tiukat säännöt valuuttavarannoista ja joiden valuuttamarkkinat sekä tuontijärjestelmä on vapautettu, valuuttajärjestely auttaa kasvattamaan avunsaajamaan valuuttavarantoa niin, että yksityinen sektori voi tuoda maahan elintarvikkeita kotimaan tarpeisiin.
French[fr]
En conséquence, dans les pays ayant de fortes contraintes en matière de réserve de change et où le marché des devises ainsi que le système d'importation sont libéralisés, la facilité devise permet d'alimenter les réserves en devises du pays bénéficiaire afin que le secteur privé puisse importer les biens alimentaires nécessaires aux besoins nationaux.
Italian[it]
Nei paesi che dispongono di riserve valutarie estremamente limitate o dove il mercato valutario e il sistema d'importazione sono liberalizzati, quindi, lo strumento permette di alimentare le riserve valutarie per consentire al settore privato di importare i generi alimentari necessari per soddisfare il fabbisogno nazionale.
Dutch[nl]
In landen waar strenge beperkingen inzake deviezenreserves gelden en waar de deviezenmarkt en de invoer zijn geliberaliseerd, kan de deviezenfaciliteit worden toegepast om de deviezenreserve van het begunstigde land aan te vullen, zodat de particuliere sector het voedsel kan importeren waaraan het land behoefte heeft.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, nos países com fortes limitações em matéria de reservas cambiais e em que o mercado de divisas, bem como o sistema de importação são liberalizados, este mecanismo permite alimentar as reservas em divisas do país beneficiário para que o sector privado possa importar os bens alimentares necessários às carências nacionais.
Swedish[sv]
I länder med höga krav på valutareserven eller med en avreglerad valuta- och importmarknad gör valutabidraget det möjligt att öka mottagarlandets valutareserver så att den privata sektorn kan importera livsmedel för nationella behov.