Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се постави и да държи на склад поне 90 % от количеството по договора за период на складиране по договора, на собствен риск на контрагента и при условията, предвидени в член 4, параграф 6, буква а); и
Czech[cs]
b) uskladnit a skladovat nejméně 90 % smluvního množství po smluvní dobu skladování, na vlastní nebezpečí smluvní strany a za podmínek stanovených v čl. 4 odst. 6 písm. a) a
Danish[da]
b) at mindst 90 % af den af kontrakten omfattede mængde ind- og oplagres i kontraktperioden på kontrahentens egen risiko og på de betingelser, der er fastsat i artikel 4, stk. 6, litra a), og
German[de]
b) der Vertragspartner muß auf eigene Rechnung und Gefahr während der vertraglichen Lagerdauer mindestens 90 % der vertraglich festgelegten Menge unter den Bedingungen von Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe a) einlagern und auf Lager halten, und
Greek[el]
β) η τοποθέτηση και η διατήρηση σε απόθεμα κατά τη διάρκεια της περιόδου συμβατικής αποθεματοποίησης τουλάχιστον του 90 % της συμβατικής ποσότητας υπό την ευθύνη του συμβαλλόμενου και με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 6 στοιχείο α)·
English[en]
(b) to place and to keep in storage at least 90 % of the contractual quantity for the contractual storage period, at the contracting party's own risk and under the conditions provided for in Article 4(6)(a); and
Spanish[es]
b) almacenar y mantener en almacén al menos un 90 % de la cantidad objeto del contrato durante el período de almacenamiento contractual, por cuenta y riesgo del contratante y en las condiciones previstas en la letra a) del apartado 6 del artículo 4; y
Estonian[et]
b) paigutada lattu ja hoida seal lepingujärgsel ladustusajal lepingupoole omal vastutusel ja artikli 4 lõike 6 punktis a sätestatud tingimustel vähemalt 90 % lepingujärgsest kogusest ja
Finnish[fi]
b) panna varastoon ja pitää varastossa vähintään 90 prosenttia sopimuksenalaisesta määrästä sopimusvarastoinnin kestoaikana sopimuspuolen omalla vastuulla ja 4 artiklan 6 kohdan a alakohdassa säädetyin edellytyksin; ja
French[fr]
b) de mettre et maintenir en stock au moins 90 % de la quantité contractuelle durant la période de stockage contractuelle à ses risques propres, aux conditions prévues à l'article 4, paragraphe 6, point a);
Hungarian[hu]
b) a szerződött mennyiség legalább 90 %-át a szerződött raktározási időszakban, a szerződő fél saját kockázatára, valamint a 4. cikk (6) bekezdésének a) pontjában előírt feltételek mellett raktározzák be és tartják raktárban; és
Italian[it]
b) conferire e conservare in ammasso almeno il 90 % del quantitativo contrattuale, durante il periodo di ammasso contrattuale, a rischio del contraente e alle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 6, lettera a);
Lithuanian[lt]
b) pristatyti saugoti ir laikyti saugyklose mažiausiai 90 % sutartyje numatyto kiekio sutartyje numatytą saugojimo laikotarpį susitariančiosios šalies atsakomybe ir 4 straipsnio 6 dalies a punkte numatytomis sąlygomis; ir
Latvian[lv]
b) novietot uzglabāšanā un uzglabāt uz līgumslēdzējas puses atbildību vismaz 90 % no līgumā noteiktā daudzuma uz līgumā noteikto glabāšanas laiku atbilstīgi 4. panta 6. punkta a) apakšpunktā paredzētajiem nosacījumiem; un
Maltese[mt]
(b) li jitqiegħdu jew jinżammu fil-ħażna mill-inqas 90 % tal-kwantità kuntrattwali għall-perjodu taż-żmien tal-kuntratt tal-ħażna, għar-riskju tal-parti kontrattanti u taħt il-kondizzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 4(6)(a); u
Dutch[nl]
b) ten minste 90 % van de in het contract bepaalde hoeveelheid moet voor eigen risico van de contractant en overeenkomstig de voorwaarden van artikel 4, lid 6, onder a), worden ingeslagen en tijdens de contractuele opslagperiode in opslag worden gehouden; en
Polish[pl]
b) umieszczenie i przetrzymywanie w składzie, na własne ryzyko strony zawierającej umowę oraz na warunkach przewidzianych w art. 4 ust. 6 lit. a), co najmniej 90 % uzgodnionej w umowie ilości przez wyznaczony umową okres; oraz
Portuguese[pt]
b) A colocação e manutenção em armazém de pelo menos 90 % da quantidade contratual durante o período de armazenagem contratual, por conta e risco do contraente e nos termos do n.o 6, alínea a), do artigo 4.o; e
Romanian[ro]
de a introduce și păstra în depozit cel puțin 90 % din cantitatea prevăzută în contract pe perioada de depozitare stabilită în contract, pe propriul risc al părții contractante și în condițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (6) litera (a) și
Slovak[sk]
b) uskladniť a počas zmluvnej lehoty skladovať aspoň 90 % zmluvného množstva počas zmluvného obdobia na riziko zmluvnej strany a za podmienok podľa článku 4 (6) a) a
Slovenian[sl]
(b) da se uskladišči in skladišči vsaj 90 % pogodbene količine v obdobju skladiščenja, določenem s pogodbo, na lastno odgovornost pogodbene stranke in pod pogoji iz člena 4(6)(a); in
Swedish[sv]
b) Att placera och lagra minst 90 % av den avtalade kvantiteten under avtalstiden på avtalspartens egen risk och på de villkor som anges i artikel 4.6 a.