Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 Až do roku 1929 se členové Mezinárodního sdružení badatelů Bible domnívali, že přirození Židé jsou přece Božím vyvoleným národem, že budou jako nevěřící shromážděni zpět do Palestiny, že se tam obrátí k Ježíši Kristu jako k zaslíbenému semeni Abrahamovu a že se pak stanou vedoucím národem země k požehnání celého lidstva.
Danish[da]
3 Helt frem til 1929 mente medlemmerne af International Forening for Bibelstudium at de kødelige jøder stadig var Guds udvalgte folk, at disse ville blive genindsamlet i Palæstina som ikke-troende, og at de dér ville blive omvendt til tro på Jesus Kristus som den lovede Abrahams sæd og derpå blive jordens førende nation til velsignelse for hele menneskeheden.
German[de]
3 Die Glieder der Internationalen Bibelforscher-Vereinigung dachten bis zum Jahre 1929, daß die natürlichen Juden immer noch Gottes auserwähltes Volk seien, daß sie noch als Ungläubige wieder nach Palästina versammelt würden, daß sie dort zu Jesus Christus als dem verheißenen Samen Abrahams bekehrt und dann die führende Nation der Erde zum Segen der ganzen Menschheit würden.
Greek[el]
3 Μέχρι το έτος 1929 τα μέλη του Διεθνούς Συλλόγου των Σπουδαστών της Γραφής νόμιζαν ότι οι φυσικοί Ιουδαίοι ήταν ακόμη ο εκλεκτός λαός του Θεού, ότι θα συνάγονταν πίσω στην Παλαιστίνη σε κατάσταση απιστίας, ότι εκεί θα μεταστρέφονταν στον Ιησού Χριστό σαν το υποσχεμένο Σπέρμα του Αβραάμ και ότι θα γίνονταν τότε το ηγετικό έθνος της γης για την ευλογία όλου του ανθρώπινου γένους.
English[en]
3 Down into the year 1929 the members of the International Bible Students Association thought that the natural Jews were still God’s chosen people, that they would be gathered back to Palestine in unbelief, that there they would be converted to Jesus Christ as the promised Seed of Abraham and that they then would become the earth’s leading nation for the blessing of all mankind.
Spanish[es]
3 Hasta el año 1929 los miembros de la Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia creían que los judíos naturales todavía eran el pueblo escogido de Dios, que serían reunidos en Palestina como no creyentes, que allí serían convertidos a la creencia en que Jesucristo era la Descendencia prometida de Abrahán, y que entonces se convertirían en la nación principal de la Tierra para la bendición de toda la humanidad.
Finnish[fi]
3 Aina vuoteen 1929 saakka Kansainvälisen Raamatuntutkijain Seuran jäsenet ajattelivat, että luonnolliset juutalaiset olivat yhä Jumalan valittu kansa, että heidät koottaisiin takaisin Palestiinaan epäuskoisina, että heidät käännytettäisiin Aabrahamin luvatun Siemenen, Jeesuksen Kristuksen, puoleen ja että heistä sitten tulisi maailman johtava kansa koko ihmiskunnan siunaamiseksi.
French[fr]
3 Jusqu’en 1929, les membres de l’Association internationale des Étudiants de la Bible considéraient toujours les Juifs selon la chair comme le peuple élu de Dieu. Ils pensaient que les Israélites seraient rassemblés en Palestine malgré leur manque de foi et que là ils se convertiraient, reconnaîtraient en Jésus Christ la Postérité promise à Abraham et deviendraient la première nation de la terre pour la bénédiction de tout le genre humain.
Croatian[hr]
3 Članovi Međunarodnog društva Istraživača Biblije mislili su sve do 1929. godine, da su prirodni Židovi još uvijek Božji izabrani narod, da će se još kao nevjerni ponovno sakupiti u Palestini, da će se tamo obratiti k Isusu Kristu, obećanom Abrahamovom sjemenu, i da će postati vodeća nacija na zemlji za blagoslov cijelom čovječanstvu.
Hungarian[hu]
3 Egészen 1929-ig a Nemzetközi Bibliakutatók Egyesülete úgy gondolta, hogy a természetes zsidók még mindig Isten választott népét alkotják, amely hitetlen népet egybe kell gyűjteni Palesztina területére, hogy ott megtérjenek Jézus Krisztushoz, Ábrahám megígért magvához, és a világ vezető nemzetévé legyenek az egész emberiség áldására.
Indonesian[id]
3 Sampai dengan tahun 1929 para anggota dari Perkumpulan Siswa-Siswa Alkitab Internasional berpikir bahwa orang-orang Yahudi jasmani masih umat pilihan Allah, bahwa mereka akan dikumpulkan kembali ke Palestina dalam keadaan tidak percaya, bahwa di sana mereka akan ditobatkan kepada Yesus Kristus sebagai Benih Abraham yang dijanjikan dan bahwa mereka kemudian akan menjadi bangsa utama di bumi demi pemberkatan seluruh umat manusia.
Icelandic[is]
3 Allt fram til ársins 1929 héldu meðlimir Aljóðasambands biblíunemenda að Gyðingar að holdinu væru enn útvalin þjóð Guðs, að þeim yrði safnað vantrúuðum aftur til Palestínu, að þeim yrði snúið til trúar á Jesú Krist, hið fyrirheitna sæði Abrahams, og að þeir myndi síðan verða forystuþjóð jarðarinnar til blessunar öllu mannkyni.
Italian[it]
3 Fino all’anno 1929 i componenti dell’Associazione Internazionale degli Studenti Biblici pensavano che gli ebrei naturali fossero ancora il popolo eletto di Dio, che sarebbero stati riportati in Palestina come non credenti, che lì sarebbero stati convertiti a Gesù Cristo quale promesso Seme di Abraamo e che sarebbero quindi divenuti la nazione guida della terra per benedire l’umanità intera.
Japanese[ja]
3 国際聖書研究者協会の成員は1929年に至るまで,生来のユダヤ人が依然として神の選ばれた民であること,彼らが不信仰のうちにパレスチナに再び集められること,彼らがアブラハムの約束の胤としてのイエス・キリストへと改宗させられ,その後に全人類を祝福するための地の主要な国民となることを信じていました。
Korean[ko]
3 1929년까지만해도 ‘만국 성경 연구회’ 성원들은 육적 ‘유대’인들이 여전히 하나님의 선민이며, 그들이 믿음이 없는 가운데 ‘팔레스타인’으로 다시 모아지고 그곳에서 그들이 약속된 ‘아브라함’의 씨로서 예수 그리스도에게로 개종하고, 그들이 지상에서 전 인류의 축복을 주도하는 나라가 될 것이라고 생각하였읍니다.
Malagasy[mg]
3 Hatreo amin’ny 1929, ireo anisan’ny Fikambanan’ny Mpianatra ny Baiboly iraisam-pirenena dia nihevitra foana ny Jiosy araka ny nofo ho vahoaka voafidin’Andriamanitra. Noheveriny fa ho voangona any Palestina ny Isiraelita na dia tao aza ny tsy fahampiam-pinoany ka any izy ireo dia hiova, hanaiky an’i Jesosy Kristy ho ilay Taranak’i Abrahama nampanantenaina ary ho tonga ny firenena voalohany eto an-tany ho fitahiana ny taranak’olombelona manontolo.
Norwegian[nb]
3 Helt fram til året 1929 mente medlemmene av Den Internasjonale Bibelstudieforening at de kjødelige jøder fremdeles var Guds utvalgte folk, at de skulle bli ført tilbake til Palestina i vantro, at de der skulle bli omvendt til Jesus Kristus, Abrahams lovte ætt, og at de deretter skulle bli jordens ledende nasjon, til velsignelse for hele menneskeheten.
Dutch[nl]
3 Tot het jaar 1929 toe dachten de leden van de Internationale vereniging van bijbelonderzoekers dat de natuurlijke joden nog steeds Gods uitverkoren volk waren, dat zij in ongeloof naar Palestina terug zouden keren, dat zij daar bekeerd zouden worden tot Jezus Christus als het beloofde Zaad van Abraham en dat zij daarna de toonaangevende natie der aarde zouden worden en tot zegen van de gehele mensheid zouden dienen.
Polish[pl]
3 Do roku 1929 członkowie ówczesnego Międzynarodowego Stowarzyszenia Badaczy Pisma Świętego uważali, że rodowici Żydzi w dalszym ciągu są wybranym ludem Bożym, że pomimo swej niewiary zostaną na nowo zgromadzeni w Palestynie, że tam się nawrócą do Jezusa Chrystusa i uznają go za obiecane Nasienie Abrahama oraz że wtedy staną się na ziemi narodem wiodącym w błogosławieniu całej ludzkości.
Portuguese[pt]
3 Já no ano de 1929, os membros da Associação Internacional dos Estudantes da Bíblia pensavam que os judeus ainda eram o povo escolhido de Deus, que eles seriam novamente reunidos na Palestina ainda descrentes, que ali seriam convertidos a Jesus Cristo qual Descendente prometido de Abraão, e que se tornariam depois a principal nação da terra para a bênção de toda a humanidade.
Slovenian[sl]
3 V letu 1929 so člani Mednarodnega združenja raziskovalcev Biblije mislili, da so naravni Židje še vedno Božji izbran narod, da se bodo čeprav neverni, ponovno zbrali v Palestini, se spreobrnili h Kristusu in ga priznali kot obljubljeno Seme in tako postali narod na Zemlji, ki bo vodil v blagoslov vse ostale narode.
Sranan Tongo[srn]
3 Te leki na jari 1929 den memre foe na internationaal vereniging foe bijbelondrosoekoeman ben prakseri dati den djoe na skinfasi ben de te now ete wan pipel foe Gado di a ben teki, dati na ini ongeloof den ben sa drai go baka na Palestina, taki drape den ben sa drai den libi kon na Jezus Kristus leki na pramisi siri foe Abraham èn dati baka dati den ben sa tron na naatsi na grontapoe di ben sa teki fesi èn ben sa dini leki blesi gi na heri libismafamiri.
Swedish[sv]
3 Ända fram till år 1929 trodde medlemmarna av Internationella Bibelstudiesällskapet att de köttsliga judarna fortfarande var Guds utvalda folk, att de skulle församlas tillbaka till Palestina i otro, att de där skulle bli omvända till Jesus Kristus som Abrahams utlovade säd och att de då skulle bli jordens ledande nation när det gällde välsignandet av hela mänskligheten.
Tagalog[tl]
3 Magpahangga noong 1929 ang mga miyembro ng International Bible Students Association ay naniniwalang ang likas na mga Judio ang siya pa ring piniling bayan ng Diyos, na sila’y titipunin upang ibalik sa Palestina bagaman di-sumasampalataya, na sila’y makukumberte kay Jesu-Kristo bilang ang ipinangakong Binhi ni Abraham at sila kung magkagayon ang magiging pangunahing bansa sa mundo para sa pagpapala sa buong sangkatauhan.
Vietnamese[vi]
3 Mãi cho đến năm 1929 những hội-viên của Hội Quốc-tế các Học-viên Kinh-thánh vẫn còn nghĩ rằng người Do-thái xác-thịt hãy còn là dân-tộc được Đức Chúa Trời chọn, và họ tất sẽ phải được tập-trung về đất Palestine vô-đạo, rồi sẽ được cải-đạo để rồi tin theo Giê-su Christ là dòng-dõi được hứa trước của Áp-ra-ham và sau đó trở thành một dân-tộc dẫn đầu trên trái đất mang lại ân-phước cho toàn-thể nhân-loại.
Chinese[zh]
3 直至1929年,万国圣经研究会的成员以为血统上的犹太人仍然是上帝的选民,并且认为他们会在不信的情况中被召返回巴勒斯坦,在该处他们会归信耶稣基督而奉之为亚伯拉罕应许的后裔,于是他们会成为地上首要的国家而造福全人类。