Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда идваха от хора свързани с Хизбула, но някой електронно е преправил трансферите.
Danish[da]
De så ud til at komme fra konti knyttet til Hizbollah men nogen havde maskeret overførslerne elektronisk.
German[de]
Original schienen Sie von Konten zu stammen, die mit der Hisbollah verbunden sind, aber... jemand hatte die Transfers elektronisch gefälscht.
Greek[el]
Φαίνεται πως προέρχονταν από λογαριασμούς που σχετίζονταν με τη Χεζμπολάχ, αλλά κάποιος παραποίησε ηλεκτρονικά τα στοιχεία των εμβασμάτων
English[en]
They appeared to originate out of accounts affiliated with Hezbollah but someone had electronically spoofed the transfers.
Spanish[es]
Parecían originadas en cuentas de afiliados a Hezbollah, pero... alguien había falsificado electrónicamente las transferencias.
Estonian[et]
Raha tuli näiliselt Hezbollah'le kuuluvatelt kontodelt, aga... keegi oli andmeid elektrooniliselt muutnud.
French[fr]
Ils semblaient provenir de comptes bancaires reliés au Hezbollah, mais les transferts avaient été trafiqués électroniquement.
Hebrew[he]
נראה היה שמקורם בחשבונות שמסונפים לחיזבאללה, אבל... מישהו זייף מחשובית את ההעברות האלה.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, a Hezbollahhal kapcsolatos számlákról származtak, de valaki elektronikusan meghamisította az átutalásokat.
Italian[it]
Sembrava che fossero partiti da conti in banca collegati ad Hezbollah, ma... qualcuno altro aveva alterato digitalmente i dati.
Polish[pl]
Wydawało się, że wyszły z kont należących do Hezbollahu, ale ktoś elektronicznie spreparował te przelewy.
Portuguese[pt]
Pareciam que vinham de contas filiadas ao Hezbollah, mas... Alguém electronicamente falsificou as transferências.
Romanian[ro]
Banii păreau să provină din conturile afiliate la Hezbollah, dar... cineva a falsificat electronic transferurile.
Russian[ru]
Они оказались исходят не от Хасбалы, но кто-то подделал банковские переводы.
Serbian[sr]
Izgledalo je kao da je novac poslat sa računa povezanim sa Hezbolahom, ali neko je elektronski lažirao transfere.
Swedish[sv]
Dom verkade härstamma från konton som användes av Hizbollah, men någon hade manipulerat transaktionerna.
Turkish[tr]
Görünüşe göre hesaplar Hizbullah'a bağlı fakat birileri elektronik olarak transferi değiştirdi.