Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een deskundige sê aangaande skubaduik: “[Mense dink dat] dit gevaarlik is om van ’n gasmedium na water oor te skakel. . . .
Arabic[ar]
يقول احد الخبراء عن الغوص تحت الماء: «[يعتقد الناس ان] الانتقال من الوسط الهوائي الى الوسط المائي هو امر خطِر. . . .
Cebuano[ceb]
Usa ka eksperto nag-ingon may kalabotan sa scuba diving: “[Ang mga tawo nagtuo nga] ang pagbalhin gikan sa hangin ngadto sa tubig maoy peligroso. . . .
Czech[cs]
Jeden odborník říká o potápění s akvalungem: „[Lidé si myslí, že] přechod ze vzduchu do vody je nebezpečný . . .
Danish[da]
En ekspert siger angående sportsdykning med iltflaske: „[Folk tror at] det er farligt at dykke med iltapparat. . . .
German[de]
Ein Fachmann sagt über das Sporttauchen: „ [Die Leute glauben, daß] es gefährlich ist, vom Element Luft ins Element Wasser zu wechseln. . . .
Greek[el]
Κάποιος ειδικός αναφέρει για τις αυτόνομες καταδύσεις: «[Οι άνθρωποι νομίζουν ότι] είναι επικίνδυνο να μεταβείς από τον αέρα στο νερό. . . .
English[en]
One expert says regarding scuba diving: “[People think that] going from the medium of air to water is dangerous . . . .
Spanish[es]
Un especialista comenta sobre el submarinismo: “[La gente cree que] pasar del medio natural al agua es peligroso [...].
Finnish[fi]
Eräs asiantuntija sanoo sukeltamisesta sukelluslaitteen avulla: ”[Ihmiset ajattelevat, että] ilmasta veteen siirtyminen on vaarallista.
French[fr]
À propos de la plongée sous-marine, un spécialiste a dit: “[Les gens pensent qu’]il est dangereux de passer de l’air à l’eau. (...)
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka eksperto nagsiling tuhoy sa scuba diving: “[Nagahunahuna ang mga tawo] nga ang pagsalom sa tubig gikan sa palibot nga may hangin makatalagam. . . .
Hungarian[hu]
Egy szakértő a légzőkészülékkel történő sportmerülésre vonatkozóan ezt mondja: „ [Az emberek azt gondolják, hogy] veszélyes dolog a levegőből, mint közegből behatolni a vízbe. . .
Indonesian[id]
Seorang pakar berkata sehubungan menyelam scuba, ”[Orang-orang merasa bahwa] terjun ke air dari tengah-tengah udara adalah berbahaya. . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga eksperto maipapan iti scuba diving: “[Ipagarup dagiti tattao a] napeggad ti ibabatok iti danum manipud iti nakairuamam nga aglawlaw. . . .
Italian[it]
A proposito degli sport subacquei, un esperto dice: “[La gente pensa che] passare dal mezzo aereo a quello acqueo sia pericoloso. . . .
Japanese[ja]
ある専門家は,スキューバダイビングに関して次のように言っています。「
Macedonian[mk]
Еден стручњак во врска со длабинското нуркање вели: „[Луѓето мислат дека] преминувањето од воздушна во водена средина е опасно. . . .
Malayalam[ml]
സ്കൂബ ഡൈവിങ്ങിനെപ്പററി ഒരു വിദഗ്ധൻ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “വായുമാധ്യമത്തിൽ നിന്നു വെള്ളത്തിലേക്കു പോകുന്നത് അപകടകരമാണ് [എന്ന് ആളുകൾ വിചാരിക്കുന്നു]. . . .
Norwegian[nb]
En ekspert sa om dykking: «[Folk tror at] det er farlig å bevege seg fra landjorden og ned i vannet. . . .
Dutch[nl]
Een deskundige zegt over het duiken met een aqualong: „[Mensen denken dat] het gevaarlijk is om vanuit het element lucht het water in te gaan . . .
Northern Sotho[nso]
Setsebi se sengwe se bolela mabapi le go swinya o diriša ditlabakelo tša scuba gore: “[Batho ba nagana gore] go tloga moyeng go ya ka meetseng go kotsi. . . .
Nyanja[ny]
Katswiri wina akunena za kusambira pansi pa madzi ndi chiwiya chothandizira kupuma motere: “[Anthu amaganiza kuti] kuchoka pamtunda ndi kuloŵa m’madzi nkowopsa. . . .
Polish[pl]
Pewien ekspert powiedział o nurkowaniu: „[Ludzie myślą, że] przekroczenie granicy powietrze — woda jest niebezpieczne. (...)
Portuguese[pt]
Um especialista diz sobre o mergulho autônomo: “[As pessoas acham que] passar da atmosfera para o meio aquático é perigoso. . . .
Romanian[ro]
Cu privire la acvanautică, un expert spune: „[Oamenii consideră că] trecerea de la aer la mediul acvatic este periculoasă. . . .
Russian[ru]
Один специалист говорит о подводном плавании: «[Люди думают, что] опасно попадать из воздушной среды в водную...
Slovak[sk]
Istý odborník hovorí o potápaní sa s dýchacím prístrojom: „[Ľudia si myslia, že] ísť zo vzdušného prostredia do vody je nebezpečné...
Slovenian[sl]
Neki strokovnjak o potapljanju s kisikovimi dihalnimi aparati pravi: »[Ljudje menijo, da] je prehod z zraka v vodo nevaren. [. . .]
Shona[sn]
Imwe nyanzvi inoti pamusoro pescuba diving: “[Vanhu vanofunga kuti] kubva pakati pemhepo kuenda mumvura kune ngozi. . . .
Serbian[sr]
Jedan stručnjak kaže o ronjenju s bocama: „[Ljudi misle da je] opasno preći iz vazdušne sredine u vodenu...
Southern Sotho[st]
Mabapi le scuba diving, setsebi se seng se re: “[Batho ba nahana hore] ho tloha bohareng ba sepaka-paka ho leba ka metsing ho kotsi . . . .
Swedish[sv]
En expert säger angående lätt dykning: ”[Människor tror att] det är farligt att lämna luften för vattnet. ...
Swahili[sw]
Mstadi mmoja asema hivi kuhusu mchezo wa kujizamisha chini sana ndani ya maji: “[Watu hufikiri kwamba] kuliacha eneo lenye hewa na kuingia ndani ya maji ni hatari . . . .
Tamil[ta]
ஸ்க்யூபா டைவிங் பற்றி ஒரு வல்லுநர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “காற்று மண்டலத்திலிருந்து தண்ணீருக்குள் செல்வது ஆபத்தானது [என்று மக்கள் நினைக்கிறார்கள்]. . . .
Tagalog[tl]
Isang dalubhasa ang nagsabi hinggil sa scuba diving: “[Iniisip ng mga tao na] ang pagtungo mula sa kapaligirang may hangin tungo sa tubig ay mapanganib. . . .
Tswana[tn]
Moitse mongwe o bolela jaana malebana le go tlolela mo metsing: “[Batho ba akanya gore] go tlolela mo metsing o tswa kwa loaping go kotsi. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i save gut long pasin bilong glas long solwara i tok: ‘Planti man i ting dispela kain spot i ken mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
Bir uzman tüple dalma sporu hakkında şöyle konuştu: “[İnsanlar] hava ortamından su ortamına geçmenin tehlikeli olduğunu [sanıyorlar] . . . .
Tsonga[ts]
Mutivi un’wana mayelana ni ku hlambela u ambale xirhwala-moya u ri: “[Vanhu va anakanya leswaku] loko u suka haleni ku nga ni moya u nghena ematini swi ni khombo. . . .
Tahitian[ty]
Te parau ra te hoê taata aravihi e no nia i te taata hopu i raro i te miti e: “[Te mana‘o ra te mau taata e] e mea atâta ia faaea noa i rapae e e hopu atu ai i raro. . . .
Ukrainian[uk]
Один фахівець сказав про підводний спорт: «[Люди вважають, що] стрибати з повітря у воду небезпечно. ...
Xhosa[xh]
Enye ingcali ithi ngokuphathelele iscuba diving: “[Abantu bacinga ukuba] ukusuka emoyeni ukuya emanzini kuyingozi. . . .
Chinese[zh]
一位专家就潜泳运动评论说:“[人们以为]从半空跳进水里是危险的事。
Zulu[zu]
Omunye uchwepheshe uthi ngokuphathelene nokutshuza emanzini: “[Abantu bacabanga ukuthi] ukusuka emoyeni ungene emanzini kuyingozi. . . .