Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit vrees —vrees dat ’n mens moontlik jou huidige lewe of dié van ’n dierbare kan verloor?
Arabic[ar]
هل هو الخوف الخوف من امكانية خسارة المرء حياته الحاضرة او حياة حبيب؟
Bulgarian[bg]
Не е ли страх? Страх да се загуби настоящият живот или този на близък?
Czech[cs]
Je to strach — strach z případné ztráty dnešního života nebo života někoho milovaného?
Danish[da]
Er det mon frygt — frygt for at miste det nuværende liv eller en man holder af?
German[de]
Ist es Furcht — die Furcht, sein gegenwärtiges Leben zu verlieren oder vielleicht einen Angehörigen?
Greek[el]
Μήπως είναι ο φόβος—φόβος για μια πιθανή απώλεια της τωρινής ζωής αυτού του ατόμου ή της ζωής ενός αγαπημένου του προσώπου;
English[en]
Is it fear —fear of possibly losing one’s present life or the life of a loved one?
Spanish[es]
¿Acaso es el miedo? ¿Miedo a posiblemente perder su vida o la vida de un ser amado?
Finnish[fi]
Johtuuko se siitä, että ihminen pelkää oman nykyisen elämänsä menetystä tai jonkun läheisensä elämän menetystä?
Hiligaynon[hil]
Kahadlok bala ini—kahadlok nga ayhan madula niya ang iya kabuhi ukon ang kabuhi sang iya hinigugma?
Croatian[hr]
Nije li to strah — strah da se ne izgubi svoj sadašnji život ili život nekog člana obitelji?
Hungarian[hu]
A félelem: félelem attól, hogy talán elveszítjük a jelenlegi életünket vagy egy szeretett személy életét.
Indonesian[id]
Apakah rasa takut—takut akan kemungkinan hilang kehidupannya yang sekarang atau kehidupan orang yang dikasihinya?
Icelandic[is]
Er það ótti — óttinn við að glata hugsanlega sínu núverandi lífi eða lífi ástvinar?
Italian[it]
Forse la paura, la paura di perdere eventualmente la propria vita attuale o quella di una persona cara?
Korean[ko]
그것은 두려움 즉 자신이나 사랑하는 사람이 현재의 생명을 잃을지도 모른다는 두려움이 아닙니까?
Malayalam[ml]
അത് ഭയമാണോ—ഒരുവന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ജീവനോ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ ജീവനോ നഷ്ടപ്പെടാനുള്ള സാദ്ധ്യതയേക്കുറിച്ചുള്ള ഭയംതന്നെ?
Marathi[mr]
ते एखाद्याचे स्वतःचे व प्रियजनांचे सध्याचे जीवन गमावले जाण्याचे भय, हे तर नसेल ना?
Norwegian[nb]
Er det frykt — frykt for muligheten av å miste sitt nåværende liv eller for at en av ens nærmeste skal dø?
Dutch[nl]
Is het vrees — vrees dat men misschien zijn huidige leven of het leven van een geliefde zal verliezen?
Polish[pl]
Czy nie strachem przed ewentualną utratą obecnego życia, własnego lub bliskiej osoby?
Portuguese[pt]
Será que é o medo — o medo de possivelmente perder a vida atual ou a vida dum ente querido?
Romanian[ro]
Nu cumva este vorba despre frică: frica de a-şi pierde viaţa sa prezentă sau viaţa unei fiinţe dragi?
Russian[ru]
Не страх ли это — страх потерять свою настоящую жизнь или жизнь своих ближних?
Slovenian[sl]
Je to strah — strah pred možno izgubo sedanjega življenja ali življenja nekoga bližnjih?
Sranan Tongo[srn]
A de frede — frede dati wan sma kande kan lasi en disiten libi ofoe a libi foe wan lobiwan?
Swedish[sv]
Är det fruktan — fruktan för att kanske förlora sitt nuvarande liv eller någon kär anförvants liv?
Tamil[ta]
அது ஒருவருடைய தற்போதைய உயிரை அல்லது நேசமானவரின் உயிரை இழந்துவிடக்கூடிய சாத்தியத்தைப் பற்றிய பயமா?
Tagalog[tl]
Iyon ba ay takot —takot na maiwala ng isa ang kaniyang kasalukuyang buhay o ang buhay ng isang minamahal?
Turkish[tr]
Korku, yani bir kimsenin belki şimdiki hayatını veya sevdiği bir kimsenin hayatını kaybetme korkusu mu?
Ukrainian[uk]
Чи це через страх — страх загубити своє теперішнє життя або життя улюбленого?
Vietnamese[vi]
Có phải đó là sự sợ hãi—sợ rằng chính mình hay một người thân của mình có thể mất sự sống hiện tại không?
Zulu[zu]
Ingabe ukwesaba—ukwesaba ukulahlekelwa ukuphila komuntu kwamanje noma ukuphila kothandekayo wakhe?