Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всички тези благословии, заедно с много други, които нямам време да изброя, бяха част от живота на светиите от последните дни точно преди този спекулативен дух да започне да обзема сърцата на хората.
Czech[cs]
Těsně před tím, než přišel čas, kdy do srdce lidí začal pronikat duch spekulování, se Svatí posledních dnů těšili ze všech těchto požehnání a z mnohých dalších, která nemám ani čas vyjmenovat.
Danish[da]
Alle disse velsignelser og mange andre, som jeg ikke har tid til at nævne, nød de sidste dages hellige godt af lige før den tid, da denne spekulationsånd begyndte at gennemtrænge folks hjerte.
German[de]
Die Heiligen der Letzten Tage erfreuten sich unmittelbar vor der Zeit, da das Spekulationsfieber das Herz der Leute zu durchdringen begann, all dieser Segnungen und vieler anderer, die ich aus Zeitgründen nicht aufzählen kann.
Greek[el]
Όλες αυτές τις ευλογίες και πολλές άλλες που δεν έχω χρόνο να απαριθμήσω, απολάμβαναν οι Άγιοι των Τελευταίων Ημερών λίγο πριν το πνεύμα αυτό τής κερδοσκοπίας αρχίσει να διαποτίζει την καρδιά των ανθρώπων.
English[en]
All these blessings, and many others that I have not time to enumerate, were enjoyed by the Latter-day Saints just previous to the time when this spirit of speculation began to pervade the hearts of the people.
Spanish[es]
Los Santos de los Últimos Días gozaban todas esas bendiciones, y muchas otras que ahora no tengo tiempo de enumerar, justo antes del momento en que ese espíritu de especulación comenzara a invadir el corazón del pueblo.
Estonian[et]
Enne kui spekulatsiooni vaim inimeste südames võimust võttis, olid viimse aja pühad tunda saanud kõiki neid õnnistusi ja paljusid teisi, mida ma pole jõudnud üles lugeda.
Finnish[fi]
Myöhempien aikojen pyhät nauttivat kaikista näistä siunauksista ja monista muista, joita minulla ei ole aikaa luetella, juuri ennen sitä aikaa, jolloin keinottelun henki alkoi levitä ihmisten sydämiin.
Fijian[fj]
Na veivakalougatataki kece oqo, kei na vuqa tale eso ka sega na gauna meu vakamacalataki ira, era a marautaka na Yalododonu Edaidai ni bera toka na gauna a tekivu kina me teteva na yalodra na tamata na vakanananu vakatani.
French[fr]
Les saints des derniers jours avaient toutes ces bénédictions et de nombreuses autres que je n’ai pas le temps d’énumérer juste avant l’époque où cet esprit de spéculation commença à se répandre dans le cœur des gens.
Croatian[hr]
Sve te blagoslove, i mnoge druge koje nemam vremena nabrajati, uživali su sveci posljednjih dana neposredno prije vremena kada je duh špekulacije počeo prevladavati srcima ljudi.
Hungarian[hu]
Mindezen áldásokat, és sok további áldást, melyek számba vételére most nincsen időm, közvetlenül azt megelőzően élvezték az utolsó napi szentek, hogy ez a spekulatív lelkület elkezdte volna átjárni a szívüket.
Indonesian[id]
Semua berkat ini, dan banyak lainnya yang tak ada waktu untuk saya terperinci, dinikmati oleh para Orang Suci Zaman Akhir tepat sebelum waktu ketika semangat spekulasi ini mulai merasuki hati orang-orang.
Italian[it]
I Santi degli Ultimi Giorni godettero di tutte queste benedizioni, e molte altre che non ho tempo di descrivere, subito prima che la smania di speculazione iniziasse a insinuarsi nei cuori del popolo.
Japanese[ja]
これらすべての祝福と,時間がないので挙げませんがそのほかにも多くの祝福を,末日聖徒はこの投機熱が人々の心に広がり始める直前に享受していました。
Korean[ko]
그 투기 바람이 백성들 마음속에 몰아치기 바로 전까지만 해도, 제가 시간상 일일이 열거하지 못하는 이런 모든 축복과 그 밖의 여러 축복을 성도들은 누렸습니다.
Lithuanian[lt]
Neturiu net laiko suminėti visų kitų palaimų, kuriomis mėgavosi Pastarųjų Dienų Šventieji tol, kol į jų širdis pradėjo smelktis spekuliacijų dvasia.
Latvian[lv]
Pēdējo dienu svētie baudīja visas šīs svētības un daudzas citas, ko man nav laika uzskaitīt, tieši pirms tam, kad šis spekulāciju gars sāka pārņemt cilvēku sirdis.
Norwegian[nb]
Alle disse velsignelsene og mange andre som jeg ikke har hatt tid til å nevne, ble de siste-dagers-hellige til del like før denne tilbøyeligheten til å spekulere begynte å bre om seg blant medlemmene.
Dutch[nl]
Al die zegeningen en nog vele andere die ik gezien de tijd niet allemaal kan opnoemen, waren volop onder de heiligen der laatste dagen te vinden vlak vóór het tijdstip waarop deze speculatiedrift het hart van de mensen in bezit begon te nemen.
Polish[pl]
Wszystkimi tymi oraz wieloma innymi błogosławieństwami, których nie mam czasu wymienić, cieszyli się Święci w Dniach Ostatnich na krótko przed tym, jak duch spekulacji zaczął przenikać do serc ludzi.
Portuguese[pt]
Todas essas bênçãos, e muitas outras que o tempo não me permite enumerar, eram o quinhão dos santos dos últimos dias pouco antes daquele espírito de especulação insinuar-se no coração das pessoas.
Romanian[ro]
De toate aceste binecuvântări, precum şi multe altele pe care nu am timp să le descriu, se bucurau sfinţii din zilele din urmă chiar înaintea acelei perioade în care spiritul de speculă a început să pătrundă în inima oamenilor.
Russian[ru]
Святые последних дней наслаждались всеми этими благословениями, а также и многими другими, на перечисление которых у меня не хватит времени, незадолго до того, когда в сердца этих людей начал проникать этот дух алчности.
Samoan[sm]
O nei faamanuiaga uma, ma le tele o isi lea e le lava lo’u taimi e faamatala ai, sa fiafia ai le Au Paia o Aso e Gata Ai, ae le i o’o mai i le taimi lea na amata ona sosolo ai le agaga o le fematea’i i loto o tagata.
Swedish[sv]
De sista dagars heliga hade alla dessa välsignelser och många andra, som jag inte har tid att räkna upp här, och det kort innan deras hjärtan började gripas av den här spekulationsandan.
Tongan[to]
Naʻe fiefia kotoa e Kāingalotu ʻo e Ngaahi ʻAho Kimui Ní he ngaahi tāpuaki ko ʻení, pea mo ha ngaahi tāpuaki lahi kehe ʻoku ʻikai ke u fakamatalaʻi atu, kimuʻa siʻi he taimi naʻe kamata ai ke mafola ʻa e laumālie ʻo e fie māʻolungá ʻi he loto ʻo e kakaí.
Tahitian[ty]
Teie mau haamaitairaa atoa e te tahi atu â, aita e taime no te tai‘o atu, ua oaoahia ïa e te Feia Mo‘a na mua noa a‘e i te taime i haamata ai teie varua nounou i te tomo atu i roto i te aau o te mau taata.
Ukrainian[uk]
Усі ці благословення та багато інших, які в мене немає часу перелічити, були у святих останніх днів якраз перед тим, як дух спекуляції почав охоплювати серця людей.