Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٦ ينبغي لنا شخصيا ان نكون سريعي الملاحظة للحوادث الجارية التي تتمم «العلامة.»
Central Bikol[bcl]
6 Kita kaipuhan na personal na magin mapagmasid sa presenteng mga pangyayari na nakaootob sa “tanda.”
Bulgarian[bg]
6 Ние лично трябва да бъдем наблюдателни спрямо събитията, които изпълняват „знака“.
Cebuano[ceb]
6 Kita kinahanglang sa personal mapaniiron sa karong mga hitabo nga nagatuman sa “ilhanan.”
Czech[cs]
6 Měli bychom osobně sledovat probíhající události, které splňují složené „znamení“.
Danish[da]
6 Vi bør personligt være opmærksomme på de begivenheder der indtræffer som en opfyldelse af „tegnet“.
German[de]
6 Wir sollten die laufenden Ereignisse, durch die sich das „Zeichen“ erfüllt, persönlich aufmerksam beobachten.
Ewe[ee]
6 Ele be mía ŋutɔwo míalé ŋku ɖe fifi nudzɔdzɔ siwo nye ‘dzesia’ ƒe emevava la ŋu.
Greek[el]
6 Εμείς προσωπικά θα πρέπει να παρατηρούμε τα τρέχοντα γεγονότα της επικαιρότητας που εκπληρώνουν «το σημείο».
English[en]
6 We personally ought to be observant of current events that fulfill “the sign.”
Spanish[es]
6 Nosotros, personalmente, debemos observar y estar al tanto de los acontecimientos actuales que cumplen “la señal”.
Estonian[et]
6 Meie isiklikult peaksime olema valvsad käesolevate sündmuste suhtes, mis viivad „tundemärgi” täide.
Persian[fa]
۶ ما شخصاً باید هوشیارانه ناظر وقایع جاری که «نشان» را به انجام میرسانند، باشیم.
Finnish[fi]
6 Meidän tulisi henkilökohtaisesti olla valppaita tuota ”tunnusmerkkiä” täyttävien ajankohtaisten tapahtumien suhteen.
French[fr]
6 Chacun de nous devrait être prompt à discerner dans les événements actuels l’accomplissement du “signe”.
Ga[gaa]
6 Ehe miihia ni wɔ diɛŋtsɛ lɛ wɔyoo nibii ni baa amrɔ nɛɛ ni haa “okadi” lɛ baa mli lɛ.
Hiligaynon[hil]
6 Dapat gid kita magbantay sa mga hitabo karon nga nagatuman sang “tanda.”
Croatian[hr]
6 Potrebno je da osobno budno pratimo događaje, koji znače ispunjenje “znaka”.
Hungarian[hu]
6 Mindnyájunknak személyesen figyelnünk kell, miként teljesedik a „jel”.
Indonesian[id]
6 Secara pribadi kita patut selalu mengamati peristiwa-peristiwa masa kini yang menggenapi ”tanda” itu.
Icelandic[is]
6 Við ættum hvert og eitt að hafa vakandi athygli fyrir þeim atburðum sem uppfylla ‚táknið.‘
Italian[it]
6 Dovremmo prestare attenzione agli avvenimenti attuali che adempiono il “segno”.
Japanese[ja]
6 わたしたちは個人的にも,その「しるし」を成就するものとなる現代の出来事に注意深くあるべきです。
Korean[ko]
6 우리는 마땅히 “표징”을 성취시키는 최근의 사건들을 개인적으로 주의깊이 관찰해야 합니다.
Malagasy[mg]
6 Ny tenantsika manokana dia tokony handinika akaiky tsara ireo zava-miseho ankehitriny izay mahatanteraka ‘ilay famantarana’.
Macedonian[mk]
6 Ние лично мораме да внимаваме на актуелните настани кои претставуваат исполнување на „знакот“.
Malayalam[ml]
6 “അടയാള”ത്തെ നിവർത്തിക്കുന്ന ഇപ്പോഴത്തെ സംഭവങ്ങളെ നാം വ്യക്തിപരമായി നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
६ ‘चिन्हा’ची पूर्णता करणाऱ्या चालू घटनांवर आपण व्यक्तिशः सूक्ष्म नजर ठेवली पाहिजे.
Norwegian[nb]
6 Hver enkelt av oss bør være våkne for begivenheter i vår tid som er med på å oppfylle profetien om «tegnet».
Dutch[nl]
6 Elk van ons moet opmerkzaam zijn met betrekking tot hedendaagse gebeurtenissen die een vervulling van „het teken” zijn.
Nyanja[ny]
6 Ife sindife amene tiyenera kukhala oyang’anitsitsa a zochitika zamakono zimene zimakwaniritsa “chizindikiro.”
Polish[pl]
6 Powinniśmy uważnie obserwować bieżące wydarzenia, które stanowią „znak”.
Portuguese[pt]
6 Nós devemos estar pessoalmente atentos aos acontecimentos atuais que cumprem “o sinal”.
Rarotongan[rar]
6 E mea tau no tatou tatakitai kia matakite i te au mea te akatupu nei i “te akairo” i teianei.
Rundi[rn]
6 Dutegerezwa ubwacu kwihweza ibiba mw isi biranga nya ‘kimenyetso.’
Romanian[ro]
6 Fiecare dintre noi ar trebui să fie un observator atent al evenimentelor curente care împlinesc „semnul“.
Russian[ru]
6 Мы должны лично внимательно следить за текущими событиями, которыми исполняется «признак».
Slovak[sk]
6 Mali by sme pozorne sledovať súčasné udalosti, ktoré sú splnením zloženého „znamenia“.
Slovenian[sl]
6 Sedanje dogodke, ki pomenijo izpolnitev »znaka«, naj bi osebno pozorno opazovali.
Samoan[sm]
6 E ao ona tatou matauina totino mea o loo tutupu nei e faataunuuina ai “le faailoga.”
Shona[sn]
6 Isu somunhu mumwe nomumwe tinotofanira kuva vanocherekedza zvinoitika zvazvino uno zvinozadzika “chiratidzo.”
Albanian[sq]
6 Personalisht, ne duhet të vëzhgojmë ngjarjet e tanishme që përmbushin «shenjën».
Swedish[sv]
6 Vi bör själva vara vakna för aktuella händelser som uppfyller ”tecknet”.
Tongan[to]
6 ‘Oku totonu kiate kitautolu taautaha ke tau vakai tokanga ki he ngaahi me‘a ‘oku lolotonga hoko ‘a ia ‘oku nau fakahoko “ ‘a e faka‘ilonga.”
Turkish[tr]
6 “Alâmet”i oluşturan günümüz olaylarına şahsen dikkat etmeliyiz.
Twi[tw]
6 Ɛsɛ sɛ yɛn ankasa hu nsɛm a esisi nnansa yi a ɛma “sɛnkyerɛnne no” bam no yiye.
Tahitian[ty]
6 E tia ia tatou tataitahi ia taa oioi noa i roto i te mau ohipa e itehia nei i teie tau i te tupuraa o te “tapao”.
Ukrainian[uk]
6 Ми особисто повинні спостерігати за сучасними подіями, по яких бачимо сповнення «знаку».
Vietnamese[vi]
6 Chính cá nhân chúng ta nên quan sát các biến cố hiện đang làm ứng nghiệm “điềm”.
Wallisian[wls]
6 E tonu ke tou ʼiloʼi vave takitokotahi ʼi te ʼu meʼa ʼaenī ʼe hoko, ia te hoko ʼo te “fakaʼiloga.”
Chinese[zh]
6 我们个人应当留意观察目前应验末世“标记”的种种世事。