Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Feest-en Vierdagen in kerk en volksgebruik noem ’n paar ander ooreenkomste tussen Odin en “Sint” Nikolaas: “Wotan het ook die stewels en houtskoene gevul wat by die skoorsteen gesit is, maar met goud.
Arabic[ar]
والكتاب en volksgebruik Feest-en Vierdagen in kerk (الاعياد والاحتفالات في الكنيسة وفي العادات الشائعة) يذكر بضعة تشابهات اخرى بين أودين و «القديس» نيقولاس: «ڤودان ايضا ملأ الجزمات والاحذية الخشبية الموضوعة الى جانب المدخنة ولكن بالذهب.
Cebuano[ceb]
Ang librong Feest-en Vierdagen in kerk en volksgebruik (Holidays and Celebrations in the Church and in Popular Customs) naghisgot ug pipila ka kaamgiran tali ni Odin ug ni “San” Nicolas: “Butangan usab ni Wodan ang mga botas ug mga kahoyng sapatos nga gibutang diha sa mga panghaw ug mga bulawan.
Czech[cs]
Kniha Feest–en Vierdagen in kerk en volksgebruik (Svátky a slavnosti v církvi a v lidových zvycích) se zmiňuje o několika dalších podobnostech mezi Odinem a „svatým“ Mikulášem: „I Wodan plnil boty a dřeváky postavené u komína, ale zlatem.
Danish[da]
Bogen Feest-en Vierdagen in kerk en volksgebruik (Højtider og fester i kirke og folkeskikke) opregner endnu flere lighedspunkter mellem Odin og „Sankt“ Nikolaus: „Wodan fyldte også de støvler og træsko der blev stillet ved skorstenen, blot med guld.
German[de]
Das Buch Feest-en Vierdagen in kerk en volksgebruik (Fest- und Feiertage in Kirche und Brauchtum) erwähnt weitere Parallelen zwischen Odin und „Sankt“ Nikolaus: „Auch Wodan füllte die Stiefel und Holzschuhe, die an den Schornstein gestellt wurden — allerdings mit Gold.
Greek[el]
Το βιβλίο Γιορτές και Πανηγύρια στην Εκκλησία και στα Δημοφιλή Έθιμα (Feest-en Vierdagen in kerk en volksgebruik) αναφέρει και μερικές άλλες ομοιότητες μεταξύ του Οντίν και του «Αγίου» Νικολάου: «Ο Βόνταν γέμιζε κι αυτός τις μπότες και τα ξυλοπάπουτσα που ήταν τοποθετημένα κοντά στην καμινάδα· τις γέμιζε, όμως, με χρυσό.
English[en]
The book Feest-en Vierdagen in kerk en volksgebruik (Holidays and Celebrations in the Church and in Popular Customs) mentions a few other similarities between Odin and “Saint” Nicholas: “Wodan, too, filled the boots and wooden shoes placed by the chimney but with gold.
Spanish[es]
El libro Feest-en Vierdagen in kerk en volksgebruik (Días festivos y celebraciones en la Iglesia y en las costumbres populares) menciona otras similitudes entre Odín y “San” Nicolás: “Wodan también llenaba las botas y los zuecos que se colocaban cerca de la chimenea, pero con oro.
Finnish[fi]
Kirjassa Feest-en Vierdagen in kerk en volksgebruik (Pyhäpäivät ja juhlat kirkossa ja kansantavoissa) mainitaan muutama muu yhteneväisyys Odinin ja ”pyhän” Nikolauksen välillä: ”Wodankin täytti tulisijan eteen asetetut saappaat ja puiset kengät, tosin kullalla.
French[fr]
Le livre Feest- en Vierdagen in kerk en volksgebruik (Fêtes et cérémonies dans l’Église et dans les coutumes populaires) cite quelques autres similitudes entre Odin et “saint” Nicolas: “Wotan, lui aussi, remplissait bottes et sabots placés près de la cheminée, mais avec de l’or.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Feest-en Vierdagen in kerk en volksgebruik (Mga Piesta Opisyal kag mga Selebrasyon sa Simbahan kag Popular nga mga Kustombre) nagasambit sang pila iban pa nga pagkaanggid sa ulot ni Odin kag ni “San” Nicolas: “Si Wodan man nagapuno sang bota kag kahoy nga mga sapatos nga ginabutang sa tsimenea ugaling sing bulawan.
Indonesian[id]
Buku Feest-en Vierdagen in kerk en volksgebruik (Hari-Hari Libur dan Perayaan di Gereja dan dalam Adat Kebiasaan yang Populer) menjelaskan beberapa persamaan lain antara Odin dan ”Santo” Nikolas, ”Wodan juga mengisi sepatu lars dan sepatu kayu yang ditaruh dekat cerobong, tetapi dengan emas.
Italian[it]
Il libro Feest-en Vierdagen in kerk en volksgebruik (Feste e celebrazioni nella chiesa e nelle tradizioni popolari) menziona altre analogie tra Odino e “San” Nicola: “Anche Wodan riempiva gli stivali e gli zoccoli posti vicini al caminetto, ma con oro.
Korean[ko]
「Feest-en Vierdagen in kerk en volksgebruik」(교회와 대중 관습의 축일과 축하 행사)에서는 그 외에 오딘과 “성” 니콜라우스 사이의 몇 가지 유사점을 이렇게 언급한다.
Malagasy[mg]
Ilay boky hoe Ireo andro fety sy fankalazana ao amin’ireo Eglizy sy ny fanaom-bahoaka (holanday) dia manonona ireo fitoviana sasantsasany hafa eo amin’i Odin sy i “Masindahy” Nicolas: “I Wodan koa dia nameno ireo kiraro baoty sy kiraro hazo napetraka teo akaikin’ny fatan-dafaoro saingy tamin’ny volamena.
Norwegian[nb]
En bok om festdager i kirkelig og folkelig tradisjon nevner også andre likhetspunkter mellom Odin og «Sankt» Nikolaus: «Også Wodan la gaver i støvler og tresko som var satt ved peisen, men han fylte dem med gull.
Dutch[nl]
In het boek Feest- en Vierdagen in kerk en volksgebruik worden nog een paar overeenkomsten tussen Wodan en Sinterklaas genoemd: „Ook Wodan vulde de onder de schoorsteen staande laarzen en klompen en wel met goud.
Nyanja[ny]
Bukhu lakuti Feest-en Vierdagen in kerk en volksgebruik (Maholide ndi Mapwando m’Tchalitchi ndi m’Miyambo Yofala) limatchula zofanana zina zoŵerengeka pakati pa Odin ndi “Woyera” Nicholas kuti: “Wodan, nayenso, anadzaza nsapato ndi nsapato za mtengo zoikidwa pambali pa chumuni koma iye anaikamo golidi.
Portuguese[pt]
O livro Feest-en Vierdagen in kerk en volksgebruik (Feriados e Celebrações na Igreja e nos Costumes Populares) menciona algumas outras similaridades entre Odin e “São” Nicolau: “Wodan, também, enchia as botas e os sapatos de madeira colocados junto à chaminé, mas, com ouro.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Feest-en Vierdagen in kerk en volksgebruik (Mazororo Nechengeto Muchechi Nomutsika Dzakakurumbira) rinodudza dzimwe fanano shomanene pakati paOdin naNicholas “Musande,” richiti: “Wodanwo, aizadza jombo neshangu dzemiti zvaiiswa pedyo nechimbini asi nendarama.
Southern Sotho[st]
Buka Feest-en Vierdagen in kerk en volksgebruik (Matsatsi a Phomolo le Mekete ka Kerekeng le Meetlong e Tloaelehileng) e bolela lintho tse ling tse seng kae tse tšoanang pakeng tsa Odin le “Mohalaleli” Nicholas: “Wodan le eena o ne a tlatsa likhohlopo le lieta tsa lepolanka tse behiloeng pel’a chomela ka gauda feela.
Swedish[sv]
Boken Feest-en Vierdagen in kerk en volksgebruik (Helger och högtider i kyrka och folklore) nämner några andra likheter mellan Oden och ”Sankt” Nikolaus: ”Oden fyllde också kängor och träskor som placerats vid skorstenen, men med guld.
Tagalog[tl]
Ang aklat ng Feest-en Vierdagen in kerk en volksgebruik (Mga Kapistahan at Pagdiriwang sa Simbahan at sa Popular na mga Kaugalian) ay bumabanggit ng ilang pagkakahawig ni Odin at ni “Santo” Nicholas: “Si Wodan, gayundin naman, ay may ginto na inilalagay sa mga bota at sa mga bakya na naroon sa malapit sa tsimnea.
Tswana[tn]
Buka Feest-en Vierdagen in kerk en volksgebruik (Malatsi a Boikhutso le Meletlo ya Kereke le Dingwao tse di Itsegeng) e umaka dilo dingwe di sekae tse di tshwanang fa gare ga ga Odin le “Moitshepi” Nicholas: “Wodan, le ene, o ne a tlatsa ditlhako, le ditlhako tsa logong tse di neng di beilwe kwa sentshamosing sa setofo ka gouta.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Feest-en Vierdagen in kerk en volksgebruik (Tiholideyi Ni Minkhuvo eKerekeni Ni Le Ka Mikhuva Leyi Tolovelekeke) yi komba ku yelananyana kun’wana exikarhi ka Odin na “Mukwetsimi” Nicholas yi ku: “Woden, na yena a a tata tibutsu ni tintangu ta ntsandze leti vekiweke ekusuhi ni chimele hi nsuku.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Feest-en Vierdagen in kerk en volksgebruik (iiHolide Nemibhiyozo YaseCaweni Nakumasiko Athandwayo) ikhankanya ukufana okuthile phakathi ko-Odin “neNgcwele” uNicholas isithi: “UWodan, naye, wazalisa izihlangu ezide nezihlangu ezenziwe ngomthi ezazibekwa ngakwitshimini ngegolide.
Zulu[zu]
Incwadi iFeest-en Vierdagen in kerk en volksgebruik (Amaholide Nemikhosi Esontweni Nasemasikweni Athandwayo) iphawula okunye ukufana okumbalwa phakathi kukaOdin ‘noSanta’ Nicholas: “UWodan, naye, wayegcwalisa izicathulo zokhuni ezazibekwa ngakushemula ngegolide.