Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bethel, wat “Huis van God” beteken, was toe in ’n huurhuis in Lombardoustraat geleë.
Amharic[am]
ቤቴል “የአምላክ ቤት” ማለት ሲሆን በዚያን ወቅት ይገኝ የነበረው በሎምባርዱ ጎዳና በአንድ የኪራይ ቤት ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
وبيت ايل، الذي معناه «بيت الله،» كان آنذاك بيتا مُستأجَرا في لومباردو ستريت.
Central Bikol[bcl]
An Bethel, na nangangahulogan “Harong nin Dios,” yaon kan panahon na idto sa sarong arkiladong harong sa Lombardou Street.
Bemba[bem]
Bethel, ukupilibula “Iŋanda ya kwa Lesa,” pali iyo nshita yabelele mu ŋanda ya kusonkela mu musebo wa Lombardou Street.
Bulgarian[bg]
По това време Бетел, което означава „Дом на Бога“, се помещаваше в една наета къща на улица „Ломбарду“.
Bislama[bi]
Long taem ya, Betel, we i minim “Haos blong God,” i stap long wan haos we oli rentem, long Lombadu Rod.
Bangla[bn]
বেথেল কথাটির অর্থ হচ্ছে “ঈশ্বরের গৃহ,” যেটি তখন লুম্বার্ডু স্ট্রীটে একটি ভাড়া করা গৃহে অবস্থিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Bethel, nga nagkahulogang “Balay sa Diyos,” niadtong panahona nahimutang sa inabangang balay sa Lombardou Street.
Czech[cs]
Betel, což znamená „Boží dům“, byl tehdy umístěn v pronajatém domě v ulici Lombardou.
Danish[da]
Betel, der betyder „Guds hus“, var da beliggende i lejede lokaler på Lombardou-gaden.
Ewe[ee]
Aƒe si wohaya le Lombardou Mɔdodo dzi ye Betel, si gɔmee nye “Mawu ƒe Aƒe” la nɔ.
Efik[efi]
Bethel, emi ọwọrọde “Ufọk Abasi,” okodu ini oro ke ufọk oro ẹkebọde ke ukpeokụk ke Efak Lombardou.
Greek[el]
Το Μπέθελ, λέξη η οποία σημαίνει «Οίκος Θεού», βρισκόταν τότε σε ένα νοικιασμένο σπίτι στην οδό Λομβάρδου.
English[en]
Bethel, meaning “House of God,” was then located in a rented house on Lombardou Street.
Spanish[es]
Betel, que significa “Casa de Dios”, se encontraba entonces en una casa alquilada de la calle Lombardou.
Estonian[et]
Beetel, mille tähendus on „Jumala koda”, paiknes sel ajal üürimajas Lombardou tänaval.
Finnish[fi]
Betel, joka tarkoittaa ’Jumalan huonetta’, sijaitsi silloin vuokratalossa Lombardounkadulla.
French[fr]
À l’époque le Béthel, mot qui signifie “ Maison de Dieu ”, était situé dans une maison en location, rue Lombardou.
Ga[gaa]
No mli lɛ Betel, ni shishi ji “Nyɔŋmɔ We” lɛ, yɛ shia ko ni ahai mli yɛ Lombardou Street.
Hebrew[he]
בית־אל שכן אז בבית שכור ברחוב לומברדו.
Hindi[hi]
बेथेल, जिसका अर्थ है, “परमेश्वर का भवन” उस समय लोमबारडू स्ट्रीट में एक किराए के घर में स्थित था।
Hiligaynon[hil]
Ang Bethel, nga nagakahulugan “Balay sang Dios,” nahamtang sadto anay sa ginaarkilahan nga balay sa Kalye Lombardou.
Croatian[hr]
Tada se Betel, što znači “kuća Božja”, nalazio u jednoj unajmljenoj kući u ulici Lombardou.
Hungarian[hu]
A Bétel szó azt jelenti, hogy ’Isten háza’, és ez abban az időben a Lombardou utcában, egy bérelt házban volt.
Indonesian[id]
Waktu itu Betel, yang berarti ”Rumah Allah”, terletak di sebuah rumah sewaan di Lombardou Street.
Iloko[ilo]
Ti Bethel, a kaipapananna “Balay ti Dios,” masarakan idi iti maab-abangan a balay iti Lombardou Street.
Italian[it]
All’epoca la Betel, nome che significa “Casa di Dio”, si trovava in una casa in affitto in via Lombardou.
Japanese[ja]
その当時,「神の家」を意味するベテルは,ロンバルドゥ通りに面する借家にありました。
Georgian[ka]
ბეთელი, რომელიც „ღვთის სახლს“ ნიშნავს, მაშინ ლომბარდუს ქუჩაზე დაქირავებულ სახლში იყო განლაგებული.
Korean[ko]
“하느님의 집”을 의미하는 벧엘이 당시에는 롬바르두 가(街)의 한 임대 주택에 있었습니다.
Lingala[ln]
Betele, oyo elimboli “Ndako ya Nzambe,” ezalaki kati na ndako moko ya kofutela na balabála Lombardou.
Lithuanian[lt]
Betelis, arba „Dievo namai“, tada buvo įsikūręs išnuomotame name Lombardu gatvėje.
Malagasy[mg]
Tamin’izay, dia tao amin’ny trano nohofana teo amin’ny Lalana Lombardou ny Betela, izay midika hoe “Tranon’Andriamanitra”.
Macedonian[mk]
Бетелот, што значи „Божји дом“, тогаш беше сместен во една изнајмена куќа на улица Ломбарду.
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്റെ ഭവനം” എന്നർഥമുള്ള ബെഥേൽ അപ്പോൾ ലൊംബാർഡൂ എന്ന തെരുവിലെ വാടകയ്ക്കെടുത്ത ഒരു വീട്ടിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“देवाचे घर” असा अर्थ असलेले बेथेल तेव्हा, लॉम्बॉरडू स्ट्रीटवरील एका भाड्याच्या घरात होते.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်” လို့အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ ဗေသလအိမ်ဟာ အဲဒီအချိန်တုန်းက လော်မ်ဘားရ်ဒူးလမ်းမှာ ငှားထားတဲ့အိမ်တစ်လုံးမှာ တည်ရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Betel, som betyr «Guds hus», var den gang et hus som vitnene leide i Lombardougaten.
Dutch[nl]
Bethel, wat „Huis van God” betekent, was toen gevestigd in een huurhuis aan de Lombardoustraat.
Northern Sotho[nso]
Bethele yeo e bolelago “Ngwako wa Modimo” ka nako yeo e be e le ntlong e hirilwego kua Lombardou Street.
Nyanja[ny]
Beteli, kutanthauza “Nyumba ya Mulungu,” panthaŵiyo inali m’nyumba yalendi mu Lombardou Street.
Papiamento[pap]
Betel, cu ta nificá “Cas di Dios,” tabata situá e tempu ei den un cas di huur den Caya Lombardou.
Polish[pl]
Betel, czyli „Dom Boży”, znajdowało się wówczas w wynajętym budynku na ulicy Lombardou.
Portuguese[pt]
Betel, que significa “Casa de Deus”, ficava numa casa alugada na Rua Lombardou.
Romanian[ro]
Betelul, care înseamnă „Casa lui Dumnezeu“, se afla pe atunci într-o casă închiriată de pe strada Lombardou.
Russian[ru]
Вефиль, что значит «дом Бога», располагался тогда в арендованном здании на улице Ломбарду.
Slovak[sk]
Bétel, čo znamená „Boží dom“, sa vtedy nachádzal v jednom prenajatom dome na ulici Lombardou.
Slovenian[sl]
Betel, kar pomeni »Božja hiša«, je takrat bil v najeti hiši v Lombardouvi ulici.
Samoan[sm]
O Peteli, o lona uiga o le “Fale o le Atua,” sa faia i se fale mautotogi i Lombardou Street.
Shona[sn]
Bheteri, kureva “Imba yaMwari,” panguva iyoyo yakanga iri muimba yairendwa muna Lombardou Street.
Albanian[sq]
Betheli, që do të thotë «Shtëpia e Perëndisë», në atë kohë gjendej në një shtëpi të marrë me qira në rrugën Lombardu.
Serbian[sr]
Betel, što znači „Kuća Božja“, tada se nalazio u jednoj iznajmljenoj kući u ulici Lombardu.
Sranan Tongo[srn]
Bethel, san wani taki „Oso foe Gado”, ben de na ini wan joeroe-oso na Lombardoustrati na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Bethele, e bolelang “Ntlo ea Molimo,” ka nako eo e ne e le ntlong e hiriloeng Lombardou Street.
Swedish[sv]
Betel, som betyder ”Guds hus”, var då i ett förhyrt hus på Lombardougatan.
Swahili[sw]
Wakati huo, Betheli, neno limaanishalo “Nyumba ya Mungu,” ilikuwa katika nyumba ya kukodi kwenye Lombardou Street.
Tamil[ta]
“தேவனுடைய வீடு” என்று பொருள்படும் பெத்தேல் அப்பொழுது லாம்பார்டெள தெருவில் வாடகைக்கு எடுக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
బేతేలు అంటే “దేవుని గృహం” అని అర్థం, అది అప్పట్లో లొమ్బార్డూ స్ట్రీట్లో అద్దెకు తీసుకున్న భవంతిలో ఉండేది.
Thai[th]
เบเธล ซึ่ง มี ความหมาย ว่า “บ้าน ของ พระเจ้า” เวลา นั้น อยู่ ที่ บ้าน เช่า หลัง หนึ่ง บน ถนน ลอมบาร์ดู.
Tagalog[tl]
Ang Bethel, na ang kahulugan ay “Bahay ng Diyos,” ay matatagpuan noon sa isang inuupahang bahay sa Lombardou Street.
Tswana[tn]
Bethele, e e rayang “Ntlo ya Modimo,” ka nako eo e ne e le kwa tlung e e neng e hirilwe kwa Lombardou Street.
Tok Pisin[tpi]
Insait bilong dispela tok Betel i olsem “Haus bilong God,” na em i bin stap long Lombardu Strit long wanpela haus ol i rentim.
Turkish[tr]
“Tanrı’nın Evi” anlamına gelen Beytel o zamanlar Lombardou Caddesinde kiralık bir evde bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Bethele leswi vulaka “Yindlu ya Xikwembu,” hi nkarhi wolowo a yi ri endlwini leyi a yi lo hiriwa, eLombardou Street.
Tahitian[ty]
I tera tau, tei roto te Betela, oia hoi “Fare o te Atua,” i te hoê fare i tarahuhia i te Aroâ Lombardou.
Ukrainian[uk]
Бетель, що в перекладі означає «Божий дім», тоді розміщався в орендованому будинку на вулиці Ломбарду.
Vietnamese[vi]
Bê-tên, có nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”, lúc đó nằm trong căn nhà mướn tọa lạc trên đường Lombardou.
Wallisian[wls]
Ko te Petele, ko tona faka ʼuhiga ko te “Fale ʼo te ʼAtua,” neʼe ko te fale neʼe lue ʼi te Ala Lombardou.
Xhosa[xh]
IBheteli, igama elithetha “Indlu kaThixo,” ngelo xesha yayimi kwindlu eqeshiswayo eLombardou Street.
Yoruba[yo]
Bẹ́tẹ́lì, tí ó túmọ̀ sí “Ilé Ọlọ́run,” wà ní ilé kan tí a háyà nígbà náà lọ́hùn-ún, ní Òpópónà Lombardou.
Zulu[zu]
IBethel, okusho “Indlu KaNkulunkulu,” ngaleso sikhathi yayisendlini eqashiwe kuLombardou Street.