Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Od začátku roku do 1. září 2008 zažádalo u Rumunského lékařského kolegia 957 osob o osvědčení o mravní bezúhonnosti, které jim umožní pracovat v zahraničí.
Danish[da]
Fra starten af året og frem til den 1. september 2008 anmodede 957 personer den rumænske lægesammenslutning (CMR) om certifikater for deres moralske integritet, som giver dem mulighed for at arbejde i udlandet.
Greek[el]
Από την αρχή του έτους μέχρι την 1 Σεπτεμβρίου 2008, 957 άτομα ζήτησαν από το Romanian Physicians' College (CMR) πιστοποιητικά ηθικής ακεραιότητας που θα τους επιτρέψουν να εργαστούν στο εξωτερικό.
English[en]
From the beginning of the year up until 1 September 2008, 957 persons asked the Romanian Physicians' College (CMR) for moral integrity certificates which will allow them to work abroad.
Spanish[es]
Desde principios de año hasta el 1 de septiembre de 2008, ha habido 957 personas que han solicitado al Colegio de Médicos de Rumanía (CMR) un certificado de integridad moral para trabajar en el extranjero.
Estonian[et]
2008. aasta algusest 1. septembrini taotles 957 inimest Rumeenia arstide kolleegiumilt laitmatu maine tunnistust, mis võimaldab neil välismaal töötada.
Finnish[fi]
Vuoden 2008 alusta syyskuun 1. päivään mennessä 957 henkilöä pyysi Romanian lääkäriliitolta mainetodistuksia voidakseen työskennellä ulkomailla.
French[fr]
Du 1er janvier au 1er septembre 2008, 957 personnes ont demandé au Collège des médecins de Roumanie (CMR) des certificats d'intégrité morale qui les autorisent à travailler à l'étranger.
Hungarian[hu]
Az év elejétől 2008. szeptember 1-ig 957 személy kért a Román Orvosok Kollégiumától (CMR) erkölcsi bizonyítványt, ami a külföldi munkavégzéshez szükséges.
Italian[it]
Dall'inizio dell'anno e fino al primo settembre 2008, 957 persone hanno richiesto al Collegio dei medici rumeni (CMR) il certificato di integrità morale, che li autorizza ad esercitare all'estero.
Lithuanian[lt]
Rumunijoje 957 asmenys paprašrekomendacijų dėl tinkamumo dirbti gydytojo darbą, kurios leistų jiems dirbti užsienyje.
Latvian[lv]
No 2008. gada sākuma līdz 1. septembrim 957 personas lūdza Rumānijas Ārstu kolēģijai (CMR) morālās integritātes apliecības, kas nepieciešamas, lai strādātu ārvalstīs.
Dutch[nl]
Van het begin van het jaar tot 1 september 2008 hebben 957 personen bij het Roemeense College van Medici (CMR) certificaten van morele integriteit aangevraagd om te kunnen werken in het buitenland.
Polish[pl]
W okresie od początku roku do 1 września 2008 roku aż 957 osób zwróciło się z prośbą do Rumuńskiego Uniwersytetu Medycznego o wydanie świadectwa uczciwości zawodowej, które uprawnia do pracy zagranicą.
Portuguese[pt]
Do início do ano até 1 de Setembro de 2008, 957 pessoas solicitaram à Ordem dos Médicos da Roménia certificados de integridade moral que lhes permitam trabalhar no estrangeiro.
Slovak[sk]
Od začiatku tohto roka do 1. septembra 2008 požiadalo 957 osôb Rumunské lekárske kolégium (CMR) o vydanie osvedčení o morálnej bezúhonnosti, ktoré im umožnia pracovať v zahraničí.
Slovenian[sl]
Od začetka leta do 1. septembra 2008 je 957 oseb Romunsko zdravniško združenje (CMR) zaprosilo za dokazilo o moralni neoporečnosti, ki jim bo omogočilo delati v tujini.
Swedish[sv]
Från början av året fram till den 1 september 2008 ansökte 957 personer till det rumänska läkarkollegiet (CMR) om intyg om oklanderlig moral som krävs för att de ska kunna arbeta utomlands.