Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Později byl otráven svou manželkou a na trůn nastoupil její mladý syn Nero.
Danish[da]
Han blev senere forgivet af sin kone, og hendes unge søn Nero blev sat på tronen.
German[de]
Er wurde schließlich von seiner Frau vergiftet, woraufhin deren jugendlicher Sohn Nero den Thron bestieg.
Greek[el]
Αργότερα, τον δηλητηρίασε η γυναίκα του και ο νεαρός γιος της, ο Νέρων, ανέβηκε στο θρόνο.
English[en]
He was later poisoned by his wife, and her young son Nero came to the throne.
Spanish[es]
Más tarde Claudio fue envenenado por su esposa, y el joven hijo de ella, Nerón, ascendió al trono.
Finnish[fi]
Myöhemmin hänen vaimonsa myrkytti hänet, ja hänen nuori poikansa Nero nousi valtaistuimelle.
French[fr]
Il sera plus tard empoisonné par sa femme, et son jeune fils, Néron, montera sur le trône.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginhiluan sia sang iya asawa, kag ang iya anak nga lalaki nga si Nero amo ang naglingkod sa trono.
Indonesian[id]
Belakangan ia diracuni oleh istrinya, dan putra istrinya yang masih muda Nero naik takhta.
Italian[it]
In seguito Claudio venne avvelenato da sua moglie e il giovane figlio di lei, Nerone, salì al trono.
Japanese[ja]
後に彼は妻に毒殺され,年若い息子のネロが皇帝の座に就きました。
Korean[ko]
후에, 클라우디우스는 자기 아내에게 독살당하였으며, 결혼할 당시 아내가 데리고 들어온 어린 아들 네로가 보위에 올랐다.
Malagasy[mg]
Nopoizinim-badiny izy tatỳ aoriana ka Nerona zanak’io lahy tanora no nandray ny fiandrianana.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ അദ്ദേഹത്തിന് വിഷംകൊടുത്തുകൊല്ലുകയും അവളുടെ ഇളയ പുത്രനായ നീറൊ സിംഹാസനസ്ഥനായിത്തീരുകയും ചെയ്തു. ക്രി. വ.
Norwegian[nb]
Senere ble han forgiftet av sin kone, og hennes unge sønn, Nero, kom på tronen.
Dutch[nl]
Later werd hij door zijn vrouw vergiftigd en kwam haar jonge zoon Nero op de troon.
Nyanja[ny]
Iye pambuyo pake, anapatsidwa mankhwala akupha ndi mkazi wake, ndipo mwana wake wamwamuna wachichepere Nero anakwera pa mphando wachifumu.
Polish[pl]
Został on później otruty przez własną żonę, a na tron wstąpił jej młody syn, Neron.
Portuguese[pt]
Mais tarde foi envenenado por sua esposa, e o jovem filho dela, Nero, subiu ao trono.
Romanian[ro]
Mai tîrziu, el a fost otrăvit de către soţia sa, iar la tron a ajuns tînărul său fiu Nero.
Samoan[sm]
Na mulimuli ane faaonā e lana avā, ma soloai ane ai lana tama tama talavou o Nero i le nofoalii.
Shona[sn]
Gare gare akapiwa chepfu nomudzimai wake, uye mwanakomana wake muduku Nero akagara pachigaro choumambo.
Southern Sotho[st]
Hamorao a jesoa chefu ke mosali oa hae, ’me mora oa hae e monyenyane Nero a hloella teroneng.
Swedish[sv]
Han blev senare förgiftad av sin hustru, och hennes unge son Nero kom på tronen.
Tagalog[tl]
Siya’y nilason nang bandang huli ng kaniyang asawa, at ang kaniyang batang anak na si Nero ang lumuklok sa trono.
Tswana[tn]
Moragonyana, o ne a fiwa sejeso ke mosadi wa gagwe, mme morwawe yo mmotlana Nero o ne a tsaya bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain meri bilong em i putim marasin nogut o gip long kaikai bilong em na em i kaikai gip na em i dai, na yangpela pikinini man bilong dispela meri, em Niro, em i kamap king.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana u dyisiwe chefu hi nsati wakwe, kutani jaha ra yena Nero ri tshama exiluvelweni.
Xhosa[xh]
Wathi kamva wadliswa ngumfazi wakhe, waza unyana wakhe omncinane uNero waba nguye osetroneni.
Zulu[zu]
Kamuva, umkakhe wamdlisa, futhi indodana yakhe encane uNero yahlala esihlalweni sobukhosi.