Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: ’n Ma vind ’n geskenk—’n goedkoop halssnoer—op haar tafel.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 22:37) ሁኔታውን በምሳሌ ለማስረዳት ያህል፣ አንዲት እናት በአነስተኛ ዋጋ የተገዛ የአንገት ሐብል ጠረጴዛዋ ላይ ታገኛለች።
Arabic[ar]
(متى ٢٢:٣٧) لِفَهْمِ هذِهِ ٱلنُّقْطَةِ بِشَكْلٍ أَكْمَلَ تَأَمَّلْ فِي ٱلْإِيضَاحِ ٱلتَّالِي: تَجِدُ إِحْدَى ٱلْاُمَّهَاتِ قِلَادَةً زَهِيدَةَ ٱلثَّمَنِ تُرِكَتْ عَلَى ٱلطَّاوِلَةِ هَدِيَّةً لَهَا.
Azerbaijani[az]
Misal üçün: ana masanın üstündə bir hədiyyə — ucuz boyunbağı tapır.
Baoulé[bci]
(Matie 22:37) Amun e fa sunnzun ase kun naan y’a wun i sɔ liɛ’n i wlɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 22:37) Sa pag-ilustrar: Naheling nin sarong ina an sarong regalo—sarong baratong kuintas—sa saiyang lamesa.
Bemba[bem]
(Mateo 22:37) Natulangilile: Tutile banyina basanga ica bupe pa tebulo, ifili nga ubulungu bwa kufwala mu mukoshi ubushakosa no mutengo.
Bulgarian[bg]
(Матей 22:37) Да поясним това с пример: Една майка намира на масата вкъщи подарък — евтин гердан.
Bangla[bn]
(মথি ২২:৩৭) উদাহরণস্বরূপ: একজন মা তার টেবিলের ওপর একটা উপহার—সস্তাদামের একটা গলার হার—দেখতে পান।
Cebuano[ceb]
(Mateo 22:37) Sa pag-ilustrar: Nakita sa inahan diha sa iyang lamesa ang usa ka regalo—usa ka baratohon nga kuwentas.
Chuukese[chk]
(Mattu 22:37) Awewe chök: Emön in a küna eü liffang—epa mwaramwar mi mökisikis—woon an chepel.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 22:37) Annou pran en legzanp: Meton en manman in vwar en kado lo latab, en sennon bon marse.
Danish[da]
(Mattæus 22:37) Det kan sammenlignes med at en mor finder en gave i form af en billig halskæde på sit natbord.
German[de]
Zur Veranschaulichung: Eine Mutter findet ein Geschenk — eine billige Halskette — auf dem Tisch.
Dehu[dhv]
(Mataio 22:37) Tro sa xome la ketre ceitun: Kola öhne hnene la ketre thin la ketre ahnahna hune la laulau; ketre fini cein ka thaa tru menu kö la thupen.
Ewe[ee]
(Mateo 22:37) Míate ŋu awɔ eƒe kpɔɖeŋu ale: Vidada aɖe kpɔ nunana aɖe si nye kɔdzonu, si mexɔ asi boo o la, le eƒe kplɔ dzi.
Efik[efi]
(Matthew 22:37) Ke uwụtn̄kpọ, yak idọhọ ke eka eyen okụt n̄kpọitọn̄ oro mîsọn̄ke urua odorode ke okpokoro esie.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:37) Σκεφτείτε το εξής παράδειγμα: Μια μητέρα βρίσκει στο κομοδίνο της ένα δώρο—ένα φτηνό κολιέ.
English[en]
(Matthew 22:37) To illustrate: A mother finds a gift —an inexpensive necklace— on her table.
Estonian[et]
Jehoova aga mõistab täielikult meie motiive ja olusid ning peab kalliks seda, kui teenime teda kogu hingest (Matteuse 22:37).
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۲:۳۷) برای این که قدردانی یَهُوَه را بهتر تجسّم کنیم مثالی بزنیم: مادری چشمش به گردنبندی روی میز آشپزخانه میافتد.
Fijian[fj]
(Maciu 22:37) Me kena ivakaraitaki: E kunea e dua na tina e dua na iloloma e nona dela ni teveli —e dua na itaube e saurawarawa sara.
Ga[gaa]
(Mateo 22:37) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ: Yoofɔyoo ko na nikeenii ko ni ji kuɛnii ni jara waaa yɛ ekpɔlɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 22:37) E kangai kabwarabwarana: E nora te bwaintangira nakoina te tina temanna, ae te mwae n roroa ae bebete boona i aon te taibora.
Gun[guw]
(Matiu 22:37) Di dohia: Mí ni dọ dọ onọ̀ de mọ nunina de—yèdọ kọnú he pọ̀kuẹ de—to tafo etọn ji.
Hebrew[he]
נמחיש זאת בעזרת דוגמה: אֵם מוצאת מתנה — שרשרת לא־ יקרה — על שולחנה.
Hindi[hi]
(मत्ती 22:37) इस बात को अच्छी तरह समझने के लिए यह मिसाल लीजिए: एक माँ को मेज़ पर रखा एक तोहफा मिलता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22:37) Sa pag-ilustrar: Ang isa ka iloy nakakita sing regalo—isa ka baratuhon nga kulintas—sa iya lamesa.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 22:37) Inai bamona ita haheitalaia diba: Sina ta ese ena teibolo dekenai harihari gauna ta —dava bada lasi ageva ta —ia davaria.
Croatian[hr]
Potkrijepit ćemo to jednim primjerom. Majka na stolu pronađe poklon, jednu jeftinu ogrlicu.
Haitian[ht]
Ann pran yon egzanp : Yon manman jwenn yon kado sou tab li, yon kolye ki pa vann chè.
Hungarian[hu]
Szemléltetésként tegyük fel, hogy egy anyuka talál egy ajándékot, egy olcsó nyakláncot az asztalán.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 22։ 37) Օրինակ մը տանք. մայր մը իր սեղանին վրայ նուէր մը կը գտնէ,– աժանագին մանեակ։
Indonesian[id]
(Matius 22:37) Sebagai ilustrasi: Seorang ibu mendapati hadiah —seuntai kalung murah— di meja.
Igbo[ig]
(Matiu 22:37) Iji maa atụ: Were ya na otu nne hụrụ otu onyinye—ihe olu dị ọnụ ala—na tebụl ya.
Iloko[ilo]
(Mateo 22:37) Kas panangyilustrar: Iti lamisaanna, nakita ti ina ti maysa a regalo a para kenkuana―maysa nga ordinario laeng a kuentas.
Isoko[iso]
(Matiu 22:37) Re a dhesẹ iẹe: Ma rehọ iẹe nnọ oni jọ ọ jọ ehru emẹjẹ riẹ ruẹ ufiare ukuẹku jọ nọ a dẹ ro ru ei ọghọ.
Italian[it]
(Matteo 22:37) Facciamo un esempio: una madre trova sul tavolo un dono, una collana di poco valore.
Kongo[kg]
(Matayo 22:37) Beto tadila mbandu yai: Mama mosi mekuta kado na zulu ya mesa na yandi.
Kazakh[kk]
Ол шын жүректен атқарған қызметімізді шын мәнінде бағалайды (Матай 22:37).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 22:37) Tamanna assersuunneqarsinnaavoq anaanaasumut tunissutisiaminik ujamimmik akikitsumik nerriveeqqami siniffimmi sanianiittumi nassaartumut.
Korean[ko]
(마태 22:37) 예를 들어, 한 어머니가 식탁에 선물이 놓여 있는 것을 보았는데, 별로 비싸지 않은 목걸이였다면 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
(Mateo 22:37) Kya kumwenako: Nsemi wamukazhi watana bupela bwa munshingo pa tebulu bubula kufwa mali avula.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 22: 37) Tala nona eki: Ngudi omwene lukau vana ntandu a meza, lwa nsing’a nsingu wa ntalu akete.
Ganda[lg]
(Matayo 22:37) Ng’ekyokulabirako, kuba akafaananyi nga maamaasanze ku mmeeza ye akakuufu ak’essente entono nga kaamuwereddwa ng’ekirabo.
Lingala[ln]
(Matai 22: 37) Tózwa ndakisa: Mama moko akuti kado ya mayaka ya ntalo moke likoló ya mesa na ye.
Lozi[loz]
(Mateu 22:37) Lu nge kuli me u fumana mpo ya sifaha se si cipile fa tafule ya hae.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 22:37) Tulete kimfwa: Lolo umo watana kyabuntu—kya malungo a bei mityetye—pa meza andi.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 22:37) Tshilejilu: mamu mukuabu udi upeta kashene ka mu nshingu ka mushinga mukese kadibu bamutumina pa mêsa.
Luvale[lue]
(Mateu 22:37) Twambenu ngana ngwetu, chisemi wapwevo nawane usanga wamushingo waupukuvele hamesa.
Lunda[lun]
(Matewu 22:37) Twili netu: Mama yawantu nawani chawaana—wusaña wawuseya wantesha hamesa.
Lushai[lus]
(Matthaia 22:37) Entîr nân: Nu pakhat chuan thilpêk —ṭhi man tlâwm tak —a dawhkâna lo awm chu a hmu a.
Malagasy[mg]
(Matio 22:37) Indro misy ohatra: Nahita fanomezana teo ambony latabatra ny renim-pianakaviana iray.
Marshallese[mh]
(Matu 22: 37) Ñan wanjoñok: Juõn jinen ej lo juõn men in lelok ñan e —juõn marmar im ejjab lap wõnãn —ion table eo an.
Macedonian[mk]
Да дадеме еден пример: една мајка наоѓа на масата едно евтино ѓерданче како подарок за неа.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:37) ദൃഷ്ടാന്തത്തിന് തന്റെ മേശപ്പുറത്ത് ആരോ ഒരു സമ്മാനം വെച്ചിരിക്കുന്നത് ഒരു മാതാവ് കാണുന്നുവെന്നു വിചാരിക്കുക; വിലകുറഞ്ഞ ഒരു മുത്തുമാലയാണത്.
Mòoré[mos]
(Matɩe 22:37) Makre, yaa wa kamb ma sẽn na n wa yã kĩndf a sẽn mi t’a ligdã pa zem bũmb tɩ rog a taabl zugu, tɩ b gʋls sebr n paase.
Marathi[mr]
(मत्तय २२:३७) हे समजण्यासाठी या उदाहरणाचा विचार करा: एका आईला टेबलावर तिच्यासाठी एक भेटवस्तू दिसते.
Maltese[mt]
(Mattew 22:37) Sabiex nagħtu eżempju: Omm issib rigal —ġiżirana li ma tantx tiswa —fuq il- mejda.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၂:၃၇) ဥပမာပြရသော်– မိခင်တစ်ဦးသည် သူ၏စားပွဲပေါ်တွင် သူ့အားလက်ဆောင်အဖြစ်ပေးထားသည့် တန်ဖိုးသိပ်မကြီးလှသောလည်ဆွဲတစ်ခုကို တွေ့လေသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 37) Det kan illustreres slik: En mor finner en gave — et billig halskjede — på bordet sitt.
Nepali[ne]
(मत्ती २२:३७) यो उदाहरण विचार गर्नुहोस्: एउटी आमा आफ्नो टेबुलमा एउटा उपहार देख्छिन्।
Ndonga[ng]
(Mateus 22:37) Oku shi faneka: Natu tye nee ngeno omudalakadi okwa hanga a tulilwa oshali yokalyenge kombilixa pokataafula kaye.
Niuean[niu]
(Mataio 22:37) Ke fakatai: Ne moua he matua fifine e mena fakaalofa, ko e kahoa nakai tauuka he fuga laulau haana.
Dutch[nl]
Ter illustratie: Een moeder vindt een cadeautje voor haar op tafel, een goedkoop kettinkje.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 22:37) Ka mohlala: Mma o hwetša mpho—pheta e sa bitšego tšhelete e ntši—tafoleng ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Mateyo 22:37) Mwachitsanzo: Tiyerekezere kuti mayi wapeza mphatso ya mkanda wa m’khosi wotchipa uli patebulo lake.
Oromo[om]
(Maatewos 22:37) Fakkeenyaan ibsuuf: Haati tokko dirata mormaa rakasaan bitame minjaalarratti argatte haa jennu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 22:37) ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਇਕ ਮਾਂ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਇਕ ਸਸਤੀ ਜਿਹੀ ਮਾਲਾ ਪਈ ਦੇਖਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 22:37) Bilang ilustrasyon: Anengneng na sakey ya ina ed lamisaan to so sakey a regalo —sakey a mamura labat a kulintas.
Papiamento[pap]
(Mateo 22:37) Laga nos ilustrá esei: Un mama ta haña un regalo riba mesa, ta un kadena barata.
Polish[pl]
Zilustrujmy to przykładem. Matka znajduje na stole prezent — niedrogie korale.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 22:37) Karasepe ehu: Nohno men diarada kisakis ehu—mwaramwar sohte pweilaud ehu—pohn ah tehpel.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:37) Para ilustrar: Certa mãe encontra sobre a mesa um presente, um colar barato.
Rundi[rn]
Tubitangire akarorero: Umuvyeyi asanze ku meza yiwe hari ingabirano y’umugufu ugurwa uduhera dukeyi.
Ruund[rnd]
(Mateu 22:37) Chilakej: Maku anch watan chipan—usang wakad usey—pa tebur wend.
Romanian[ro]
Să ne gândim, de pildă, la o mamă care găseşte pe noptiera ei un cadou, un colier care nu costă prea mult.
Russian[ru]
Следующий пример помогает лучше понять это. Мать находит на своем столе подарок — простенькие бусы.
Slovak[sk]
(Matúš 22:37) Znázornime si to: Matka si nájde na stole darček — nejaký lacný náhrdelník.
Slovenian[sl]
(Matej 22:37) Naj ponazorimo: Mamica zagleda na mizi darilo – poceni verižico.
Shona[sn]
(Mateu 22:37) Somuenzaniso: Amai vanowana patafura yavo paine chipo—chishongo chomuhuro chisingadhuri.
Albanian[sq]
(Mateu 22:37) Ta ilustrojmë. Një nënë gjen mbi tryezë një dhuratë —një varëse jo të kushtueshme.
Serbian[sr]
Prikazaćemo to jednim primerom: Majka je pronašla na stolu poklon — jednu jeftinu ogrlicu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a abi trutru warderi gi a diniwroko di wi e du nanga wi heri ati (Mateyus 22:37).
Southern Sotho[st]
(Matheu 22:37) Ka mohlala: Ha re re ’Mè o fumana mpho ea sefaha sa theko e tlaase tafoleng ea hae.
Swedish[sv]
(Matteus 22:37) Vi kan illustrera det så här: En mamma hittar en gåva – ett billigt halsband – på sitt bord.
Swahili[sw]
(Mathayo 22:37) Fikiria mfano huu: Mama fulani anapata zawadi ya mkufu wa bei ya chini kwenye meza yake.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 22:37) Fikiria mfano huu: Mama fulani anapata zawadi ya mkufu wa bei ya chini kwenye meza yake.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 22:37) உதாரணத்திற்கு ஒரு தாயைக் கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 22: 37) ఉదాహరణకు, ఒక తల్లి తన బల్లపై ఓ బహుమానాన్ని అంటే అంత ఖరీదుచేయని నెక్లెస్ను చూసిందనుకుందాం.
Thai[th]
(มัดธาย 22:37) เพื่อ ให้ เห็น ภาพ ชัด ขึ้น: สมมุติ ว่า มารดา คน หนึ่ง พบ ของ ขวัญ—สร้อย คอ ถูก ๆ เส้น หนึ่ง—วาง อยู่ บน โต๊ะ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 22:37) ነዚ ንምብራህ:- ሓንቲ ኣደ ኣብ ሰደቓኣ ሓደ ህያብ ረኺባ ንበል።
Tiv[tiv]
(Mateu 22:37) U tesen ikyav yô: Tôô wer i ver kwase ugen iyua sha an-tebul na u kiriki u a veren akaa sha mi yô.
Tagalog[tl]
(Mateo 22:37) Bilang paglalarawan: Nakita ng isang ina sa kaniyang mesa ang isang regalo para sa kaniya —isang mumurahing kuwintas.
Tetela[tll]
(Mateu 22:37) Tɔshi ɛnyɛlɔ kɛnɛ: Mama kɛmɔtshi ambotana woshasha w’adidi wele bu ndo oshinga wolo lâdiko dia mɛsa ande.
Tswana[tn]
(Mathaio 22:37) Re ka tshwantsha jaana: Mmè o fitlhela mpho mo tafoleng ya gagwe—sebaga se se sa jang madi a mantsi.
Tongan[to]
(Mātiu 22:37) Ke fakatātaa‘i: ‘E ‘ilo nai ‘e ha fa‘ē ha me‘a‘ofa —ko ha kahoa ‘ikai loko mahu‘inga—‘i he‘ene funga tēpilé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 22:37) Mucikozyanyo: Mutumbu wajana bulungu atafwule bwakusama munsingo butaduli kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 22:37) Yumi ken tok piksa olsem: Wanpela mama i painim wanpela presen i stap long tebol bilong em —em wanpela nekles i no gat bikpela pe bilong en.
Turkish[tr]
Şöyle düşünelim: Bir anne, masasının üzerinde bir hediye bulur.
Tsonga[ts]
(Matewu 22:37) Hi xikombiso: A hi nge manana u kuma nyiko—vuhlalu bya le nhan’wini bya nxavo wa le hansi—ehenhla ka tafula.
Tatar[tt]
Бер мисал карап чыгыйк. Әни кеше үз өстәлендә бүләк — гади генә муенса күрә.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 22:37) Tiyelezgere kuti mama wasanga cawanangwa ca majuda pa thebulu.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 22:37) Ke fai se fakatusa: E maua ne se mātua se meaalofa —se malele e se na lo ko ‵togi ‵mafa —i luga i te taipola.
Twi[tw]
(Mateo 22:37) Mfatoho bi ni: Fa no sɛ ɛna bi hu kɔnmuade bi a ne bo nyɛ den a wɔde abɛkyɛ no sɛ egu ne pon so.
Tahitian[ty]
(Mataio 22:37, MN) Ei faahoho‘araa: Ua ite te hoê metua vahine i te tahi ô—e fifi arapoa moni mâmâ—i nia i ta ’na airaa maa.
Umbundu[umb]
(Mateo 22: 37) Tu konomuisi ocindekaise cimue ndeci: Onjali yimue yi sanga komesa omota yimue yo posingo okuti, ka ya tĩlile calua oku yi landa.
Venda[ve]
(Mateo 22:37) Ri tshi tou fanyisa: Mme u wana tshifhiwa tsha vhulungu vhu sa ḓuri ṱafulani ḽawe.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 22:37) Hãy xem minh họa sau: Một người mẹ thấy trên bàn mình có gói quà là một chuỗi hạt rẻ tiền.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 22:37) Ha pag-ilustrar: Usa nga iroy an nakakita hin regalo—usa nga baratuhon la nga kwintas—ha iya lamesa.
Wallisian[wls]
(Mateo 22:37) Tou toʼo he faʼifaʼitaki: ʼE maʼu e he faʼē ʼi te laupapa ia he meʼa ʼofa, ko he kahoa ʼe mole totogi kovi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:37) Ngokomzekelo: Masithi umama ufumana isipho—isacholo esinexabiso eliphantsi—etafileni.
Yapese[yap]
(Matthew 22:37) Baaray rogon: Bod ba matin ni ke pirieg ba tow’ath —u daken e tebel rok— ni ba kiy i churuwo’ ni de tolang puluwon.
Yoruba[yo]
(Mátíù 22:37) Àpẹẹrẹ kan rèé: Ìyá kan rí ẹ̀bùn kan lórí tábìlì rẹ̀, ẹ̀gbà ọrùn kan tó jẹ́ olówó pọ́ọ́kú ni ẹ̀bùn náà.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-maas naʼatik lelaʼ koʼox ketik beyaʼ: Utúul maamatsileʼ ku yilik yaan upʼéel siibal yóokʼol le mesaoʼ; le siibalaʼ upʼéel chan collar jach maʼ koʼoj u tojliʼ.
Chinese[zh]
马太福音22:37)请想想,一个母亲发现桌子上放着一份送给她的礼物,比如说一条廉价的项链。
Zande[zne]
(Matayo 22:37) Ani yugungo ho na kpiapai: Naagude yego atiyo na bakere mbugo ki sungu sande kini kpari gari rungo na kini ako ka boro nidunga ho ka ye na zezere ime furi ri mbirihe.
Zulu[zu]
(Mathewu 22:37) Asifanekise kanje: Umama othile uthola isipho—umgexo oshibhile—phezu kwetafula lakhe.