Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те не успяват да се вслушат в предупреждението “Не търси нито богатства, нито суетните светски неща” (Алма 39:14; вж. също Яков 2:18).
Cebuano[ceb]
Napakyas sila sa pagpaminaw sa pasidaan: “Ayaw pangitaa ang mga katigayunan ni ang mga kawang nga mga butang niini nga kalibutan” (Alma 39:14; tan-awa usab sa Jacob 2:18).
Danish[da]
De giver ikke agt på advarslen: »Søg ikke efter rigdom eller denne verdens tomme ting« (Alma 39:14; se også Jakob 2:18).
German[de]
Er beachtet nicht die Warnung: „Trachte nicht nach Reichtümern, auch nicht nach den Nichtigkeiten dieser Welt.“ (Alma 39:14; siehe auch Jakob 2:18.)
English[en]
They fail to heed the warning “Seek not after riches nor the vain things of this world” (Alma 39:14; see also Jacob 2:18).
Spanish[es]
No escuchan la advertencia: “No busques las riquezas ni las vanidades de este mundo...” (Alma 39:14; véase también Jacob 2:18).
Estonian[et]
Nad ei võta kuulda hoiatust: „Ära otsi selle maailma rikkusi ega tühiseid asju” (Al 39:14; vt ka Jb 2:18).
Finnish[fi]
”Älä tavoittele rikkauksia äläkä tämän maailman turhuuksia” (Alma 39:14; ks. myös MK Jaak. 2:18).
Fijian[fj]
Era na sega ni rogoca rawa na veivunauci: “Mo kakua ni domona na iyau kei na veika caca wale ni vuravura” (Alama 39:14; raica talega na Jekope 2:18).
Hungarian[hu]
Nem hallgattak arra a figyelmeztetésre, hogy „ne keresd a gazdagságot, se ezen világ hiábavaló dolgait” (Alma 39:14; lásd még Jákób 2:18).
Armenian[hy]
«Մի փնտրիր հարստություններ, ոչ էլ աշխարհի ունայն բաները» (Ալմա 39.14; տես նաեւ Հակոբ 2.18):
Indonesian[id]
Mereka gagal untuk mengindahkan peringatan, “Janganlah mencari kekayaan tidak juga apa yang sia-sia dari dunia ini” (Alma 39:14; lihat juga Yakub 2:18).
Italian[it]
Non ascoltano l’ammonimento: “Non cercare le ricchezze, né le cose vane di questo mondo” (Alma 39:14; vedere anche Giacobbe 2:18).
Malagasy[mg]
Tsy mampandry sofina izy ireo amin’ilay fampitandremana hoe: “Aza mikatsaka ny harena na ny zava-poanan’izao tontolo izao” (Almà 39:14; jereo koa ny Jakôba 2:18 ao amin’ny Bokin’i Môrmôna).
Norwegian[nb]
De overser advarselen: “Søk ikke etter rikdommer eller denne verdens verdiløse ting” (Alma 39:14; se også Jakobs bok 2:18).
Dutch[nl]
‘Streef rijkdom noch de ijdelheden van deze wereld na’ (Alma 39:14; zie ook Jakob 2:18).
Polish[pl]
Nie postępują zgodnie z ostrzeżeniem: „Nie ubiegaj się o bogactwa ani o to, co ma wartość tylko dla świata” (Alma 39:14; zob. także Jakub 2:18).
Portuguese[pt]
Deixam de dar ouvidos ao aviso: “Não busques as riquezas nem as coisas vãs deste mundo” (Alma 39:14; ver também Jacó 2:18).
Romanian[ro]
„Nu căuta bogăţii sau lucruri deşarte de-ale acestei lumi” (Alma 39:14; vezi, de asemenea, Iacov 2:18).
Russian[ru]
Они не способны внять предупреждению: «Не стремись за богатством и бренными благами мира сего» (Алма 39:14; см. также Иаков 2:18).
Samoan[sm]
Ua latou le fia faalogo i le lapataiga: “Aua le saili oloa po o mea le aoga a lenei lalolagi” (Alema 39:14; tagai foi Iakopo 2:18).
Swedish[sv]
De lyssnar inte till varningen: ”Sök inte efter rikedomar och inte heller efter den här världens fåfängligheter” (Alma 39:14; se också Jakobs bok 2:18).
Tagalog[tl]
Hindi nila pinakikinggan ang babalang “Huwag kang maghangad ng kayamanan ni ng mga walang kabuluhang bagay ng daigdig na ito” (Alma 39:14; tingnan din sa Jacob 2:18).
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke nau tokanga ki he fakatokangá: “ʻOua naʻá ke kumi ki he ngaahi koloá, pe ko e ngaahi meʻa vaʻinga ʻo e māmani ko ʻení” (ʻAlamā 39:14); vakai foki,Sēkope 2:18).
Tahitian[ty]
Ua tau‘a ore ia ratou i te faaararaa « eiaha ia imi i te tao‘a e te mau mea faufaa ore o teie nei ao » (Alama 39:14 ; hi‘o atoa Iakoba 2:18).
Ukrainian[uk]
Вони не дослухаються до застереження: “Не прагни ні багатств, ні марних речей цього світу” (Алма 39:14; див. також Кн. Якова 2:18).
Vietnamese[vi]
Họ không lưu ý đến lời cảnh cáo: “Chớ nên tìm kiếm của cải hay những điều phù phiếm của thế gian” (An Ma 39:14; xin xem thêm Gia Cốp 2:18).